"of the agencies" - Traduction Anglais en Arabe

• الوكالات
• للوكالات
• وكالات
• لوكالات
• بالوكالات
• الوكالتين

Connections between relevant agencies are generally weak or absent, while integrating data is not normally a major objective of the agencies.
فالاتصالات بين الوكالات المعنية ضعيفة أو منعدمة عموما، في حين أن تكامل البيانات ليس عادة من الأهداف الرئيسية للوكالات.

These statements should be supported by audit certificates provided by the external auditors of the agencies concerned.
وينبغي أن تدعم هذه البيانات شهادات مراجعة يقدمها المراجعون الخارجيون الذين يراجعون حسابات الوكالات المعنية.

They do continue, however, to pay the administrative costs of the agencies.
على أن الصندوق لايزال يسدد تكاليف الخدمات الادارية التي تقدمها الوكالات.

In 42 cases, both the licenses and permits of the agencies were revoked.
وألغيت التراخيص والتصاريح الممنوحة للوكالات على حد سواء في 42 حالة.

A similar fund has been created in almost all of the agencies or programmes of the United Nations family.
وقد تم إيجاد صندوق مماثل في جميع وكالات أو برامج أسرة الأمم المتحدة تقريبا.

The ensuing delays impair the ability of the agencies to implement their programmed activities in a timely manner.
ومن شأن حالات الإبطاء الناتجة أن تعوق قدرة الوكالات على تنفيذ أنشطتها المبرمجة في الوقت الملائم.

A major challenge, however, is coordinating common procurement since many of the agencies rely on their headquarters for their procurement.
بيد أن التحدي الرئيسي يتمثل في تنسيق المشتريات المشتركة لأن العديد من الوكالات تعتمد على مقارها لإجراء مشترياتها.

Many of the agencies, funds and programmes are accountable to their governing bodies in regard to activities in support of small island developing States.
والعديد من الوكالات والصناديق والبرامج مسؤولة أمام مجالس إدارتها فيما يتعلق بأنشطة دعم الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Whilst welcoming prosecution of security personnel for torture and mistreatment, it believed extensive reform of the agencies is necessary.
وقد رحبت أيضاً بالخطوات المتخذة لتحديد هوية أفراد الوكالات الأمنية المسؤولين عن التعذيب وإساءة المعاملة ولملاحقتهم قضائياً.

Some of the agencies also have highly developed country- and regional-level collaboration, especially with the World Bank.
كما أن بعض الوكالات تقوم بأنشطة تعاونية متطورة للغاية على الصعيدين القطري والإقليمي، وبخاصة مع البنك الدولي.

Closer cooperation between the governing bodies of the agencies and the Economic and Social Council should hence be more strongly promoted.
ولذلك، ينبغي تعزيز التعاون الوثيق بين مجالس إدارات الوكالات وبين المجلس الاقتصادي والاجتماعي بصورة قوية.

The Department, as a coordinator, liaises with the vendors and handles invoices and technical issues on behalf of the agencies.
وتشكل الإدارة، بصفتها جهة تنسيق، همزة وصل مع الباعة وتتولى الفواتير والمسائل التقنية نيابة عن الوكالات.

These offices can be required for instance to report at least every six months to the relevant executive bodies on developments and actions of the agencies.
وقد يُطلب من هؤلاء الموظفين مثلاً أن يرفعوا تقارير كل ستة أشهر على الأقل إلى الهيئات التنفيذية ذات الصلة بشأن تطورات الوكالات وأنشطتها.

In addition, many of the agencies listed were not actually bringing in medical supplies.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن كثيراً من الوكالات التي ورد ذكرها في هذا المضمار لم تكن بالفعل تقدِّم إمدادات طبية.

These statements should be supported by audit certificates provided by the external auditors of the agencies concerned.
وينبغي أن تدعم هذه البيانات بشهادات مراجعة يقدمها مراجعو الحسابات الخارجيون للوكالات المعنية.

The Steering Committee was not established in 1998, owing to the strong opposition of the agencies not included in the proposed list of members.
ولم يتم إنشاء اللجنة التوجيهية في عام 1998 بسبب المعارضة الشديدة للوكالات غير المدرجة في قائمة الأعضاء المقترحة.

However, the true role of the agencies, funds and programmes was to foster long-term development.
غير أن الدور الحقيقي للوكالات والصناديق والبرامج هو تعزيز التنمية الطويلة الأجل.

It would also enable ECCAS to diversify its partners and to benefit more from the support of the agencies of the United Nations system.
كما أن من شأنه تمكين الجماعة من تنويع شركائها وزيادة الاستفادة بالدعم الذي تقدمه وكالات منظومة الأمم المتحدة.

The Office may also request the opinion of the agencies of criminal investigations.
ويجوز للمكتب أيضا طلب رأي وكالات التحقيقات الجنائية.

It is composed of the executive heads of the agencies, programmes and organs of the system and is chaired by the Secretary-General himself.
وهي تتكون من الرؤساء التنفيذيين لوكالات المنظومة وبرامجها وهيئاتها ويرأسها اﻷمين العام نفسه.

A second approach has been for the competition authority and the sector regulator to sign a Memorandum of Understanding, which effectively sets out the respective roles of the agencies.
وكان النهج الثاني مخصصا لسلطة المنافسة والضوابط القطاعية للتوقيع على مذكرة تفاهم، تحدد بالفعل الأدوار الخاصة بالوكالات.

UNHCR informed the Board that a draft memorandum of understanding was under review and was expected to be completed and signed by the heads of the agencies early in the autumn of 2011.
وأخبرت المفوضية المجلس بأن مشروع مذكرة تفاهم هو حاليا قيد الاستعراض ومن المتوقع أن يكتمل إعداده ويوقع عليه رئيسا الوكالتين في أوائل خريف عام 2011.