"of states parties to the ottawa convention" - Traduction Anglais en Arabe

• للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا
• الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا

The second meeting of States Parties to the Ottawa Convention provides an important opportunity.
ويوفر الاجتماع الثاني للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا فرصة مهمة في هذا الصدد.

We also welcome the successful conclusion in Bangkok last month of the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention.
ونرحب أيضا بالاختتام الناجح في بانكوك في الشهر الماضي للاجتماع الخامس للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا.

I take the floor in my capacity as President of the Fourth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention.
وأتحدث إليكم بصفتي رئيس الاجتماع الرابع للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا.

Australia warmly welcomes Thailand's offer to host the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention.
وترحب استراليا ترحيبا حارا بعرض تايلند استضافة الاجتماع الخامس للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا.

We note with particular satisfaction that the number of States Parties to the Ottawa Convention is increasing and that many of the recent ratifications have come from our region.
ونشير بارتياح خاص إلى تزايد عدد الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا وإلى أن الكثير من التصديقات الأخيرة جاءت من منطقتنا.

Thailand is fully committed to its obligations under the Convention and has played an active role from the beginning, for example, by hosting the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention in 2003.
وتلتزم تايلند التزاماً كاملاً بالتعهدات الواردة في الاتفاقية، وهي تضطلع بدور نشط منذ البداية، على سبيل المثال، في استضافتها الاجتماع الخامس للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا لحظر الألغام عام 2003.

In this connection, we were gratified to see many countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) attend the Third Meeting of States Parties to the Ottawa Convention in Managua at such a high level.
وإننا نشعر في هذا الصدد، بالامتنان لرؤية العديد من البلدان الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا تحضر الاجتماع الثالث للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا في ماناغوا على هذا المستوى الرفيع.

The Third Meeting of States Parties to the Ottawa Convention was held in Managua from 18 to 21 September this year.
ولقد عقد الاجتماع الثالث للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا في ماناغوا من 18 إلى 21 أيلول/سبتمبر هذا العام.

Geneva was privileged to have hosted the Fourth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, from 16 to 20 September 2002.
وكان لجنيف شرف استضافة الاجتماع الرابع للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا في الفترة من 16 إلى 20 أيلول/سبتمبر 2000.

In September 2001, the Third Meeting of States Parties to the Ottawa Convention was held at Managua.
وفي أيلول/سبتمبر 2001 عقد في ماناغوا الاجتماع الثالث للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا.

Australia congratulates Thailand on its successful hosting of the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention on anti-personnel landmines.
وتهنئ أستراليا تايلند على استضافتها بنجاح للاجتماع الخامس للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا للألغام الأرضية المضادة للأفراد.

This high-level political commitment to international assistance for affected developing countries was reaffirmed at the Fourth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, held in Geneva in September 2002.
وقد أعيد التأكيد على هذا المستوى الرفيع من الالتزام السياسي بتقديم المساعدة الدولية للبلدان النامية المتضررة، في الاجتماع الرابع للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا المعقود في جنيف في أيلول/سبتمبر 2002.

This debate, coming after the fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, held from 15 to 19 September, in Bangkok, is timely.
إن عقد هذه المناقشة بعد الاجتماع الخامس للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا من 15 إلى 19 أيلول/سبتمبر، في بانكوك، جاء في الوقت المناسب.

Turkey, as an observer at the First Meeting of States Parties to the Ottawa Convention in Maputo in May 1999, announced its intention to become a party to the Convention during the first decade of the new millennium.
وتركيا، التي شاركت بصفة مراقب في الاجتماع الأول للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا الذي عقد في مابوتو في أيار/مايو 1999، أعلنت اعتزامها أن تصبح طرفاً في الاتفاقية خلال العقد الأول من الألفية الجديدة.

We welcome the results of the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention that took place in Bangkok, and insist on urgency to finally achieve universality for the Convention and the participation of those who today are the largest producers of these types of mines.
ونحن نرحب بنتائج الاجتماع الخامس للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا الذي عقد في بانكوك، ونصر على الحاجة المُلحة إلى التوصل في نهاية المطاف إلى كفالة انضمام جميع الدول إلى تلك الاتفاقية ولا سيما مشاركة كبار منتجي هذه الأنواع من الألغام فيها.

As part of that effort, His Excellency Mr. Surakiart Sathirathai, the Thai Foreign Minister, in his capacity as the President of the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, met with Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank, in Washington, D.C., last month, to discuss possible cooperation between the World Bank and the mine action community.
وكجزء من ذلك الجهد، اجتمع معالي السيد سوركيارت ساثيراثي وزير خارجية تايلند بصفته رئيسا للاجتماع الخامس للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا بالسيد جيمز ولفنسون، رئيس البنك الدولي في واشنطن العاصمة في الشهر الماضي لمناقشة التعاون الممكن بين البنك الدولي والجماعة المعنية بالأعمال المتعلقة بالألغام.

The first Review Conference of States Parties to the Ottawa Convention on landmines, to be held next month in Nairobi, will be an opportunity for a solemn renewal of our commitment to a world free of landmines, to review the achievements made and to assess what still needs to be done to implement the convention and make it universal.
والمؤتمر الاستعراضي الأول للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا بشأن الألغام الأرضية، الذي سيعقد الشهر القادم في نيروبي، سيكون فرصة لتجديد التزامنا بعالم خال من الألغام، واستعراض الإنجازات التي تحققت وتقييم ما نحتاج إلى إنجازه لتنفيذ الاتفاقية وتحقيق عالميتها.

Consequently, during the tenth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, we requested a 10-year extension of the demining deadline, which was subsequently granted for a term expiring in March 2021.
وبالتالي، فقد طالبنا أثناء الاجتماع العاشر للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا بتمديد الموعد النهائي لإزالة الألغام لمدة عشر سنوات. وتم تحديد الموعد النهائي في وقت لاحق لمدة تنتهي في آذار/مارس 2021.

30. In November 2008, the Ninth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention granted the United Kingdom an extension until 1 March 2019.
30 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2008، تقرر في الاجتماع التاسع للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا منح المملكة المتحدة تمديدا حتى 1 آذار/مارس 2019.

The theme chosen for the Fourth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, held in Geneva from 16 to 20 September, was " Every minute counts " .
وقد كان الموضوع المنتقى للاجتماع الرابع للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا الذي عقد في جنيف من 16 إلى 20 أيلول/سبتمبر هو " كل دقيقة لها أهميتها " .

Discussions on that topic had demonstrated the importance of the work carried out between the meetings of States Parties to the Ottawa Convention.
وقد أثبتت المناقشات المتعلقة بهذا الموضوع أهمية الأعمال المنجزة بين جمعيات الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا.