"of the arab region" - Traduction Anglais en Arabe

• المنطقة العربية
• للمنطقة العربية
• الوطن العربي

In 2008, the population of the Arab region was some 340 million, representing 4.9 per cent of the world population.
وفي عام 2008 بلغ سكان المنطقة العربية حوالي 340 مليون نسمة، تمثل 4.9 في المائة من سكان العالم.

The countries of the Arab region are greatly diverse in terms of challenges faced in economic development.
تتباين بلدان المنطقة العربية تباينا كبيرا من حيث التحديات التي تواجهها في مجال التنمية الاقتصادية.

The unique and highly vulnerable biodiversity of the Arab region is at serious risk from increased human activities.
ويتعرض التنوع البيولوجي الفريد والشديد الحساسية في المنطقة العربية إلى خطر بالغ بسبب تزايد الأنشطة البشرية.

An integrated regional information system was developed with the support of the Center for Environment and the Development of the Arab region and Europe.
وتم تطوير نظام إقليمي متكامل للمعلومات بدعم من مركز البيئة والتنمية للمنطقة العربية وأوروبا.

In 2003, the total population of the Arab region was 305 million, representing 4.7 per cent of the world's population.
وفي عام 2003، بلغ مجموع سكان المنطقة العربية 305 ملايين نسمة، أي ما يمثل 4.7 في المائة من سكان العالم.

Evaluation of the role of UNDP in the net contributor countries of the Arab region
تقييم دور البرنامج الإنمائي في البلدان المساهمة الصافية في المنطقة العربية

Evaluation of the role of UNDP in the net contributor countries of the Arab region
تقييم دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في البلدان المساهمة الصافية في المنطقة العربية

There are also more opportunities for partnership with national and regional aid organizations in the NCCs of the Arab region.
كما توجد فرص أكثر للشراكة مع منظمات المعونة الوطنية والإقليمية في البلدان المساهمة الصافية في المنطقة العربية.

The further success of the GCC is thus considered to depend on changing that orientation by diversifying its industrial base and developing complementarity among its members and with the rest of the Arab region.
وعليه فإن أي نجاح يمكن أن يحققه مجلس التعاون الخليجي يتوقف على تغيير ذلك التوجه من أجل تنويع القاعدة الصناعية وتطوير التكامل فيما بين دوله اﻷعضاء وكذلك مع بقية المنطقة العربية.

Nowadays, air quality is considered an indicator of the quality of life and sustainable development in many areas of the Arab region.
وتعتبر جودة الهواء في الوقت الراهن مؤشرا لنوعية الحياة والتنمية المستدامة في العديد من الجهات في المنطقة العربية.

Countries of the Arab region have exerted efforts towards assessing the sources and status of air pollution, particularly in mega cities.
بذلت بلدان المنطقة العربية الجهود من أجل تقييم مصادر وحالة تلوث الهواء، ولا سيما في المدن الكبرى.

Since Biblical times, the inhabitants of the Arab region have endured recurring drought episodes of varied nature, severity, and impacts.
ومنذ العصور المسيحية، عانى سكان المنطقة العربية من موجات جفاف متكررة تفاوتت طبيعتها، وشدتها، وآثارها.

Several meetings and consultations have already taken place between countries of the Arab region to facilitate the harmonization process.
وقد عقدت بالفعل اجتماعات ومشاورات متعددة بين بلدان المنطقة العربية لتسهيل عملية تحقيق الانسجام.

The culture of the Arab region should be protected from invasion of foreign norms by reviving the Arab and Islamic cultural values.
وينبغي حماية ثقافة المنطقة العربية من غزو العادات الأجنبية بإحياء القيم الثقافية العربية والإسلامية.

Youth participation in inclusive economic development of the Arab region
مشاركة الشباب في التنمية الاقتصادية الشاملة للجميع في المنطقة العربية

Welcoming also the release of the Arab region Atlas of Our Changing Environment, which examines the environmental changes that have taken place across the Arab region,
وإذ ترحب أيضاً بإصدار ' ' أطلس المنطقة العربية بيئتنا المتغيرة`` الذي يدرس التغيرات البيئية التي حدثت في أنحاء المنطقة العربية،

It has become evident that the culture heritage of the Arab region has been under-utilized, especially as a tool for development.
لقد أصبح من الجلي أن التراث الثقافي للمنطقة العربية لا يوظف توظيفا كاملا، وبخاصة كأداة للتنمية.

The primary concern of the Arab region is the promotion of decent employment opportunities in an equitable knowledge economy that is based on good governance and poverty eradication.
والشاغل الرئيسي للمنطقة العربية هو تعزيز فرص العمل اللائق في اقتصاد المعرفة المتسم بالإنصاف والذي يقوم على الإدارة السليمة والقضاء على الفقر.

Despite the vastness of the Arab region, its possession of many natural resources and the rapid economic growth of several Arab countries, it can be said that Arab food security faces a very real challenge and that the future of the Arab nation depends on the extent of its success in achieving food security.
رغم اتساع رقعة الوطن العربي وامتلاكه العديد من الموارد الطبيعية، وتسارع النمو الاقتصادي في عدد من الأقطار العربية، فإنه يمكن القول إن الأمن الغذائي العربي يواجه تحديا حقيقيا. وإن مستقبل الأمة العربية متوقف على مدى نجاحها في تحقيق أمنها الغذائي.