"of the appointment and promotion bodies" - Traduction Anglais en Arabe

• هيئات التعيين والترقية
• هيئات التعيينات والترقيات

The highest level of confidence was expressed for the work of the appointment and promotion bodies.
أما أعلى درجة من الثقة، فقد حظيت بها هيئات التعيين والترقية.

Issues related to the role and functions of the appointment and promotion bodies
المسائل المتصلة بدور هيئات التعيين والترقية ووظائفها

Source: Data provided by the secretariat of the appointment and promotion bodies.
المصدر: بيانات مقدمة من أمانة هيئات التعيين والترقية.

The Office maintained the functions performed by the secretariat of the appointment and promotion bodies and the Focal Point for Women in the Secretariat.
وقد احتفظ المكتب بالاختصاصات المضطلع بها من قبل أمانة هيئات التعيين والترقية ومركز التنسيق من أجل المرأة.

(iii) Meetings of the appointment and promotion bodies
`3 ' اجتماعات هيئات التعيين والترقية

Since 1990, a number of initiatives have been introduced, including the creation of the Office of the Focal Point for Women, whose primary responsibilities are to monitor the actions of the appointment and promotion bodies and to identify sources of women candidates for future recruitment.
ومنذ عام 1990، اتخذ عدد من المبادرات، بما فيها إنشاء مكتب منسقة شؤون المرأة الذي تتمثل مسؤولياته الرئيسية في رصد أعمال هيئات التعيين والترقية وتبيان مصادر النساء المرشحات لتوظيفهن في المستقبل.

The Advisory Committee was informed that it took two to three weeks for the Office of Human Resources Management to communicate back to the United Nations Office at Geneva its decision on acceptance of the recommendation of the appointment and promotion bodies in Geneva.
أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن تبليغ مكتب الأمم المتحدة في جنيف بقرار مكتب إدارة الموارد البشرية المتعلق بقبول توصية هيئات التعيين والترقية في جنيف استغرق أسبوعين أو ثلاثة أسابيع.

In addition, and in order to ensure the absolute independence of the Disciplinary Board, members and alternate members cannot be members of the appointment and promotion bodies, or of staff representative bodies.
وباﻹضافة الى ذلك، وبغية تأمين الاستقلال المطلق لمجلس التأديب، لا يمكن أن يكون اﻷعضاء واﻷعضاء المناوبون أعضاء في هيئات التعيين والترقية أو في هيئات تمثيل الموظفين.

Nonetheless, the Secretary-General shares the view of the Inspectors on the importance of safeguarding the independence of the appointment and promotion bodies and of continuing the tradition of having the Appointment and Promotion Board chaired by an official at the ASG or USG level.
ومع ذلك، فإن اﻷمين العام يتفق مع رأي المفتشين بشأن أهمية ضمان استقلال هيئات التعيين والترقية واستمرار التقليد المتمثل في أن يرأس مجلس التعيين والترقية مسؤول برتبة أمين عام مساعد أو وكيل أمين عام.

Notwithstanding the preceding sentence, should the panel wish to have information or documents relating to the proceedings of the appointment and promotion bodies in questions involving appointment and promotion, it shall request such information or documents from the Chairperson of the Appointment and Promotion Board, who shall decide on the panel's request, taking into account the interests of confidentiality.
وإذا أراد الفريق، بغض النظر عن الحكم السابق، أن يحصل على معلومات أو وثائق تتصل بإجراءات هيئات التعيين والترقية في المسائل المتعلقة بالتعيين والترقية، فعليه أن يطلب هذه المعلومات أو الوثائق من رئيس مجلس التعيين والترقية، الذي يتعين عليه أن يبت في طلب الفريق واضعا في الاعتبار مقتضيات السرية.

Notwithstanding the preceding sentence, should the panel wish to have information or documents relating to the proceedings of the appointment and promotion bodies in questions involving appointment and promotion, it shall request such information or documents from the Chairperson of the appropriate central review body, who shall decide on the panel's request, taking into account the interests of confidentiality.
وبغض النظر عن الجملة السابقة، إذا أراد الفريق أن يحصل على معلومات أو وثائق تتعلق بمداولات هيئات التعيين والترقية في المسائل المتصلة بالتعيين والترقية، فعليه أن يطلب هذه المعلومات أو الوثائق من رئيس مجلس التعيين والترقية.

(c) The role of the appointment and promotion bodies and the departmental panels;
)ج( دور هيئات التعيين والترقية وأفرقة اﻹدارات؛

(c) Role of the appointment and promotion bodies and the departmental panels;
)ج( دور هيئات التعيين والترقية وأفرقة اﻹدارات؛

22. The Secretary-General notes the Inspectors' acknowledgement in paragraph 31 of his prerogative to promote United Nations staff and shares their assessment of the utility of the appointment and promotion bodies in providing checks and balances in the appointment and promotion system.
٢٢ - يلاحظ اﻷمين العام تسليم المفتشين في الفقرة ٣١ باختصاصه بترقية موظفي اﻷمم المتحدة، ويتفق مع تقييمهم لفائدة هيئات التعيين والترقية في توفير الضوابط والموازين في نظام التعيين والترقية.

3. In order to ensure the absolute independence of the Disciplinary Board, members and alternate members of the Disciplinary Board cannot be members of the appointment and promotion bodies, or of staff representational bodies.
٣ - ولكفالة الاستقلال التام لمجلس التأديب، لا يمكن أن يكون اﻷعضاء واﻷعضاء المناوبون في مجلس التأديب أعضاء في هيئات التعيين والترقية أو في هيئات تمثيل الموظفين.

a. As a result of the delegation of authority granted to the Tribunal in human resources management, recruitment, placement and promotion of staff in the Professional category and above up to the D-1 level, which will involve the servicing of the appointment and promotion bodies at the Tribunal;
أ - العمل، نتيجة لتفويض السلطة للمحكمة في مجال إدارة الموارد البشرية، على تعيين موظفي الفئة الفنية وما فوقها حتى مستوى مد - ١ وتسكينهم في وظائفهم وترقيتهم، وهو ما ينطوي على خدمة هيئات التعيين والترقية في المحكمة؛

i. Service as ex officio member of the appointment and promotion bodies for appointment, placement, promotion, conversion to career appointment and termination for unsatisfactory service;
ط - الخدمة كأعضاء بحكم المنصب في هيئات التعيينات والترقيات فيما يتعلق بالتعيين والتنسيب والترقية والتحويل إلى تعيين دائم؛ وإنهاء الخدمة إذا كان العمل لا يبعث على الارتياح؛