"of the database" - Traduction Anglais en Arabe

• قاعدة البيانات
• لقاعدة البيانات
• قاعدة بيانات
• قواعد البيانات
• لقاعدة بيانات
• بقاعدة البيانات
• بقاعدة بيانات

The timeliness, completeness, reliability and comparability of the database were improved.
وجرى تحسين دقة توقيت قاعدة البيانات واكتمالها وموثوقيتها وقابليتها للمقارنة.

Development and maintenance of the database system for the annual compilation and
وضع وتشغيل نظام قاعدة البيانات المتعلقة بالتجميع والحساب السنويين لقوائم جرد

This has resulted in more than 2,000 national and United Nations professionals being trained in the use of the database system.
وأفضى ذلك إلى تدريب أكثر من 000 2 موظف فني وطني ومن الأمم المتحدة على استخدام نظام قاعدة البيانات.

The cost of the database equipment has been calculated at $25,600.
تُحسب تكلفة المعدات اللازمة لقاعدة البيانات بمبلغ 600 25 دولار.

Development of the database on city and urban populations has continued.
وتواصل إعداد قاعدة بيانات بشأن السكان في المدن والمناطق الحضرية.

Copies of the database on diskette are also provided as required.
كما تُوفر عند الاقتضاء نسخ من قاعدة البيانات على قريصات.

Some countries provided replies which easily fit the structure of the database.
وقد قدمت بعض البلدان ردودا توافقت بسهولة مع هيكل قاعدة البيانات.

Frequency of utilization of the database and feedback from users.
مدى تواتر استخدام قاعدة البيانات والتغذية المرتدة من المستعملين.

These limitations are to be addressed through revisions of the database design.
ومن المتوقع معالجة هذه العيوب عن طريق تنقيح تصميم قاعدة البيانات.

Compilation of information, including the maintenance of the database
تجميع المعلومات، بما في ذلك صيانة قاعدة البيانات

A lot of people were still salty because of the database.
الكثير من الأشخاص لا يزالون متضايقون بسبب قاعدة البيانات. ‏

This reflected inadequacies in the updating of the database.
ويظهر هذا أن هناك أوجه قصور في تحديث قاعدة البيانات.

The Secretariat had already received and responded to requests for use of the database.
وقد تلقّت الأمانة بالفعل طلبات لاستخدام قاعدة البيانات واستجابت لتلك الطلبات.

Speakers welcomed the establishment of the database and encouraged its use and regular updating.
ورحَّب المتكلمون بإنشاء قاعدة البيانات وحثوا على استخدامها وتحديثها بصورة منتظمة.

The Division for the Advancement of Women functions as the secretariat of the database.
وتعمل شعبة النهوض بالمرأة بصفتها أمانة قاعدة البيانات المذكورة.

The collection of the database is in progress.
ويجري حاليا جمع البيانات لقاعدة البيانات.

Once migration to the new software is complete, options for better integration of the database within the Authority's website will be investigated.
ومتى اكتملت عملية الانتقال هذه إلى البرنامج الحاسوبي الجديد، سيجري بحث الخيارات المتعلقة بتحقيق دمج أفضل لقاعدة البيانات في الموقع الشبكي للسلطة.

Updating and expansion of the database on the industrial sector in the countries of the subregion
تحديث وتوسيع قاعدة بيانات القطاع الزراعي في بلدان المنطقة دون الإقليمية

During 2008, the design of the database structure was completed and records from existing databases were imported.
وفي عام 2008، اكتمل تصميم هيكل قاعدة البيانات DemoData، وأُدرجت فيها سجلات قواعد البيانات القائمة.

The Office of Human Resources Management has conducted a thorough analysis of the database of functional titles in Inspira with a view to streamlining them.
وقد أجرى مكتب إدارة الموارد البشرية تحليلا شاملا لقاعدة بيانات الألقاب الوظيفية في نظام إنسبيرا بهدف تبسيطها.

The Staff College indicated in its response to the Board that United Nations Headquarters seemed not to be aware of the database.
وقد أشارت كلية الموظفين في ردها على المجلس إلى أن مقر الأمم المتحدة لم يكن، فيما يبدو، على علم بقاعدة البيانات هذه.

Internet Web site on the Office for Outer Space Affairs; and maintenance of the database for and operation of the International Space Information Service (ISIS);
' ٥ ' المواد التقنية: موقع على شبكة اﻹنترنت عن مكتب شؤون الفضاء الخارجي؛ والاحتفاظ بقاعدة بيانات عن دائرة المعلومات الفضائية الدولية وتشغيل هذه القاعدة؛