"of the factual circumstances that established" - Traduction Anglais en Arabe

• بالظروف الواقعية التي تثبت
• بالظروف الموضوعية التي نشأ
• الظروف الواقعية التي تثبت
• بالظروف الواقعية التي تقررت

3. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the lawfulness of such presence.
3 - أن يكون مرتكب الجريمة على علم بالظروف الواقعية التي تثبت مشروعية هذا الوجود.

3. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protected status.
3 - أن يكون مرتكب الجريمة على علم بالظروف الواقعية التي تثبت ذلك الوضع المحمي.

Regarding element 3 we propose that the phrase " and the accused was aware of the factual circumstances that established this status " should be deleted since this matter is regulated in Part 3 (general principles of criminal law), article 32.
فيما يتعلق بالركن 3 نقترح حذف عبارة " وكان المتهم على علم بالظروف الموضوعية التي نشأ عنها هذا الوضع " ، لأن هذه المسألة ينظمها الباب الثالث المتعلق بالمبادئ العامة للقانون الجنائي، في المادة 32.

:: There is only a requirement for the awareness of the factual circumstances that established the existence of an armed conflict that is implicit in the terms " took place in the context of and was associated with " .
:: يوجد فقط شرط بإدراك الظروف الواقعية التي تثبت وجود النـزاع المسلح المتضمن في تعبير " أن يصدر... في سياق... ويكون مقترنا به " .

3. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the lawfulness of such presence.
3 - أن يكون المتهم مُلمَّا بالظروف الواقعية التي تقررت على أساسها مشروعية هذا الوجود.

3. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the gravity of the conduct.
3 - أن يكون مرتكب الجريمة على علم بالظروف الواقعية التي تثبت جسامة السلوك.

3. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the character of the act.
3 - أن يكون مرتكب الجريمة على علم بالظروف الواقعية التي تثبت طبيعة ذلك الفعل.

4. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protected status.
4 - أن يكون مرتكب الجريمة على علم بالظروف الواقعية التي تثبت ذلك الوضع المحمي.

5. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protected status.
5 - أن يكون مرتكب الجريمة على علم بالظروف الواقعية التي تثبت ذلك الوضع المحمي.

5. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protection.
5 - أن يكون مرتكب الجريمة على علم بالظروف الواقعية التي تثبت تلك الحماية.

3. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established this status.
3 - أن يكون مرتكب الجريمة على علم بالظروف الواقعية التي تثبت وضع الشخص العاجز عن القتال.

4. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the status of the property.
4 - أن يكون مرتكب الجريمة على علم بالظروف الواقعية التي تثبت صفة الممتلكات.

4. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established this status.
4 - أن يكون مرتكب الجريمة على علم بالظروف الواقعية التي تثبت هذه الصفة.

5. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established this status.
5 - أن يكون مرتكب الجريمة على علم بالظروف الواقعية التي تثبت هذه الصفة.

3. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the gravity of the conduct.
3 - أن يكون المتهم مُلما بالظروف الواقعية التي تثبت جسامة التصرف.

In element 4, the words " and the accused was aware of the factual circumstances that established this status " should be deleted since this matter is regulated in Part 3 (general principles of criminal law), article 32.
وفيما يتعلق بالركن 4 نقترح حذف عبارة " وكان المتهم على علم بالظروف الموضوعية التي نشأ عنها هذا الوضع " ، لأن هذه المسألة ينظمها الباب الثالث المتعلق بالمبادئ العامة للقانون الجنائي، في المادة 32.

In element 3, the words " and the accused was aware of the factual circumstances that established this status " should be deleted since this matter is regulated in Part 3 (general principles of criminal law), article 32.
وفيما يتعلق بالركن 3 نقترح حذف عبارة " وكان المتهم على علم بالظروف الموضوعية التي نشأ عنها هذا الوضع " ، لأن هذه المسألة ينظمها الباب الثالث المتعلق بالمبادئ العامة للقانون الجنائي، في المادة 32.

In element 4, we believe that the words " and the accused was aware of the factual circumstances that established this status " should be deleted since this matter is regulated in Part 3 (general principles of criminal law), article 32.
وفيما يتعلق بالركن 4 نرى ضرورة حذف عبارة " وكان المتهم على علم بالظروف الموضوعية التي نشأ عنها هذا الوضع " لأن هذه المسألة ينظمها الباب الثالث المتعلق بالمبادئ العامة للقانون الجنائي، في المادة 32.

:: There is only a requirement for the awareness of the factual circumstances that established the existence of an armed conflict that is implicit in the terms " took place in the context of and was associated with " .
:: يوجد فقط شرط بإدراك الظروف الواقعية التي تثبت وجود النـزاع المسلح المتضمن في تعبير " أن يصدر... في سياق... أو يكون مقترنا به " .

" There is only a requirement for the awareness of the factual circumstances that established the existence of an armed conflict that is implicit in the terms `took place in the context of and was associated with'. "
" يوجد فقط شرط بإدراك الظروف الواقعية التي تثبت وجود النـزاع المسلح المتضمن في تعبير `أن يصدر ... في سياق ... ويكون مقترناً به` " (63).