"of the civilian population" - Traduction Anglais en Arabe

• السكان المدنيين
• للسكان المدنيين
• السكان المدنيون
• بالسكان المدنيين
• للمدنيين
• سكان مدنيون

In this regard, decisions which may aggravate the situation of the civilian population ought to be avoided.
وينبغي، في هذا الصدد، تفادي القرارات التي يمكن أن تؤدي إلى تفاقم أوضاع السكان المدنيين.

Counter—insurgency operations by the armed forces must be carried out in full respect for the rights of the civilian population.
ويتعين أن يتم إبان العمليات التي تقوم بها القوات المسلحة ضد المتمردين احترام حقوق السكان المدنيين احتراماً تاماً.

It is in this spirit that I also appeal for the earliest resumption of the disarmament of the civilian population throughout the country.
وبهذه الروح، أوجه أيضا نداء من أجل استئناف تجريد السكان المدنيين من السلاح، في جميع أنحاء البلد، في أقرب وقت ممكن.

(vii) Number of weapons collected during the second round of voluntary disarmament of the civilian population
' 7` عدد الأسلحة التي تجمع خلال الحملة الثانية من تخلي السكان المدنيين الطوعي عن سلاحهم

At its most fundamental, this is whether to respond to growing needs of the civilian population at all.
وهي تتعلق بصفة أساسية بما إذا كان ينبغي لها أن تلبي أصلاً الاحتياجات المتزايدة للسكان المدنيين.

Only the prompt evacuation of the civilian population and intervention by Russia prevented tragedy on an even bloodier scale in 2008.
ولولا الإسراع بـإخلاء السكان المدنيين وتدخل روسيا لأريق المزيد من الدماء وكانت المأساة أدهى وأعظم في عام 2008.

(iv) Increased number of weapons collected during the voluntary disarmament of the civilian population
' 4` ازدياد عدد الأسلحة التي تُجمع أثناء عملية تسليم السكان المدنيين أسلحتهم طوعا

The unilateral designation of construction materials as " dual-use items for projects " undermines recovery and reconstruction efforts and renders inconsequential the commitment by international donors to alleviate the plight of the civilian population.
ويؤدي تصنيف مواد البناء من طرف وحيد على أنها مواد صالحة للاستخدام المزدوج في المشاريع إلى تقويض جهود الإنعاش وإعادة الإعمار ويجعل التزام المانحين الدوليين بتخفيف معاناة السكان المدنيين هباء منثورا.

Deportation of civilians of an occupied State or transferring of the civilian population of an occupying State
ترحيل المدنيين من دولة محتلة أو نقل السكان المدنيين من دولة الاحتلال

The higher output was the result of enhanced activities of armed groups and the launching of multiple joint operations for the protection of the civilian population
يعود الارتفاع في الناتج إلى الأنشطة المعززة للجماعات المسلحة، وإطلاق عدة عمليات مشتركة لحماية السكان المدنيين

The concept of protection of civilians was also viewed as being broader than ensuring the safety of the civilian population.
واعتُبر مفهوم حماية المدنيين أوسع من مجرد كفالة أمن السكان المدنيين.

In particular, children and other vulnerable segments of the civilian population are increasingly becoming the direct targets of violence.
وعلى وجه التحديد، يصبح الأطفال وغيرهم من الشرائح الضعيفة من السكان المدنيين على نحو متزايد أهدافا مباشرة للعنف.

We, the international community, have thus far failed to act to ensure the protection of the civilian population in the Gaza Strip and the occupied Palestinian territory.
نحن، المجتمع الدولي، أخفقنا لحد الآن في العمل لكفالة حماية السكان المدنيين في قطاع غزة والأرض الفلسطينية المحتلة.

First, all delegations underlined the importance of the protection of the civilian population.
أولا، لقد شددت جميع الوفود على أهمية حماية السكان المدنيين.

Furthermore, the Burundian Government recognizes that illegal firearms in the hands of the civilian population constitute a serious threat to peace.
وعلاوة على ذلك، تقر حكومة بوروندي بأن حمل السكان المدنيين للأسلحة النارية غير القانونية يشكل تهديدا خطيرا للسلام.

The suffering of the civilian population was further deepened by the brutal, merciless military aggression waged on Gaza by the Israeli occupying forces.
وزاد العدوان العسكري الوحشي والغاشم الذي شنته قوات الاحتلال الإسرائيلية على غزة من حدة معاناة السكان المدنيين.

Military attacks have not spared water, sanitation and electrical facilities and the damage sustained has seriously degraded services, further endangering the health and well-being of the civilian population.
ولم تسلم من الهجمات العسكرية مرافق المياه والكهرباء والصرف الصحي، والأضرار الناجمة قوضت الخدمات بشكل خطير، مما زاد من الأخطار على صحة ورفاه السكان المدنيين.

Our immediate and paramount concern is the fate and suffering of the civilian population of Gaza.
إن شغلنا الشاغل والهام جدا هو مصير ومعاناة السكان المدنيين في غزة.

However, the ceasefire did not result in a significant improvement in the dire living conditions of the civilian population in Gaza.
غير أن وقف إطلاق النار لم يؤد إلى تحسُّن ذي بال في الظروف المعيشية القاسية للسكان المدنيين في غزة.

Moreover, the overall situation of the civilian population continued to be characterized by impoverishment during 2010.
علاوة على ذلك، ظلّ الوضع العام للسكان المدنيين يتسم بالفقر طيلة عام 2010.

Auxiliary data and weighting adjustments were employed to ensure that the sample conformed to the current demographic estimates of the civilian population.
واستخدمت بيانات مساعدة وتسويات ترجيحية لكفالة مطابقة العينات للتقديرات الديمغرافية الحالية للسكان المدنيين.

Mr. Guéhenno stressed that the Mission's current capabilities were not sufficient to fulfil the expectations of the civilian population in Darfur.
وشدد السيد غيهينو على أن القدرات الحالية للبعثة غير كافية لتلبية ما يتوقعه السكان المدنيون في دارفور.

Alarmed by the resulting plight of the civilian population in the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina in particular in Sarajevo, Bihac, Srebrenica, Gorazde, Tuzla and Zepa,
وإذ تثير جزعه المحنة الناجمة عن ذلك والتي ألمت بالسكان المدنيين في إقليم جمهورية البوسنة والهرسك، لا سيما في سراييفو، وبيهاك، وسريبرنيتسا، وغورازدي، وتوزلا، وجيبا،

The representatives again tried to impress upon Mladić the desperate humanitarian situation of the civilian population of Srebrenica.
وحاول ممثلو اللاجئين أن يصوروا لملاديتش قسوة الحالة اﻹنسانية للمدنيين في سريبرينيتسا.

At the same time, it has initiated a new escalation of hostilities throughout the country, unleashing armed attacks against local government authorities, the national police and the national armed forces, while also engaging in massacres of the civilian population.
وفي الوقت نفسه، بدأ تصعيدا جديدا لﻷعمال القتالية في شتى أنحاء البلد، بشنه هجمات مسلحة على سلطات الحكم المحلي، والشرطة الوطنية والقوات المسلحة الوطنية، بينما يشارك في مذابح يروح ضحاياها سكان مدنيون.