"of the approved methodology" - Traduction Anglais en Arabe

• المنهجية المعتمدة

Implementation of some of the suggestions that had been made would require a revision of the approved methodology.
ويتطلب تنفيذ بعض المقترحات المقدمة إعادة النظر في المنهجية المعتمدة.

162. The Commission noted that, on the basis of the approved methodology, the net remuneration margin for 2003 had been estimated at 111.9.
162 - كما أشارت اللجنة إلى أن تقدير الهامش الصافي للأجور لعام 2003 بلغ 111.9 استنادا إلى المنهجية المعتمدة.

213. The Commission was informed that the net remuneration margin for 2004 had been estimated at 110.3 on the basis of the approved methodology and existing grade equivalencies between United Nations and United States officials in comparable positions.
213 - وقد أبلغت اللجنة بأن هامش الأجر الصافي كان تقديره 110.3 في عام 2004 على أساس المنهجية المعتمدة وعلى أساس تعادل الرتب الحالي بين موظفي الأمم المتحدة وموظفي الولايات المتحدة في الوظائف المماثلة.

72. The Commission was informed that the net remuneration margin for 2006 was estimated at 114.0 on the basis of the approved methodology and existing grade equivalencies between United Nations and United States officials in comparable positions.
72 - وقد أُبلغت اللجنة بأن هامش الأجر الصافي كان تقديره 114.0 في عام 2006 على أساس المنهجية المعتمدة وعلى أساس تعادل الرتب الحالي بين موظفي الأمم المتحدة وموظفي الولايات المتحدة في الوظائف المماثلة.

66. The Commission was informed that the net remuneration margin for 1998 was estimated at 114.8 on the basis of the approved methodology (see annex III).
٦٦ - وأبلغت اللجنة بأن هامش اﻷجر الصافي لعام ١٩٩٨ قُدر ﺑ ١١٤,٨ على أساس المنهجية المعتمدة )انظر المرفق(.

111. The Commission was informed that the net remuneration margin for 2000 was estimated at 113.8 on the basis of the approved methodology and currently existing grade equivalencies between United Nations and United States officials in comparable positions.
111 - وأبلغت اللجنة أن هامش الأجر الصافي لعام 2000 قُدر بنسبة 113.8 استنادا إلى المنهجية المعتمدة والرتب المناظرة الموجودة حاليا بين موظفي الأمم المتحدة وموظفي الولايات المتحدة في الوظائف المناظرة.

47. The Commission noted that on the basis of the approved methodology and the available information as at the end of July 1999, the net remuneration margin for 1999 was estimated at 114.1.
٧٤ - وأشارت اللجنة، استناد إلى المنهجية المعتمدة والمعلومات المتاحة في نهاية تموز/يوليه ١٩٩٩، إلى أن هامش اﻷجر الصافي لعام ١٩٩٩ يُقدر بـ ١،١١٤.

145. The Commission was informed that the net remuneration margin for 2002 was estimated at 109.3 on the basis of the approved methodology and existing grade equivalencies between United Nations and United States officials in comparable positions.
145 - أُبلغت اللجنة أن تقديرات هامش الأجر الصافي لعام 2002 بلغت 109.3 على أساس المنهجية المعتمدة والتعادل القائم في الرتب بين الأمم المتحدة وموظفي الولايات المتحدة الذين يشغلون مناصب مماثلة.

99. The Commission was informed that the net remuneration margin for 2001 was estimated at 112.2 on the basis of the approved methodology and the current grade equivalencies between United Nations and United States officials in comparable positions.
99 - وأُبلغت اللجنة بأن هامش الأجر الصافي لعام 2001 قُدر بـ 112.2 على أساس المنهجية المعتمدة ومعادلات الرتب الحالية بين موظفي الأمم المتحدة والولايات المتحدة في وظائف قابلة للمقارنة.

106. The Commission noted that, on the basis of the approved methodology and the available information as at the end of April 2001, the net remuneration margin for 2001 was estimated at 112.2.
106 - ولاحظت اللجنة أنه استنادا إلى المنهجية المعتمدة والمعلومات المتوفرة حتى نهاية نيسان/أبريل 2001، فإن هامش الأجر الصافي لعام 2001 قد بلغ 112.2.

12. One of the important issues addressed by the Commission was the fact that the net remuneration margin had dipped below the accepted range on the basis of the approved methodology.
12 - وأوضح أن إحدى أهم القضايا التي عالجتها اللجنة هي أن هامش الأجر الصافي انخفض دون الخط المقبول على أساس المنهجية المعتمدة.

The net remuneration margin for 2005 between United Nations officials in the Professional and higher categories and United States federal civil service employees in comparable positions had been estimated at 111.1 on the basis of the approved methodology and existing grade equivalencies.
وقُدّر أن هامش الأجر الصافي لعام 2005 بين موظفي الأمم المتحدة من الفئة الفنية والفئات العليا وموظفي الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة الأمريكية في الوظائف القابلة للمقارنة بـ 111.1 على أساس المنهجية المعتمدة لتعادل الرتب الحالية.

218. The Commission noted that, on the basis of the approved methodology and the available information as at the beginning of May 2004, the net remuneration margin for 2004 had been estimated at 110.3.
218 - وأشارت اللجنة إلى أن هامش الأجر الصافي لعام 2004 كان تقديره 110.3 محسوبا على أساس المنهجية المعتمدة واستنادا إلى المعلومات المتاحة في أول أيار/مايو 2004.

164. The Commission was informed that the net remuneration margin for 2005 had been estimated at 111.1 on the basis of the approved methodology and existing grade equivalencies between United Nations and United States officials in comparable positions.
164 - وقد أبلغت اللجنة أن هامش الأجر الصافي لعام 2005 قدر 111.1 على أساس المنهجية المعتمدة ومعادلات الرتب القائمة بين موظفي الأمم المتحدة وموظفي الولايات المتحدة الذين يشغلون وظائف مماثلة.

179. The Commission noted that, on the basis of the approved methodology and the available information as at the beginning of July 2005, the net remuneration margin for 2005 had been estimated at 111.1.
179 - لاحظت اللجنة أنه على أساس المنهجية المعتمدة والمعلومات المتاحة حتى بداية تموز/يوليه 2005 قُدر هامش الأجر الصافي لعام 2005 بمعدل 111.1.

105. The Boards did not review impact scenarios to assess implications of the approved methodology and cost recovery rate on available resources for programme activities under core and non-core.
105 - ولم تستعرض مجالس الإدارة السيناريوهات المختلفة لتقييم ما سيترتب على المنهجية المعتمدة ومعدل استرداد التكاليف المعتمد من تأثير على توافر كل من الموارد الأساسية وغير الأساسية للأنشطة البرنامجية.

156. The Commission was informed that the net remuneration margin for 2003 had been estimated at 111.9 on the basis of the approved methodology and existing grade equivalencies between United Nations and United States officials in comparable positions.
156 - وقد أُبلِغت اللجنة أن تقديرات هامش الأجر الصافي لعام 2003 بلغت 111.9 على أساس المنهجية المعتمدة والتكافؤ في الرتب بين موظفي الأمم المتحدة وموظفي الولايات المتحدة الأمريكية الذين يشغلون مناصب مماثلة.