"of the formal system" - Traduction Anglais en Arabe

• النظام الرسمي
• للنظام الرسمي

Only the last is recognized as part of the formal system in that the teachers are paid by the Government.
ولا يعترف إلا بالصف الأخير كجزء من النظام الرسمي إذ فيه وحده يحق للمدرسين تقاضي مرتبات من الحكومة.

A. Review of the formal system of justice and related resource requests
ألف - استعراض النظام الرسمي لإقامة العدل وطلبات الموارد ذات الصلة

Means should be found for lightening the workload of the formal system and using informal alternatives to litigation.
ودعت إلى إيجاد وسائل تخفيف من عبء عمل النظام الرسمي وإلى استخدام بدائل غير رسمية عن التقاضي.

These elements of the formal system are administered by the newly created Office of Administration of Justice.
ويدير هذه العناصر المكوِّنة للنظام الرسمي مكتب أنشئ حديثا هو مكتب إقامة العدل.

It also noted that the Secretary-General had proposed the development of a management evaluation function as part of the formal system.
ويحيط الفريق علما أيضا بأن الأمين العام اقترح استحداث وظيفة لتقييم أداء الإدارة تكون جزءا ملازما للنظام الرسمي.

Each element of the formal system is independent and professionalized.
ويتميز كل عنصر من النظام الرسمي بالاستقلالية والمهنية.

If the informal system remained principally Headquarters-based, it could not be expected to meaningfully diminish the workload of the formal system.
وإذا ظل النظام غير الرسمي مقتصرا على المقر بصورة رئيسية، يمكن أن يتوقع منه أن يخفض عبء عمل النظام الرسمي على نحو ملموس.

(vii) Resource requirements and cost effectiveness of the formal system of administration of justice.
' 7` احتياجات النظام الرسمي لإقامة العدل من الموارد وفعالية تكلفته.

An assessment of the formal system that includes legal experts would also be perceived as being more credible and authoritative.
كما أن تقييم النظام الرسمي الذي يشارك فيه خبراء قانونيون من شأنه أيضا أن يُنظر إليه بوصفه أكثر مصداقية وحجية.

Observations on the operation of the formal system of administration of justice
ألف - ملاحظات عن أداء النظام الرسمي لإقامة العدل

A. Review of the formal system of justice
ألف - استعراض أداء النظام الرسمي لإقامة العدل

X. Views on implementation of the formal system of administration of justice
عاشرا - آراء بشأن تنفيذ النظام الرسمي لإقامة العدل

Review of the formal system of justice
ثانيا - استعراض النظام الرسمي لإقامة العدل

A. Review of the formal system of justice
ألف - استعراض النظام الرسمي لإقامة العدل

The proposed terms of reference provide that the assessment would examine all operational aspects of the formal system and evaluate whether the aims and objectives of the system are in fact being achieved.
وبحسب الاختصاصات المقترحة، سوف يفحص التقييم جميع الجوانب التنفيذية في النظام الرسمي ويقيم ما إذا كان يتم في الواقع تحقيق أهداف النظام ومقاصده.

Interim independent assessment of the formal system of administration of justice
تقييم مرحلي مستقل للنظام الرسمي لإقامة العدل

Proposal for conducting an interim independent assessment of the formal system of administration of justice
اقتراح إجراء تقييم مرحلي مستقل للنظام الرسمي لإقامة العدل