"of the division of financial" - Traduction Anglais en Arabe

• شعبة الإدارة المالية

The presentation was made by the Deputy Director of the Division of Financial and Administrative Management.
99 - قدم هذا العرض نائب مدير شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري.

Members include the Assistant High Commissioner, the Controller and Director of the Division of Financial and Supply Management, the Director of the Department of International Protection, the Director of the Division of Communication and Information, the Director of Operational Support and two Directors of two Regional Bureaux to be nominated by the Regional Directors, on a rotation basis, for a tenure of one year.
وهي لجنة تكونت عضويتها من مساعد المفوض السامي، والمراقب المالي، ومدير شعبة الإدارة المالية وإدارة الإمداد، ومدير إدارة الحماية الدولية، ومدير شعبة الاتصالات والمعلومات، ومدير شعبة الدعم التنفيذي، ومديرين لمكتبين إقليميين يسميهما المديرون الإقليميون، على أساسٍ دوري، لشغل هذه الوظيفة لمدة سنةٍ واحدة.

39. The Progress report on funding end-of-service and post-retirement benefits (EC/61/SC/CRP.19) was introduced by the Deputy Controller and Officer-in-Charge of the Division of Financial and Administrative Management.
39- عرضت نائبة المراقب المالي والموظفة المسؤولة عن شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري التقرير المرحلي المتعلق بتمويل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد (EC/61/SC/CRP.19).

The Deputy Director of the Division of Financial and Administrative Management responded to the questions about prioritization, noting that planning instructions sent to the field included policy guidance on specific areas of strategic focus for the coming period and that the global strategic priorities remained an integral part of the process.
وردّ نائب مديرة شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري على الأسئلة المتعلقة بتحديد الأولويات، فقال إن توجيهات التخطيط الميدانية شملت الإرشاد الخاص بالسياسات في مجالات محددة من مجالات التركيز الاستراتيجي للفترة المقبلة وأن الأولويات الاستراتيجية العالمية لا تزال تمثل جزءا لا يتجزأ من العملية.

8. In their responses, the Controller and Director of the Division of Financial and Supply Management and the Head of Budget Section confirmed that continued careful management of funds would be needed for the remainder of the year, in order to manage the anticipated shortfall.
8- وأكد المراقب المالي ومدير شعبة الإدارة المالية وإدارة الإمدادات، ورئيس قسم الميزانية، في معرض إجابتهما على ما وُجِّه إليهما من أسئلة، أنه سيلزم مواصلة إدارة الموارد المالية إدارةً جيدة في الفترة المتبقية من العام، بغية تدارك العجز المرتقب.

5. The Controller and Director of the Division of Financial and Supply Management then reported on the financial results for 2004 which had been relatively satisfactory, with an expenditure gap of US$ 62 million being covered by the carry-over from the previous year.
5- ثم قدم المراقب المالي ومدير شعبة الإدارة المالية وإدارة الإمدادات تقريراً عن النتائج المالية الخاصة بعام 2004 والتي كانت مرضية من الناحية النسبية، حيث غطى الرصيد المرحل من السنة السابقة فجوة الإنفاق البالغة 62 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

6. The Controller and Director of the Division of Financial and Supply Management took the floor to introduce the Update on programme budgets and funding for 2005 (EC/55/SC/CRP.22).
6- وأخذ الكلمة المراقب المالي ومدير `شعبة الإدارة المالية وإدارة الإمدادات` لكي يقدم إضافة تحديثية بشأن ميزانيات البرامج والتمويل لعام 2005 ((EC/55/SC/CRP.22.

Letter dated 31 March 2014 from the Controller and Director of the Division of Financial and Administrative Management of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Refugees addressed to the Chair of the Board of Auditors
رسالة مؤرخة 31 آذار/مارس 2014 موجهة إلى رئيس مجلس مراجعي الحسابات من المراقب المالي ومدير شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري بمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Letter dated 31 March 2014 from the United Nations High Commissioner for Refugees and the Controller and Director of the Division of Financial and Administrative Management of the Office of the High Commissioner addressed to the Chair of the Board of Auditors
رسالة مؤرخة 31 آذار/مارس 2014 موجهة إلى رئيس مجلس مراجعي الحسابات من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين والمراقب المالي ومدير شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري بمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

43. The Controller and Director of the Division of Financial and Administrative Management (DFAM) reported on UNHCR's follow-up to the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements for 2012 and previous years, as contained in EC/65/SC/CRP.5.
43- قدمت المراقبة المالية ومديرة شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري تقريراً عن متابعة المفوضية لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات للبيانات المالية لعام 2012 والأعوام السابقة كما ترد في الوثيقة EC/65/SC/CRP.5.

26. The Controller and Director of the Division of Financial and Administrative Management and the Director of the Division of External Relations presented the Update on budgets and funding for 2014 (EC/65/SC/CRP.21).
٢٦- قدم كل من المراقبة المالية ومديرة شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري، ومدير شعبة العلاقات الخارجية، معلومات محدثة عن الميزانيات والتمويل لعام 2014 (EC/65/SC/CRP.21).

The report on the medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2010-2013 (E/ICEF/2010/AB/L.7) was introduced by the Deputy Director (Financial Services) of the Division of Financial and Administrative Management.
وقام نائب مدير شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري (الخدمات المالية) بعرض التقرير عن الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل: التقديرات المالية المقررة للفترة 2010-2013 (E/ICEF/2010/AB/L.7).

347. The Executive Board had before it the report (E/ICEF/2010/AB/L.10), which was introduced by the Deputy Director (Budget Management) of the Division of Financial and Administrative Management.
347 - كان معروضا على المجلس التنفيذي التقرير (E/ICEF/2010/AB/L.10) الذي قدمته نائبة مدير شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري (إدارة الميزانية).

An update on the implementation of IPSAS was presented by the Deputy Director of the Division of Financial and Administrative Management/Accounts Section, who provided an overview of what IPSAS means for UNICEF, a summary of progress to date, and key messages about IPSAS adoption by UNICEF.
71 - قدّم نائب مدير شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري/قسم الحسابات تقريرا مستكملا عن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ضمّنه استعراضا لما تعنيه هذه المعايير لليونيسيف وملخصا للتقدم المحرز حتى الآن ورسائل رئيسية بشأن اعتماد اليونيسيف لهذه المعايير.

51. The Controller and Director of the Division of Financial and Administrative Management (DFAM) and the Director of the Division of External Relations (DER) jointly presented the update on programme budget and funding for 2013 and 2014 (EC/65/SC/CRP.6/Rev.1).
51- اشتركت المراقبة المالية ومديرة شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري، ومدير شعبة العلاقات الخارجية في عرض آخر التطورات المتعلقة بالميزانية البرنامجية والتمويل لعامي 2013 و2014 (EC/65/SC/CRP.6/Rev.1).

39. The Controller and Director of the Division of Financial and Administrative Management (DFAM) and the Director of the Division of External Relations (DER) jointly presented the update on programme budget and funding for 2012 and 2013 (EC/64/SC/CRP.7).
39- قام كل من المراقبة المالية ومديرة شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري ومدير شعبة العلاقات الخارجية بعرض التقرير التحديثي عن الميزانية البرنامجية والتمويل في عامي 2012 و2013 عرضاً مشتركاً (الوثيقة EC/64/SC/CRP.7).

7. The Controller and Director of the Division of Financial and Supply Management made reference to the Aide-Mémoire (EC/54/SC/CRP.8/Add.1) which provided clarification on a number of budget and funding issues raised by delegations at the March Standing Committee meeting and at a subsequent consultation in early April.
7- وأشار مراقب الحسابات ومدير شعبة الإدارة المالية وإدارة الإمدادات إلى المذكرة (EC/54/SC/CRP.8/Add.1) التي توضح عدداً من القضايا المتعلقة بالميزانية والتمويل التي أثارتها الوفود في اجتماع اللجنة الدائمة المعقود في آذار/مارس، وفي مشاورة لاحقة أجريت في أوائل نيسان/أبريل.

37. The Deputy Controller and Officer-in-Charge of the Division of Financial and Administrative Management presented the Update on the introduction of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) (EC/61/SC/CRP.18), explaining the reasons for the delay in implementation and the move away from phased implementation.
37- عرضت نائبة المراقب المالي والموظفة المسؤولة عن شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري المستجد بشأن بدء العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (EC/61/SC/CRP.18)، شارحة أسباب التأخير في التنفيذ والتخلي عن التنفيذ على مراحل.

63. The Deputy Director (Accounting Services) of the Division of Financial and Administrative Management presented the update on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) (E/ICEF/2010/AB/L.2), summarizing progress in the four areas of transition: policy development, the first area of transition, is driving the activities of all other areas of transition.
63 - قدم نائب مدير شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري (خدمات المحاسبة) المعلومات المستكملة عن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (E/ICEF/2010/AB/L.2)، التي توجز التقدم المحرز في المجالات الانتقالية الأربعة، وهي: وضع السياسات، وهو مجال الانتقال الأول ويمثل القوة المحركة للأنشطة في جميع مجالات الانتقال الأخرى.

63. The Deputy Director (Accounting Services) of the Division of Financial and Administrative Management presented the update on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) (E/ICEF/2010/AB/L.2), summarizing progress in the four areas of transition: policy development, the first area of transition, is driving the activities of all other areas of transition.
63 - قدم نائب مدير شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري (خدمات المحاسبة) معلومات مستكملة عن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (E/ICEF/2010/AB/L.2)، توجز التقدم المحرز في المجالات الانتقالية الأربعة وهي: وضع السياسات، وهو مجال الانتقال الأول الذي يمثل القوة المحركة للأنشطة في جميع مجالات الانتقال الأخرى.