"of the convention on the rights of" - Traduction Anglais en Arabe

• من اتفاقية حقوق
• على اتفاقية حقوق
• لاتفاقية حقوق
• باتفاقية حقوق
• في اتفاقية حقوق
• الاتفاقية الدولية لحقوق
• اتفاقية حقوق الطفل
• في إطار اتفاقية حقوق
• الاتفاقية المتعلقة بحقوق
• إلى اتفاقية حقوق
• بشأن اتفاقية حقوق
• أحكام اتفاقية حقوق
• تنفيذ اتفاقية حقوق
• عن اتفاقية حقوق
• اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق

The Holy See also cites articles 5, 18, and 27, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child on that proposition.
ويشير الكرسي الرسولي أيضا إلى المواد 5 و 18 و 27 من اتفاقية حقوق الطفل في هذا الشأن.

Article 9 of the Convention on the Rights of the Child obliges States to ensure that children are not separated from their parents against their will.
وترغم المادة 9 من اتفاقية حقوق الطفل الدول على كفالة عدم فصل الأطفال عن آبائهم رغم إرادتهم.

This reflects the principle identified by the Committee in article 3 (1) of the Convention on the Rights of the Child.
وينطبق ذلك على المبدأ الذي حددته اللجنة في الفقرة 1 من المادة 3 من اتفاقية حقوق الطفل.

She expressed satisfaction with the 10 recent ratifications of the Convention on the Rights of the Child.
وأعربت عن ارتياحها للتصديقات العشرة الأخيرة على اتفاقية حقوق الطفل.

The ratification of the Convention on the Rights of the Child is under way.
ويجري حالياً التصديق على اتفاقية حقوق الطفل.

At a minimum, the realization of the right to an effective remedy for trafficked children should be guided by the general principles of the Convention on the Rights of the Child.
فكحد أدنى، ينبغي أن يسترشد إعمال هذا الحق لفائدة ضحايا الاتجار من الأطفال بالمبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل.

The right of the child to freedom of religion or belief is enshrined in article 14, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child.
وتنص الفقرة 1 من المادة 14 من اتفاقية حقوق الطفل على حق الطفل في حرية الدين أو المعتقد.

Such a practice should be considered an unlawful interpretation of article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
وينبغي اعتبار هذه الممارسة تفسيرا غير قانوني للمادة 1 من اتفاقية حقوق الطفل.

Indeed, if nationality is not granted in such circumstances then article 24, paragraph 3, of the International Covenant as well as article 7 of the Convention on the Rights of the Child would otherwise be meaningless.
وواقع الحال أنه إذا لم تمنح الجنسية في ظل هذه الظروف، تصبح الفقرة 3 من المادة 24 من العهد الدولي وكذلك المادة 7 من اتفاقية حقوق الطفل غير ذات مغزى وعديمة القيمة.

Such a practice should be considered an unlawful interpretation of article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
وينبغي أن تعتبر هذه الممارسة تفسيراً مخالفاً للمادة 1 من اتفاقية حقوق الطفل.

This does bring Liberian laws in conformity with the Article 1 of the Convention on the Rights of the Child (CRC) which defines a child as anyone below the age 18 years.
ذلك لا يجعل القوانين الليبرية متفقة مع المادة 1 من اتفاقية حقوق الطفل التي تعرف الطفل بأنه أي شخص دون سن الـ 18 سنة.

Article 12 of the Convention on the Rights of the Child provides:
تنص المادة 12 من اتفاقية حقوق الطفل على ما يلي:

It asked for further information about the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وطلبت مزيداً من المعلومات عن التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

It welcomed the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the drafting of an action plan for promoting their participation in society.
ورحبت بالتصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وصياغة خطة عمل لتعزيز مشاركتهم في المجتمع.

Lebanon asked about policies regarding the rights of persons with disabilities, following Italy's ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
واستفسر لبنان عن السياسات المتعلقة بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، عَقِب تصديق إيطاليا على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

It encouraged ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and of the two Optional Protocols to the Convention of the Rights of the Child.
وحثت الهند غامبيا على التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وعلى البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل.

India's ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities underscored the importance it attached to victim assistance.
وأضاف أن تصديق الهند على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة يؤكد على الأهمية التي توليها لمسألة مساعدة الضحايا.

Thematic study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on enhancing awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
الدراسة المواضيعية التي أعدتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان لزيادة التوعية باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وفهمها

Ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was currently under consideration.
ويجري في الوقت الحالي النظر في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

This definition is entirely consistent with the one set out in article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
وهو تعريف يتطابق تماماً مع تعريف الطفل في الاتفاقية الدولية لحقوق الطفل في مادتها الأولى.

For instance, the provisions of the Convention on the Rights of the Child (CRC) are frequently invoked in property dispute hearings.
وعلى سبيل المثال، كثيراً ما يتم الاحتجاج بأحكام اتفاقية حقوق الطفل في جلسات الاستماع الخاصة بالمنازعات على ملكية الأرض.

Moreover, the family code had been amended better to reflect the interests of children, in the framework of the Convention on the Rights of the Child.
وبالإضافة إلى ذلك فإن قانون الأسرة قد عدل بحيث يعكس بصورة أفضل مصالح الأطفال. وذلك في إطار اتفاقية حقوق الطفل.

In that connection, MERCOSUR welcomed the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وفي ذلك السياق ترحب بلدان السوق المشتركة باعتماد الاتفاقية المتعلقة بحقوق المعوقين.

The Government of the Kingdom of the Netherlands has examined the reservations made by the Government of Andorra relating to articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child.
درست حكومة السويد التحفظات التي قدمتها حكومة المملكة العربية السعودية عند انضمامها إلى اتفاقية حقوق الطفل.

During the period in question, Rehab Group played a strong role in the negotiation of the Convention on the Rights of People with Disabilities.
:: وخلال الفترة المعنية، قامت المجموعة بدور نشط في المفاوضات بشأن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

It had also incorporated into its legislation the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
وضمّنت أيضا تشريعاتها أحكام اتفاقية حقوق الطفل.

Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto
تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين

It also publishes information leaflets, the most recent of which contains a simplified version of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
كما تُنشر كتيبات إعلامية تتضمن أحدثها نسخة سهلة القراءة عن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

In this context, it was designated to perform the duties set out in article 33, paragraph 2, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وفي هذا الإطار، عُيّن المركز بصفته جهازاً مكلّفاً بالمهام المُسندة بموجب المادة 33، الفقرة الفرعية 2، من اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.