"of the date" - Traduction Anglais en Arabe

• من تاريخ
• بموعد
• بتاريخ
• وحتى تاريخ
• بالموعد
• من التاريخ
• حتى تاريخ
• من الموعد المحدد
• على تاريخ
• تاريخ إعداد
• بالتاريخ الذي
• بالنظر في موعد
• قبل تاريخ
• قبل موعد
• لتاريخ

Newly instituted cases in the Supreme Court and High Courts will also be decided within one year of the date of filing.
وسيتم أيضاً البت في القضايا المعروضة حديثاً على المحكمة العليا والمحاكم العليا في غضون سنة واحدة من تاريخ تقديم الطلب.

Manufacturing of the elevators is under way and their delivery date is scheduled to be within six months of the date of the signed contract.
ويجري حاليا تصنيع المصاعد ومن المقرر تسليمها في غضون ستة أشهر من تاريخ العقد الموقع.

The application for revision must be made within 30 calendar days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
ويتعين تقديم طلب إعادة النظر في الحكم في غضون 30 يوما تقويميا من اكتشاف تلك الواقعة وفي غضون سنة واحدة من تاريخ صدور الحكم.

This application must be submitted within six weeks of the date on which the SVB decision was issued or sent.
ويجب تقديم هذا الطلب في غضون ستة أسابيع من تاريخ صدور قرار المصرف أو إرساله.

Within three days of the date on which the application is received, the court shall set a date for a hearing to consider the case and notify both parties.
وعلى المحكمة خلال ثلاثة أيام من تاريخ وصول الطلب إليها أن تقوم بتحديد جلسة لنظر الدعوى

The application must be made within 30 calendar days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
ويتعين تقديم هذا الطلب في غضون 30 يوما تقويميا من اكتشاف تلك الواقعة وفي غضون سنة واحدة من تاريخ صدور الحكم.

The application must be made within 30 calendar days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
ويتعين تقديم الطلب في غضون 30 يوما تقويميا من اكتشاف تلك الواقعة وفي غضون سنة واحدة من تاريخ صدور الحكم.

Thirdly, the Solicitor General should have used the remedy within 60 days of the date of the acquittal.
وثالثا، ينبغي أن يلجأ الوكيل العام إلى هذا الإجراء الانتصافي في غضون 60 يوما من تاريخ الحكم بالبراءة.

Decides to dissolve the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as of the date of the adoption of the present resolution.
يقرر حل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار.

The Panel invited the Government of Iraq to submit its comments within 180 days of the date of the procedural order.
ودعا الفريق حكومة العراق إلى تقديم ملاحظاتها في غضون 180 يوماً من تاريخ الأمر الإجرائي.

The Panel invited the Government of Iraq to submit its comments to this claim within 180 days of the date of the procedural order.
ودعا الفريق حكومة العراق إلى تقديم تعليقاتها على هذه المطالبة في غضون فترة 180 يوماً من تاريخ الأمر الإجرائي.

Claims were required to be filed within one month of the date on which the Scud missile damage occurred.
وكان يجب تقديم المطالبات في غضون شهر واحد من تاريخ الأضرار الناجمة عن قذائف السكود.

The claimant established that payments were made within approximately two to three months of the date the payments were earned.
وقد أثبتت الجهة المطالبة أن مبالغ العلاوة سددت خلال ما يتراوح بين شهرين وثلاثة أشهر تقريباً من تاريخ استحقاق العلاوات.

In accordance with that article, the Panel decided to complete its review of the claims within 12 months of the date of its procedural order.
وعملاً بهذه المادة، قرر الفريق استكمال استعراضه للمطالبات في غضون 12 شهراً من تاريخ أمره الإجرائي.

All other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death.
وتتوقف جميع الاستحقاقات والمكتسبات الأخرى اعتبارا من تاريخ الوفاة.

Contributions to the administrative budget approved under paragraph 4 of article 25 shall be payable within three months of the date of assessment.
2- تدفع الاشتراكات في الميزانية الإدارية التي يتم إقرارها طبقا للفقرة 4 من المادة 25 خلال ثلاثة أشهر من تاريخ التقدير.

All projects are to be financially completed within 12 months of the date of their operational completion.
ويتعين أن تكتمل جميع المشاريع مالياً في غضون 12 شهراً من تاريخ اكتمالها تشغيلياً.

The Secretary-General shall notify the members of the Committee of the date and place of the first meeting of each session.
يُخطِر الأمين العام أعضاء اللجنة بموعد ومكان عقد الجلسة الأولى من كل دورة.

Families and relatives were apprised of the date of, and reasons for the arrest.
ويجب إبلاغ عائلته وأقاربه بتاريخ التوقيف وسببه.

As of the date of the issuance of the present report, there had been no such notification by a Member State to the General Assembly.
وحتى تاريخ صدور هذا التقرير، لم يرد إلى الجمعية العامة أي إخطار بذلك من أي من الدول الأعضاء.

The Trial Chamber shall inform all those who participated in the proceedings of the date on which the Trial Chamber will pronounce its decision.
وتخطر الدائرة الابتدائية كل المشتركين في الإجراءات بالموعد الذي تنطق فيه الدائرة الابتدائية بالحكم.

It stipulates that claims made according to Article 15 of the General Act on Equal Treatment must be asserted in court within three months of the date on which they were submitted in writing.
وتنص هذه المادة على وجوب الدفاع في المحاكم عن الشكاوى المقدمة بموجب المادة 15 من القانون العام للمعاملة المتساوية في ظرف ثلاثة أشهر من التاريخ الذي قدمت فيه الطلبات تحريريا.

Lavcevic states that it had completed work to the value of USD 115,797,560 as of the date of suspension of the works.
وتذكر شركة لافسيفتش أنها أنجزت أعمالا تبلغ قيمتها 560 797 115 دولارا من دولارات الولايات المتحدة حتى تاريخ وقف الأعمال.

2. Where the Committee acts under paragraph 1 of this rule, it shall transmit to the State party, well in advance of the date or session specified, information in its possession which it considers appropriate as to the matters to be examined.
2- عند تصرف اللجنة بموجب الفقرة 1 من هذه المادة، تحيل إلى الدولة الطرف، قبل وقت كاف من الموعد المحدد أو الدورة المحددة، ما يوجد لديها من معلومات ترى أنها مناسبة فيما يخص المسائل التي سيجري بحثها.

The Panel finds that the payment certificates, which were prepared on a monthly basis for each preceding month’s work, constitute adequate evidence of the date and extent of performance.
ويرى الفريق أن شهادات الدفع، التي أعدت على أساس شهري لعمل كل شهر سابق، تشكل دليلاً كافياً على تاريخ وحجم اﻹنجاز.

As of the date of these statements, one major donor has yet to pledge or make a contribution for 2002.
حتى تاريخ إعداد هذه البيانات، لم يكن أحد كبار المانحين قد تعهد بعد، أو قدم، تبرعاته لعام 2002.

HSD informs the unit manager of the date that the staff member is able to return to full duty.
وتقوم هذه الإدارة بإبلاغ مدير الوحدة بالتاريخ الذي يصبح عنده الموظف قادراً على العودة واستئناف واجباته بالكامل.

General Assembly, at its fifty-third session, of the date, duration and venue of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and its preparatory process 15
إسهام المجلس في مسألة قيـام الجمعيـة العامة، في دورتها الثالثة والخمسين، بالنظر في موعد عقد مؤتمر اﻷمـم المتحدة الثالث المعنـي بأقل البلدان نموا ومدته ومكانه وعملية اﻹعداد له

The counsel for the author also submits that the death penalty in Belarus is administered secretly and neither the convict, nor his lawyers or family are informed beforehand of the date of the execution.
ويدفع أيضاً بأن عقوبة الإعدام تنفذ بشكل سري في بيلاروس، ولا يخطر بها المحكوم عليه أو محاموه أو أسرته قبل تاريخ التنفيذ.

Notice of the convening of a special plenary session shall be given to the members of the Tribunal at least thirty days in advance of the date of the opening of such a session.
ويخطَر أعضاء المحكمة بعقد الدورة الاستثنائية للمحكمة بكامل هيئتها قبل موعد افتتاح تلك الدورة بثلاثين يوما على الأقل.

At its eleventh session, the Committee decided that reports would be selected for consideration on the basis of the date on which they had been received.
وفي دورتها الحادية عشرة، قررت اللجنة أن يجري اختيار التقارير المراد النظر فيها تبعا لتاريخ ورودها.