"of sti in" - Traduction Anglais en Arabe

• العلم والتكنولوجيا والابتكار في
• للعلم والتكنولوجيا والابتكار في

Finally a comment was specifically related to the role of STI in developing disaster resistant infrastructure.
وأخيراً، كان هناك تعليق ينصب بالتحديد على دور العلم والتكنولوجيا والابتكار في إقامة بنية تحتية تقاوم الكوارث.

Because of the importance of STI in development, such networks should play a crucial role in shaping policies.
وينبغي أن تضطلع هذه الشبكات بدور حاسم في صياغة السياسات، انطلاقاً من أهمية العلم والتكنولوجيا والابتكار في التنمية.

Reference was also made to the increased importance of STI in the intergovernmental processes.
59- وجرت الإشارة أيضا إلى تزايد أهمية العلم والتكنولوجيا والابتكار في العمليات الحكومية الدولية.

Their objectives were to discuss and provide a basic understanding of STI in social welfare, economic growth and development in the respective regions.
وكان الهدف منهما هو المناقشة وتقديم فكرة أساسية عن دور العلم والتكنولوجيا والابتكار في الرفاه الاجتماعي والنمو الاقتصادي والتنمية في المناطق المعنية.

The CSTD should work with the actors described in the following paragraphs to ensure a balanced treatment of STI in the post-2015 developmental agenda.
وينبغي أن تتعاون اللجنة مع الأطراف الفاعلة المذكورة في الفقرات التالية من أجل ضمان المعالجة المتوازنة للعلم والتكنولوجيا والابتكار في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

It opened with an overview by the secretariat, highlighting the role of STI in development and in poverty reduction.
وافتُتحت الجلسة باستعراض عام أجرته الأمانة وسلّطت فيه الضوء على الدور الذي تؤديه سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار في عملية التنمية وفي الحد من الفقر.

The object of the session was to discuss the status of STI in Africa and how it contributes to the socio-economic development of Africa, with High Level Policy makers giving their perspectives on the way forward.
كان الهدف من الجلسة هو مناقشة حالة العلم والتكنولوجيا والابتكار في أفريقيا وكيفية مساهمتها في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية في أفريقيا، وقدم صانعو سياسات رفيعو المستوى خلال الجلسة تصوراتهم بشأن آفاق المستقبل.

The need for the adoption of a political science system for all African countries and also made a number of proposals that would contribute to the development of STI in Africa.
`3 ' الحاجة إلى اعتماد نظام للعلوم السياسية لكافة البلدان الأفريقية وتقديم عدد من المقترحات التي تسهم في تطوير العلم والتكنولوجيا والابتكار في أفريقيا؛

59. Reinforcing the role of STI in entrepreneurship education is only part of the task.
59- وتعزيز دور العلم والتكنولوجيا والابتكار في عملية التثقيف في مجال تنظيم المشاريع ليس سوى جزء من المهمة.

The latest edition of the Oslo Manual, which was issued in 2005, uses a wider definition of innovation, and has added an analysis of the characteristics of STI in developing countries.
وتعتمد النسخة الأخيرة من دليل أوسلو، التي صدرت في عام 2005، تعريفاً أوسع للابتكار كما تتضمن تحليلاً للسمات التي تميز أنشطة العلم والتكنولوجيا والابتكار في البلدان النامية.

It is precisely on this point that the CSTD can play a very relevant role: namely, helping to articulate the role of STI in the post-2015 agenda, particularly bearing in mind the developmental challenges of the future.
ومن الممكن، تحديداً، أن تؤدِّي اللجنة دوراً بالغ الأهمية بشأن هذه المسألة: هو المساعدة في تحديد دور العلم والتكنولوجيا والابتكار في خطة التنمية لما بعد عام 2015، لا سيما بمراعاة التغيرات الإنمائية المتوقعة في المستقبل.

48. Several experts welcomed the opportunity afforded by the meeting to share experiences and knowledge and suggested that efforts should be made to ensure continuity in the treatment of STI in future expert meetings.
48- ورحّب العديد من الخبراء بالفرصة التي أتاحها هذا الاجتماع لتبادل الخبرات والمعرفة وأشاروا إلى ضرورة بذل الجهود لضمان استمرارية تناول مسألة العلم والتكنولوجيا والابتكار في اجتماعات الخبراء المقبلة.

He underlined that both innovation and entrepreneurship were very important in developing countries, and noted that there had been a shift in the thinking about the role of STI in economic development and that more emphasis was being placed on innovation and less on traditional industrial research and development.
وأكد الخبير على الأهمية البالغة لكل من الابتكار وتنظيم المشاريع في البلدان النامية، وأشار إلى حدوث تحول في طريقة التفكير في دور العلم والتكنولوجيا والابتكار في التنمية الاقتصادية، وإلى إيلاء اهتمام أكبر للابتكار واهتمام أقل لأنشطة البحث والتطوير التقليدية في المجال الصناعي.

8. Another point noted was the need for comparable quantitative measure of STI indicators that would take into account the evolving role of STI in development.
8- وأثيرت نقطة أخرى، هي الحاجة إلى إجراء قياس كمي قابل للمقارنة لمؤشرات العلم والتكنولوجيا والابتكار، يراعي تطور دور العلم والتكنولوجيا والابتكار في التنمية.

One expert noted that, to be most useful as a tool for pro-poor technology development, indicators should ideally be able to provide some measurement of STI in areas important for addressing human deprivation and poverty.
وأشار أحد الخبراء إلى أنه لكي تكون المؤشرات أكثر نفعاً كأداة لتطوير التكنولوجيا المناصرة للفقراء، ينبغي لها أن تكون قادرة على قياس نتائج العلم والتكنولوجيا والابتكار في المجالات المهمة التي تتصدى للحرمان والفقر.

66. Introducing the STI component of the agenda item, the Director of the Division on Technology and Logistics discussed the role of STI in structural transformation and economic development.
66- وعرضت مديرة شعبة التكنولوجيا واللوجستيات الجانب المتعلق بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في بند جدول الأعمال، وناقشت دور العلم والتكنولوجيا والابتكار في التحول الهيكلي والتنمية الاقتصادية.

11. The Director of the Division on Technology and Logistics, Ms. Anne Miroux, shared information on the growing recognition of the role of STI in the development of current international processes and MDGs.
11- وعرضت مديرة شعبة التكنولوجيا واللوجستيات، السيدة آن ميرو، معلومات عن الاعتراف المتزايد بدور العلم والتكنولوجيا والابتكار في تطوير العمليات الدولية الحالية والأهداف الإنمائية للألفية.

For example, in countries such as Ghana and Lesotho, the STIP review process had helped put together national STI policy documents that articulated a vision of the role of STI in their national development and outlined practical steps to move towards that vision.
ومن الأمثلة على ذلك أنه في بلدان مثل غانا وليسوتو، ساعدت عملية استعراض سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار في إعداد وثائق السياسة الوطنية في هذه المجالات تُبلور رؤية لدور العلم والتكنولوجيا والابتكار في تنميتها الوطنية وتُبين الخطوات العملية اللازمة للتحرك نحو تحقيق تلك الرؤية.

10. In response to a question about the role of STI in the development of resource-based economies, one panellist said that resources-based development had not worked in the past because value was added outside the countries of origin.
10- وفي إجابة على سؤال حول دور العلم والتكنولوجيا والابتكار في تنمية الاقتصادات القائمة على الموارد، قال أحد أعضاء فريق الخبراء إن التنمية القائمة على الموارد لم تؤت ثمارها في الماضي لأنّ القيمة أضيفَت خارج بلدان المنشأ.

Countries that find themselves at earlier stages of STI development and/or with more limited STI statistical sources may focus on obtaining data for a smaller number of indicators most suited to capturing the key characteristics of STI in their national context.
كما يمكن للبلدان التي تجد نفسها في مراحل مبكرة من تطوير العلم والتكنولوجيا والابتكار أو التي لديها مصادر إحصائية محدودة عن العلم والتكنولوجيا والابتكار أن تركز على الحصول على البيانات بشأن عدد أصغر من المؤشرات الأنسب للاستفادة من السمات الرئيسية للعلم والتكنولوجيا والابتكار في سياقاتها الوطنية.

(a) Help articulate the important role of STI in the post-2015 development agenda by acting as a forum for horizon scanning and strategic planning on ways and means to use STI to tackle future challenges;
(أ) المساعدة في تحديد الدور المهم للعلم والتكنولوجيا والابتكار في خطة التنمية لما بعد عام 2015، وذلك بأن تكون محفلاً لاستكشاف آفاق المستقبل وللتخطيط الاستراتيجي بشأن طرق ووسائل الاستفادة من العلم والتكنولوجيا والابتكار في التصدي للتحديات المستقبلية؛