"of the death penalty" - Traduction Anglais en Arabe

• عقوبة الإعدام
• لعقوبة الإعدام
• عقوبة الاعدام
• هذه العقوبة
• حكم الإعدام
• العمل بعقوبة الإعدام
• تلك العقوبة
• حكم بالإعدام
• لعقوبة الاعدام
• أحكام الإعدام
• بعقوبة اﻹعدام
• الحكم بالإعدام
• الحكم بعقوبة الإعدام
• عقوبات الإعدام
• عقوبة إعدام

It discusses trends towards the abolition of the death penalty and the establishment of moratoriums on executions.
ويناقش التقرير الاتجاهات صوب إلغاء عقوبة الإعدام وإصدار قرارات بالتوقف الاختياري عن تنفيذ عقوبة الإعدام.

Singapore and many delegations remain convinced that there is no international consensus on the issue of the death penalty.
ما زالت سنغافورة ووفود عديدة على اقتناع بأنه لا يوجد توافق آراء دولي بشأن مسألة عقوبة الإعدام.

Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning abolition of the death penalty
:: البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، فيما يتعلق بإلغاء عقوبة الإعدام

Nevertheless, States' reports show that progress made towards abolishing or limiting the application of the death penalty is quite inadequate.
ومع ذلك تبين تقارير الدول أن التقدم المحرز نحو إلغاء عقوبة الإعدام أو الحد من تطبيقها غير كاف بالمرة.

The Special Rapporteur also demonstrates that discriminatory application of the death penalty still continues in the United States of America.
ويقدم المقرر الخاص أيضا الدليل على أن التطبيق التمييزي لعقوبة الإعدام لا يزال متواصلاً في الولايات المتحدة الأمريكية.

Use of the death penalty fell within domestic jurisdiction.
واستخدام عقوبة الإعدام يقع في نطاق السلطان الداخلي.

Abolition of the death penalty is one of the eight thematic human rights priorities of Swedish foreign policy.
وإلغاء عقوبة الإعدام هو أحد الأولويات المواضيعية الثماني في السياسة الخارجية النرويجية في مجال حقوق الإنسان.

Question of the death penalty: report of the Secretary-General
مسألة عقوبة الإعدام: تقرير مقدم من الأمين العام

It welcomed the abolition of the death penalty for ordinary crimes in 1983 and its non-application since 1973.
ورحبت بإلغاء عقوبة الإعدام فيما يتعلق بالجرائم العادية في عام 1983 وبعدم تطبيقها منذ عام 1973.

The decision then depends on whether a majority of public opinion comes to favour abolition of the death penalty.
وعلى هذا، فإن القرار يعتمد على ما إذا تحوّل رأي أغلبية الرأي العام لتأييد إلغاء عقوبة الإعدام.

Deportation to China, possible application of the death penalty
الموضوع: الإبعاد إلى الصين، واحتمال تطبيق عقوبة الإعدام

It welcomed a de facto moratorium on executions since 2004 and acknowledged the recent efforts towards the abolishment of the death penalty.
ورحبت بالوقف الفعلي لتنفيذ عقوبة الإعدام منذ عام 2004، كما نوهت بالجهود التي بُذلت مؤخراً من أجل إلغاء عقوبة الإعدام.

Spain expressed concern at the maintenance of the death penalty.
وأعربت إسبانيا عن قلقها إزاء الإبقاء على عقوبة الإعدام.

It further commended the abolition of the death penalty in 2007.
وأشادت علاوة على ذلك بإلغاء عقوبة الإعدام في عام 2007.

However, it was concerned about the replacement of the death penalty by life imprisonment in solitary confinement.
ولكنها أعربت عن قلقها إزاء الاستعاضة عن عقوبة الإعدام بالسجن مدى الحياة في الحبس الانفرادي.

During the reporting period, official figures on the use of the death penalty were unavailable in a number of countries.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تكن هناك أرقام رسمية متاحة في عدد من البلدان بشأن استخدام عقوبة الإعدام.

Official figures on the use of the death penalty in 2011 were available only in a small number of countries.
ولم تكن الأرقام الرسمية بشأن استخدام عقوبة الإعدام في عام 2011 متاحة إلا في عدد قليل من البلدان.

Turkey regretted Japan's continued application of the death penalty.
وأعربت تركيا عن أسفها لاستمرار اليابان في تطبيق عقوبة الإعدام.

The extensive use of the death penalty in that country is also a cause for deep concern.
كذلك فإن استخدام عقوبة الإعدام على نطاق واسع في ذلك البلد يدعو إلى القلق البالغ.

The European Union also advocates universal abolition of the death penalty.
كما أن الاتحاد الأوروبي يدعو إلى الإلغاء الشامل لعقوبة الإعدام.

Nevertheless, States' reports show that progress made towards abolishing or limiting the application of the death penalty is quite inadequate.
ومع ذلك تبين تقارير الدول ان التقدم المحرز نحو الغاء عقوبة الاعدام أو الحد من تطبيقها غير كاف بالمرة.

Enforcement of the death penalty in practice and its rare implementation
الواقع العملي في تطبيق عقوبة الإعدام وندرة تنفيذ هذه العقوبة

:: France will pursue the campaign for the universal abolition of the death penalty.
:: ستواصل فرنسا الحملة لإلغاء حكم الإعدام في العالم.

The Philippines expressed the hope that the Government would enhance support to national efforts to prevent the re-establishment of the death penalty.
وأعربت الفلبين عن الأمل في أن تعزز الحكومة دعم الجهود الوطنية الرامية إلى منع إعادة العمل بعقوبة الإعدام.

With regard to the reintroduction of the death penalty, it argues that the death penalty was never abolished by the 1987 Constitution.
وتبيِّن الدولة الطرف فيما يتعلق بالعودة إلى فرض عقوبة الإعدام من جديد أن دستور عام 1987 لم يلغ قط تلك العقوبة.

It noted that there had been no executions since 1993, and that Algeria had co-sponsored General Assembly resolution 65/2006 in which the Assembly called for a worldwide moratorium on the use of the death penalty.
ولاحظت عدم تنفيذ أي حكم بالإعدام منذ عام 1993، واشتراك الجزائر في تقديم قرار الجمعية العامة 65/2006 الذي دعت فيه الجمعية العامة إلى وقف العمل بعقوبة الإعدام في جميع أنحاء العالم.

Article 6 of the Covenant, however, pointed in the direction of the complete elimination of the death penalty.
وأشار إلى أن المادة ٦ من العهد تتوجه، على أي حال، إلى اﻹلغاء الكامل لعقوبة الاعدام.

Welcoming the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions and the global trend towards the abolition of the death penalty,
وإذ ترحب بالقرارات التي اتخذها عدد متزايد من الدول بوقف تنفيذ أحكام الإعدام وبالاتجاه العالمي نحو إلغاء عقوبة الإعدام،

While working for the gradual abolition of the death penalty, it should clearly define the cases for which the death penalty was required.
ومع بقاء الهدف متمثلاً في اﻹلغاء التدريجي لعقوبة اﻹعدام ينبغي أن تعرﱠف بدقة الحالات التي يطالب فيها بعقوبة اﻹعدام.

This provides the foundation for prejudicial public policy and government regulations, shameful practices of private employers, and unfair legal proceedings that may bring judicial sentences of the death penalty.
وهذا يوفر الأساس لسياسات عامة وأنظمة حكومية تتسم بالتحامل، وممارسات مشينة من قبل أرباب العمل العاديين، وإجراءات قانونية غير عادلة يمكن أن تؤدي إلى الحكم بالإعدام.

Application of the death penalty was restricted to perpetrators of the most heinous crimes, and there was a moratorium on capital punishment by stoning.
وأكد أن الحكم بعقوبة الإعدام يقتصر على مرتكبي أفظع الجرائم وأن هناك وقفاً لتنفيذ عقوبة الإعدام بالرجم.

No international instrument proscribed the use of the death penalty and there was no international consensus either for or against mandatory death sentences for those found guilty of drug trafficking as a result of a fair trial.
فليس هناك صك دولي يحظر استخدام عقوبة الإعدام، كما أنه لا يوجد توافق دولي في الآراء لصالح عقوبات الإعدام الإلزامية أو ضدها بالنسبة لمن يتبين أنهم مذنبون بالاتجار في المخدرات، نتيجة لمحاكمة عادلة.

It was recalled that, in compliance with the United Nations moratorium on the use of the death penalty, no prisoners had been executed since 2009.
وتجدر الإشارة إلى عدم تنفيذ أي عقوبة إعدام منذ عام 2009 للامتثال لأحكام الوقف الاختياري الذي أعلنته الأمم المتحدة بشأن تنفيذ عقوبة الإعدام.