"of syrian citizens in" - Traduction Anglais en Arabe

• للمواطنين السوريين في
• المواطنين السوريين في
• المواطنون السوريون في

(i) “Report of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic on Israeli practices affecting the human rights of Syrian citizens in the Occupied Syrian Arab Golan”;
' ١` " تقرير وزير خارجية الجمهورية العربية السورية بشأن الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للمواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل " ؛

The report from the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic on Israeli practices affecting the human rights of Syrian citizens in the occupied Syrian Arab Golan is attached to the present report.
والتقرير المقدم من وزارة خارجية الجمهورية العربية السورية عن " الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للمواطنين السوريين في الجولان العربي السوري المحتل " ، مرفق بهذا التقرير.

The full report from the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic on " Israeli practices affecting the human rights of Syrian citizens in the occupied Syrian Arab Golan " is available for consultation.
والتقرير الكامل المقدم من وزارة خارجية الجمهورية العربية السورية عن " الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للمواطنين السوريين في الجولان العربي السوري المحتل " ، متاح للاطلاع.

“Scores of Syrian citizens in the Occupied Golan are held in Israeli prisons and places of detention.
" هناك العشرات من المواطنين السوريين في السجون والمعتقلات اﻹسرائيلية.

Deeply concerned at the suffering of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the systematic and continued violation of their fundamental and human rights by Israel since the Israeli military occupation of 1967,
إذ يساوره بالغ القلق لما يعانيه المواطنون السوريون في الجولان السوري المحتل بسبب انتهاك إسرائيل المنهجي والمتواصل لحقوقهم الأساسية والإنسانية منذ الاحتلال العسكري الإسرائيلي في عام 1967،

87. During its visit to Damascus, the Special Committee received various documents from the Syrian authorities on Israeli practices affecting the human rights of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan.
87 - خلال الزيارة التي قامت بها اللجنة الخاصة إلى دمشق، تلقت وثائق مختلفة من السلطات السورية عن الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للمواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل.

111. As already emphasized in previous reports of the Special Committee, Israeli practices tended to destroy the Arab cultural identity of Syrian citizens in the occupied Golan and distort history and geography.
111 - وكما سبق التشديد في التقارير السابقة للجنة الخاصة فإن الممارسات الإسرائيلية تنحو إلى طمس الهوية الثقافية العربية للمواطنين السوريين في الجولان المحتل وتشويه التاريخ والجغرافيا.

47 Syrian Arab Republic, Ministry of Foreign Affairs, " Report on Israeli Practices Against Human Rights of Syrian citizens in the Occupied Syrian Golan " , June 1997, pp. 12-20.
(47) الجمهورية العربية السورية، وزارة الخارجية، " تقرير عن الممارسات الإسرائيلية المناهضة لحقوق الإنسان للمواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل " ، حزيران/يونيه 1997، الصفحات 12-20.

79 Report on Israeli Practices Against Human Rights of Syrian citizens in the Occupied Syrian Golan, by the Ministry of Foreign Affairs, Syrian Arab Republic, June 1997 (mimeo) (in Arabic), pp. 12-20.
(79) تقرير عن الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للمواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل، من إعداد وزارة الخارجية، الجمهورية العربية السورية، حزيران/يونيه 1997 (نسخة مطبوعة بالاستنسل) (باللغة العربية)، الصفحات 12-20.

57 Report on Israeli practices against human rights of Syrian citizens in the Occupied Syrian Golan, by the Ministry of Foreign Affairs, Syrian Arab Republic, May 2000 (mimeo) (in Arabic), pp. 15-16.
(57) تقرير عن الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للمواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل، من إعداد وزارة خارجية الجمهورية العربية السورية، أيار/مايو 2000 (طبعة مستنسخة) (بالعربية)، الصفحتان 15 و 16.

172. During its visit to Damascus, the Special Committee received from Klovis Khoury, Director of the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic the report entitled “Report by the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic on Israeli Practices Affecting the Human Rights of Syrian citizens in the Occupied Syrian Golan”.
١٧٢ - خلال الزيارة التي قامت بها اللجنة الخاصة لدمشق، تلقﱠت من كلوفيس خوري، مدير إدارة المنظمات الدولية بوزارة خارجية الجمهورية العربية السورية، تقريرا عنوانه " تقرير وزارة خارجية الجمهورية العربية السورية عن الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للمواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل " .

98 “Report on Israeli practices against human rights of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, by the Ministry of Foreign Affairs, Syrian Arab Republic, June 1997 (Mimeo) (in Arabic), pp. 12–20.
)٩٨( تقرير عن الممارسات اﻹسرائيلية التي تنتهك حقوق اﻹنسان للمواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل، المقدم من وزارة الخارجية السورية، الجمهورية العربية السورية، حزيران/يونيه ١٩٩٧ )منسوخ( )باللغة العربية( الصفحات من ١٢ إلى ٢٠.

Arab Golan 70. During its visit to Damascus, the Special Committee received from the Director of the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic the text of the report entitled " Report of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic on Israeli practices affecting the human rights of Syrian citizens in the occupied Syrian Arab Golan " .
70 - خلال زيارة اللجنة الخاصة إلى دمشـق تلقـت من مدير إدارة المنظمات الدولية في وزارة الخارجية للجمهورية العربية السورية، نص التقرير المعنون " تقرير وزارة الخارجية للجمهورية العربية السورية عن الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للمواطنين السوريين في الجولان العربي السوري المحتل " .

248. During its visit to Damascus, the Special Committee received from Ambassador Klovis Khoury, Director of the International Organizations, Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, the report entitled “Report of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic on Israeli Practices Affecting the Human Rights of Syrian citizens in the Occupied Syrian Arab Occupied Golan”.
٢٤٨ - خلال الزيارة التي قامت بها اللجنة الخاصة إلى دمشق، تلقت من كلوفيس خوري، مدير إدارة المنظمات الدولية بوزارة خارجية الجمهورية العربية السورية، تقريرا بعنوان " تقرير وزارة خارجية الجمهورية العربية السورية عن الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للمواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل " .

Consequently, we see most of the settlers acting with impunity, as a result of which they show scant regard for the lives and safety of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan.
ونتيجة لذلك، نرى معظم المستوطنين يتصرفون دون قصاص، ونتيجة لذلك فهم لا يظهرون أدنى قدر من الاعتبار لحياة وسلامة المواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل.

The income of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan is also regarded as very low in relation to the exorbitant cost of living brought about by the Israeli occupation authorities.
ويعتبر دخل المواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل منخفضا جدا بالنسبة لتكاليف المعيشة الباهظة التي أسفر عنها احتلال سلطات الاحتلال الاسرائيلية للمنطقة.

Hundreds of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan have abandoned agriculture because they have lost their land, because of the shortage of water, because of their inability to compete in the domestic market with the output of settlements supported by the Israeli occupation authorities, or because they have encountered barriers to the purchase of agricultural inputs or to the exportation of their produce.
لقد ترك المئات من المواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل العمل الزراعي إما ﻷنهم فقدوا أراضيهم أو بسبب نقص المياه، أو لعجزهم عن المنافسة في السوق الداخلية مع محاصيل المستوطنات المدعومة من سلطات الاحتلال اﻹسرائيلية، أو ﻷنهم وجدوا أمامهم حواجز تعترض شراء المستلزمات الزراعية أو تصدير منتجاتهم إلى الخارج.

94. The Human Rights Council, in a number of resolutions, expressed deep concern at the suffering of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the systematic and continuous violation of their fundamental and human rights since the foreign military occupation of 1967.
94- أعرب مجلس حقوق الإنسان في عدد من القرارات عن بالغ قلقه لما يعانيه المواطنون السوريون في الجولان السوري المحتل بسبب انتهاك إسرائيل المنهجي والمتواصل لحقوقهم الأساسية والإنسانية منذ الاحتلال العسكري الإسرائيلي في عام 1967(151).