"of statistical development" - Traduction Anglais en Arabe

• التنمية الإحصائية
• تطوير اﻹحصاءات
• التطوير الإحصائي
• لتطوير اﻹحصاءات
• تطوير الإحصاء

Meeting an increased demand for data and information will require increased funding, capacity and coordination of statistical activities. Yet, a data revolution may mean different things for countries at different stages of statistical development.
وستستلزم تلبية الطلب المتزايد على البيانات والمعلومات الزيادة في تمويل الأنشطة الإحصائية وقدراتها وتنسيقها، لكن ثورة البيانات قد لا تعني الشيء نفسه للبلدان التي تمر بمراحل مختلفة من التنمية الإحصائية.

In close collaboration with partners, PARIS21 will directly assist countries in advocating for support of national strategies implementation and the integration of statistical development in overall development policy processes.
وبالتعاون الوثيق مع الشركاء، ستقوم شراكة باريس 21 بتقديم المساعدة المباشرة للبلدان في الدعوة إلى دعم تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية وإدماج التنمية الإحصائية في عمليات تطوير السياسات بشكل عام.

The contribution of ECA in this regard focuses on monitoring the progress of statistical capacity-building, strengthening the coordination and harmonization of statistical development activities, supporting the implementation of national strategies for the development of statistics and providing technical assistance and capacity-building to member States.
وتركز مساهمة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في هذا الصدد على رصد التقدم المحرز في مجال بناء القدرات الإحصائية؛ والنهوض بتنسيق أنشطة التنمية الإحصائية ومواءمتها؛ ودعم تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات؛ وتقديم المساعدة التقنية وتهيئة بناء القدرات للدول الأعضاء.

Was its approach just too complex? Or was it a lack of basic statistics that hampered its practical development? Whatever the reasons, it is important that any future work in developing such frameworks should take full account of the practicability of implementation in countries at all stages of statistical development.
أﻷن منهجه بالغ التعقيد فقط؟ أم أن نقص اﻹحصاءات اﻷساسية قد عرقل تطوره العملي؟ وأيا كانت اﻷسباب، فمن المهم بالنسبة ﻷي عمل يُضطلع به في المستقبل في مجال وضع هذه اﻷطر أن يراعي بصورة كاملة الطابع العملي للتنفيذ في البلدان في جميع مراحل تطوير اﻹحصاءات.

171. ECA’s work in the area of harnessing information for development included the publication of the African statistical yearbook; compendium of intra-African trade- related foreign statistics, 1997; a technical report on best practices in the formulation of statistical development plans; and a Directory of the Committee on African Statistical Development Internet Communications.
١٧١ - اشتملت أعمال اللجنة في مجال تسخير المعلومات ﻷغراض التنمية على نشر الحولية اﻹحصائية اﻷفريقية؛ ومجموعة لﻹحصاءات الخارجية المتصلة بالتجارة بين البلدان اﻷفريقية، ١٩٩٧؛ وتقرير تقني بشأن أفضل الممارسات في صياغة خطط تطوير اﻹحصاءات؛ ودليل للجنة المعنية بالاتصالات عن طريق شبكة الانترنت في مجال تطوير اﻹحصاءات اﻷفريقية.

The latest report addressed the concerns raised by the Committee during previous sessions, namely, the low response rate, potential double counting, and reporting of commitments versus disbursements of funds in support of statistical development.
وتناول أحدث تقرير المخاوف التي أثارتها اللجنة في جلسات سابقة، وخصوصا بشأن انخفاض معدل الاستجابة، وإمكانية حدوث عد مزدوج، والإبلاغ عن الالتزامات مقابل المبالغ المصروفة لدعم التطوير الإحصائي.

Deferred: non-recurrent publication on national experiences in the formulation of statistical development plans.
إرجاء: منشور غير متكرر - الخبرات الوطنية في وضع خطط لتطوير اﻹحصاءات.

(c) In the area of statistical development, emphasis will be placed on strengthening the statistical infrastructure and the capacity for the collection, processing, analysis and dissemination of data in Africa.
(ج) وفي ميدان التنمية الإحصائية سيركز الاهتمام على تعزيز الهياكل الأساسية والقدرات الإحصائية على جمع البيانات ومعالجتها وتحليلها ونشرها في أفريقيا.

(a) In the area of statistical development, emphasis will be placed on strengthening the statistical infrastructure and the capacity for the collection, processing, analysis and dissemination of data in Africa.
(أ) في ميدان التنمية الإحصائية - سيركز الاهتمام على تعزيز الهياكل الأساسية والقدرات الإحصائية على جمع البيانات، ومعالجتها وتحليلها ونشرها في أفريقيا.

(c) In the area of statistical development, emphasis will be placed on strengthening the statistical infrastructure and the capacity for the collection, processing, analysis and dissemination of data in Africa.
(ج) وفي مجال التنمية الإحصائية سيركز الاهتمام على تعزيز الهياكل الأساسية والقدرات الإحصائية على جمع البيانات ومعالجتها وتحليلها ونشرها في أفريقيا.

4. The present report covers progress in areas of primary focus for statistical development in Africa, while indicating the related challenges faced by the African statistical system as well as some of the recent initiatives taken within the framework of statistical development in Africa.
4 - ويغطي هذا التقرير التقدم المحرز في مجالات التركيز الرئيسية للتنمية الإحصائية في أفريقيا، ويشير في الوقت نفسه إلى التحديات التي يواجهها النظام الإحصائي الأفريقي، وإلى بعض المبادرات الأخيرة المتخذة في إطار التنمية الإحصائية في أفريقيا.

8. For the global statistical programme on the changeover to the 2008 SNA, the Commission has identified three distinct stages (at the country and regional levels) in a multi-year programme, which are applicable irrespective of the level of statistical development in the country or region concerned.
8 - وفيما يخص البرنامج الإحصائي العالمي المتعلق بالتحول إلى نظام الحسابات القومية لعام 2008، حددت اللجنة ثلاث مراحل متميزة (على الصعيدين القطري والإقليمي) في برنامج متعدد السنوات()، تنطبق مهما كان مستوى التنمية الإحصائية في البلد أو الإقليم المعني.

121. ACS has conducted a number of technical advisory services in different areas of statistical development in support of evidence-based policy decision-making, accountability, multilateral surveillance and convergence programmes, especially for subregional integration and for monitoring progress toward the MDGs.
121- وأنجز المركز الأفريقي للإحصاءات عدداً من الخدمات الاستشارية التقنية في مختلف مجالات التنمية الإحصائية تدعيماً للسياسات العامة التي تستند إلى الأدلة في مجالات اتخاذ القرارات، والمساءلة وبرامج المراقبة المتعددة الأطراف والتقارب، ولاسيما بهدف تحقيق التكامل على الصعيد دون الإقليمي ورصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

6. To accelerate the pace of statistical development in the region, it is imperative that stakeholders strive to create greater awareness among data users, especially planners, policy makers and decision makers about the strategic importance of statistics in their work, particularly for evidence-based macroeconomic management, policy and decision-making, and poverty measurement and monitoring.
6 - وللإسراع بوتيرة التنمية الإحصائية في المنطقة، يتعين أن يسعى أصحاب المصلحة في أوساط مستعملي البيانات، وبخاصة المخططون وراسمو السياسات وصانعو القرارات، إلى إذكاء الوعي بما للإحصاءات من أهمية استراتيجية في أعمالهم، ولا سيما في إدارة الاقتصاد الكلي المستندة إلى الأدلة، ووضع السياسات وصنع القرارات، وقياس الفقر ورصده.

18. The schematic framework could be used for statistical purposes, such as global assessments of national statistical practices (including progress, frequency and timeliness) in order to better understand the status of statistical development by country; and the feasibility of collecting statistics and indicators and of developing supply and use tables with sufficient detail for trade and globalization purposes.
18 - ويمكن أن يُستخدم الإطار التخطيطي للأغراض الإحصائية، مثل عمليات التقييم العالمي للممارسات الإحصائية الوطنية (بما في ذلك التقدم المحرز والتواتر والتوقيت المناسب) من أجل التوصل إلى فهم أفضل لوضع التنمية الإحصائية حسب البلد؛ وجدوى جمع الإحصاءات والمؤشرات، ووضع جداول العرض والاستخدام بتفاصيل كافية لأغراض التجارة والعولمة.

In the ensuing discussion, the Committee welcomed the various activities and initiatives being undertaken in the area of statistical development and encouraged the AU Commission, ECA and other stakeholders to continue those efforts.
31- أثناء المناقشات التي تلت العرض، رحبت اللجنة بمختلف الأنشطة والمبادرات التي تحققت في مجال التطوير الإحصائي وشجعت مفوضية الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا وأصحاب المصلحة الآخرين على مواصلة تلك الجهود.

The Framework will, in particular, be focused on strategic direction and appropriate implementation instruments for improving the planning, financing, management and coordination of statistical development activities.
وسيركز الإطار بشكل خاص على الوجهة الاستراتيجية وأدوات التنفيذ الملائم لتحسين التخطيط والتمويل والإدارة والتنسيق فيما يخص أنشطة تطوير الإحصاء.