"of the decade of action for" - Traduction Anglais en Arabe

• عقد العمل من أجل
• عِقْد العمل من أجل

Mexico's commitment to addressing this problem has also been reflected in our participation in the Group of Friends of the Decade of Action for Road Safety.
كما برز التزام المكسيك بمعالجة هذه المشكلة في مشاركتنا في فريق أصدقاء عقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

It contributed to the United Nations Road Safety Collaboration for the launch of the Decade of Action for Road Safety.
وساهمت كذلك في أعمال فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق لإطلاق عقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

The report provides an account of activities undertaken and achievements attained by the global road safety community towards the objectives of the Decade of Action for Road Safety.
ويقدم هذا التقرير سرداً لما اضطلع به مجتمع السلامة على الطرق في العالم من أنشطة وما حققه من إنجازات لبلوغ أهداف عقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

Launch of the Decade of Action for Road Safety
ثالثا - بدء أنشطة عقد العمل من أجل السلامة على الطرق

67. Financial support in the field of road safety continues to be a challenge to the attainment of the goal of the Decade of Action for Road Safety.
67 - ولا يزال الدعم المالي في مجال السلامة على الطرق يشكل تحديا أمام تحقيق هدف عِقْد العمل من أجل السلامة على الطرق.

We strongly support the intent to increase cooperation at the national, regional and global levels to achieve the objectives of road safety as part of the Decade of Action for Road Safety.
نؤيد بقوة النية في زيادة التعاون على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية لبلوغ أهداف السلامة على الطرق في إطار عقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

In addition, the launch of the Decade of Action for Road Safety, 2011-2020, received strong support from member States through regional and national activities.
وبالإضافة إلى ذلك، حظي بدء عقد العمل من أجل السلامة على الطرق، 2011-2020، بالدعم القوي من الدول الأعضاء من خلال الأنشطة الإقليمية والوطنية.

The two most notable road safety events during the reporting period were the hosting of the First Global Ministerial Conference on Road Safety by the Russian Federation in November 2009 and the launch of the Decade of Action for Road Safety in May 2011.
وكان أبرز حدثين في مجال السلامة على الطرق أثناء الفترة المشمولة بالتقرير استضافة الاتحاد الروسي للمؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، والإعلان عن انطلاقة عقد العمل من أجل السلامة على الطرق في أيار/مايو 2011.

Taking into account the importance of strengthening capacity and continuing international cooperation to further support efforts to improve road safety, particularly in low- and middle-income countries, and providing, as appropriate, financial and technical support and knowledge to meet the goal of the Decade of Action for Road Safety,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية تعزيز القدرات ومواصلة التعاون الدولي من أجل زيادة دعم الجهود الرامية إلى تحسين السلامة على الطرق، ولا سيما في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل، وتوفير ما يلزم، حسب الاقتضاء، من دعم مالي وتقني ومعارف لتحقيق هدف عقد العمل من أجل السلامة على الطرق،

The objectives were to compare road safety films from Africa, Asia, Europe, Latin America and North America, as well as to disseminate these films to facilitate implementation of the Decade of Action for Road Safety.
وكان الغرض من مهرجان الأفلام السينمائية المقارنة بين أفلام السلامة على الطرق، من أفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية وأمريكا الشمالية ونشر تلك الأفلام من أجل تسهيل تنفيذ عقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

1. Welcomes official national and local launches of the Decade of Action for Road Safety 2011 - 2020 in over one hundred countries around the world, regional launches for the Decade as well as other global events;
1 - ترحب ببدء أنشطة عقد العمل من أجل السلامة على الطرق للفترة 2011-2020 رسميا على الصعيدين الوطني والمحلي في أكثر من مائة بلد في أرجاء العالم، وببدء أنشطة العقد على الصعيد الإقليمي وبالمناسبات الأخرى التي أقيمت على الصعيد العالمي؛

14. Invites the United Nations system to support and participate in, as appropriate, the activities being envisaged for the implementation of the Decade of Action for Road Safety 2011 - 2020, proclaimed by the General Assembly in its resolution 64/255 of 2 March 2010;
14 - يدعو منظومة الأمم المتحدة إلى أن تدعم الأنشطة المتوخى الاضطلاع بها من أجل تنفيذ عقد العمل من أجل السلامة على الطرق، 2011-2020 الذي أعلنته الجمعية العامة في قرارها 64/255 المؤرخ 2 آذار/مارس 2010، وأن تشارك في تلك الأنشطة، حسب الاقتضاء؛

14. Invites the United Nations system to support and participate in, as appropriate, the activities being envisaged for the implementation of the Decade of Action for Road Safety 2011 - 2020, proclaimed by the General Assembly in its resolution 64/255 of 2 March 2010;
14 - يدعو منظومة الأمم المتحدة إلى أن تدعم الأنشطة المتوخاة في تنفيذ عقد العمل من أجل السلامة على الطريق، 2011-2020 الذي أعلنته الجمعية العامة بموجب قرارها 64/255 المؤرخ 2 آذار/مارس 2010، والمشاركة في تلك الأنشطة، حسب الاقتضاء؛

An example is the ESCWA road safety poster signing ceremony, which received outstanding media coverage during the joint event of the launch of the Decade of Action for Road Safety and the inauguration of the twelfth session of the Transport Committee, on 17 May 2011.
ومن الأمثلة على ذلك حفل التوقيع على ملصق اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا من أجل السلامة على الطرق الذي حظي بتغطية إعلامية بارزة خلال الحدث الثنائي المتمثل في إطلاق عقد العمل من أجل السلامة على الطرق وافتتاح الدورة الثانية عشرة للجنة النقل في 17 أيار/مايو 2011.

The report describes activities and achievements by the global road safety community in pursuance of the objectives of the Decade of Action for Road Safety (2011-2020) since the previous report of the Secretary-General (66/389).
ويصف التقرير ما اضطلعت به الأوساط المعنية بالسلامة على الطرق في العالم من أنشطة وما حققته من إنجازات لبلوغ أهداف عقد العمل من أجل السلامة على الطرق (2011-2020)، منذ التقرير السابق الذي قدمه الأمين العام بهذا الشأن (A/66/389).

4. This is the first report to the Secretary-General on improving global road safety since the proclamation of the Decade of Action for Road Safety (2010-2020) by the General Assembly in its resolution 64/255.
4 - وهــذا هــو أول تقريــر يقــدم إلى الأمين العام عــن تحسين السلامة على الطرق في العالم منــذ إعلان الجمعية العامـة عن انطلاقــة عقد العمل من أجل السلامـــة علـــى الطرق (2011-2020) بموجب قرارها 64/255.

44. The Friends of the Decade of Action for Road Safety, composed of Government representatives from ministries of health and transport from 22 Member States and 5 international agencies, established in 2009, continues to actively shape the political agenda for the Decade.
44 - لا تزال مجموعة " أصدقاء عِقْد العمل من أجل السلامة على الطرق " التي أُنشئت في عام 2009، والتي تضم ممثلين حكوميين من وزارات الصحة والنقل في 22 بلدا عضوا وخمس وكالات دولية، ترسم فعليا شكل جدول الأعمال السياسي للعِقْد().

66. Much more needs to be done to meet the goal of the Decade of Action for Road Safety (2011-2020), as evidenced in the Global status report on road safety 2013, particularly with regard to protecting vulnerable road users, adopting and enforcing good road safety laws and reducing the number of road traffic injuries and fatalities.
66 - ويتعين بذل المزيد من الجهود لتحقيق هدف عِقْد العمل من أجل السلامة على الطرق (2011-2020)، كما هو مشار إليه في التقرير المتعلق بحالة السلامة على الطرق في العالم لعام 2013، ولا سيما في ما يتعلق بحماية مستخدمي الطرق المعرضين للخطر، واعتماد قوانين جيدة لتحسين السلامة على الطرق، وإنفاذها، والحدّ من عدد الإصابات والوفيات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق.