"of the displaced" - Traduction Anglais en Arabe

• المشردين
• للمشردين
• النازحين
• المهجرين
• المشردة
• للنازحين
• المشرّدين
• المشرَّدين
• بالمشردين

The prefect noted that, although most of the displaced persons in the area had returned, sustaining these returns was a challenge.
ولاحظ حاكم المقاطعة أنه على الرغم من عودة معظم المشردين إلى المنطقة، فإن كفالة استمرارية عمليات العودة تمثل تحديا.

The majority of the displaced live with host families or communities, or merge with the urban poor.
ويعيش أغلب المشردين لدى أسر أو مجتمعات مضيفة أو يندمجون مع الفقراء في المناطق الحضرية.

The urban, predominantly poor background of the majority of the displaced renders this aspect of the relief to recovery transition particularly complex.
وأغلبية المشردين ذوي أصول حضرية وفقيرة إلى حد كبير مما يجعل هذا الجانب من العلاج للتحول إلى الإنعاش معقد بشدة.

In at least two key respects, the security situation in the regions of concern has worsened and the property rights of the displaced have been rampantly disregarded.
ففي اثنتين على الأقل من النواحي الأساسية تدهورت الحالة الأمنية في المناطق المعنية واستفحل تجاهل حقوق الملكية للمشردين.

Most of the displaced continue to live in temporary accommodation.
وما زال يعيش معظم النازحين في أماكن إقامة مؤقتة.

If effective national protection of stateless persons is not ensured, they, too, may join the ranks of the displaced.
وإذا لم يتم تأمين حماية وطنية فعالة لﻷشخاص عديمي الجنسية، فإنهم قد ينضموا أيضا إلى صفوف المشردين.

Continued insecurity coupled with destroyed infrastructure prevented the return of the displaced.
وحال استمرار عدم اﻷمان المقترن بانعدام الهياكل اﻷساسية دون عودة المشردين.

WHO is also planning an assessment of the medical and psychosocial needs of the displaced population in Montenegro.
كما تزمع منظمة الصحة العالمية إجراء تقييم للاحتياجات الطبية والنفسية الاجتماعية للسكان المشردين في الجبل اﻷسود.

Doing so should greatly facilitate and foster NGO activity which, in turn, can assist the Government in addressing the needs of the displaced.
فمن شأن ذلك أن يسهل ويعزز إلى حد كبير نشاط المنظمات غير الحكومية مما يساعد الحكومة بدورها على تلبية احتياجات المشردين.

About 80 per cent of the displaced are women and children.
حوالي 80 في المائة من هؤلاء المشردين من النساء والأطفال.

Returns of the displaced have continued since early 2004, particularly in the southern provinces, and are expected to increase in 2006.
وتواصلت عودة المشردين داخليا منذ مطلع عام 2004، خصوصا في المقاطعات الجنوبية، ويتوقع أن تزيد أعدادهم في عام 2006.

It also indicated unambiguously that that required the return of the displaced Azerbaijani population to the Nagorno-Karabakh region.
ويشير بصورة لا لبس فيها إلى المطالبة بعودة السكان الأذريين المشردين داخليا إلى إقليم ناغورني كاراباخ.

83. Tension and localized violence in some areas continue to prevent the large-scale reintegration or return of the displaced into communities.
83- ولا يزال التوتر والعنف المحليان في بعض المناطق يحولان دون إعادة إدماج المشردين في مجتمعاتهم أو عودتهم إليها.

The Turkish Government attaches great importance to the successful return of the displaced citizens on a voluntary basis.
وتولي الحكومة اهتماماً كبيراً للعودة الناجحة للمواطنين المشردين على أساس طوعي.

The request indicates that humanitarian demining activities facilitate the return of the displaced population and the recovery of communities.
ويفيد الطلب كذلك بأن أنشطة إزالة الألغام للأغراض الإنسانية تيسر عودة المشردين وانتعاش المجتمعات المحلية.

One represents a moral and legal commitment to the rights of the displaced.
أحدها تمثل التزاما أخلاقيا وقانونيا بحقوق المشردين.

Specific action has, for example, been taken to address the needs, including protection requirements, of the displaced and others who are affected by warfare.
فقد اتخذت إجراءات محددة، على سبيل المثال، من أجل تلبية الاحتياجات، بما في ذلك متطلبات الحماية، للمشردين وغيرهم ممن أضرت بهم الحرب.

Greater attention to the humanitarian needs of the displaced also is required of the international community.
وثمة أيضا حاجة إلى إيلاء المجتمع الدولي اهتماما أكبر للاحتياجات اﻹنسانية للمشردين.

However, the Sudan has to deal with a more urgent problem, namely, the resettlement of the displaced persons in the areas under government control.
غير أنه يتعين على السودان أن يتصدى لمشكلة أكثر إلحاحاً، ألا وهي إعادة توطين المهجرين في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة.

Line ministries and United Nations implementing partners registered the displaced and provided food and non-food assistance to 88 per cent of the displaced families.
وعملت الوزارات التنفيذية والشركاء المنفِّذون للأمم المتحدة على تسجيل المشردين وتوفير المساعدة الغذائية وغير الغذائية إلى 88 في المائة من الأسَر المشردة.

The health situation of the displaced community and host communities remains stable however.
ومع ذلك، تظلّ الحالة الصحية للنازحين وللمجتمعات المضيفة لهم مستقرة.

During his field visits, including to the municipality of Chambarak, the Representative observed that the living conditions of some of the displaced persons gave cause for concern.
ولاحظ الممثل خلال زياراته الميدانية، ولا سيما إلى بلدية تشامباراك، أن بعض المشرّدين يعيشون في حالات تبعث على القلق.

Another important step taken is the implementation of the project for rehabilitation of the displaced sex workers.
ومن التدابير الأخرى الهامة المتخذة تنفيذ مشروع إعادة تأهيل المشرَّدين من العاملين في مجال الجنس.

However, he noticed a significant gap between the law and its actual implementation, resulting in a widespread neglect of the specific protection needs of the displaced.
بيد أنه لاحظ وجود فجوة كبيرة بين القانون وتنفيذه على أرض الواقع، مما يؤدي إلى تفشي إهمال احتياجات الحماية الخاصة بالمشردين.