"of the functions of" - Traduction Anglais en Arabe

• مهام
• وظائف
• لمهام
• مهامها
• لوظائف
• لمهامها
• بوظائف
• للمهام المنوطة
• مهمتي
• لمهامه
• إلى المهام المنوطة
• المهام الوظيفية
• لوظائفها
• المهام التي يضطلع بها
• الوظائف التي يتطلبها

Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework
إعادة تنظيم مهام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والتغييرات التي يلزم إدخالها على الإطار الاستراتيجي

The Advisory Committee sought clarification regarding the linkage of the functions of the military adviser and the BNUB mandate, which it had not received at the time of reporting.
وطلبت اللجنة الاستشارية توضيحات بشأن الصلة بين مهام المستشار العسكري وولاية مكتب الأمم المتحدة في بوروندي، ولم تكن قد حصلت على هذه التوضيحات إبان تقديم تقريرها.

Provision of advice by the senior Mission management to the Vice-Prime Minister on the review of the functions of the Office of the Inspector General
قيام الإدارة العليا للبعثة بتقديم المشورة إلى نائب رئيس الوزراء بشأن استعراض مهام مكتب المفتش العام

Evolution of the functions of the UNEP regional offices
تطور وظائف المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

The refusal to register a complaint is the consequence and proof of the arbitrary exercise of the functions of the prosecutor.
ويشكل رفض تسجيل شكوى نتيجة للممارسة التعسفية لمهام وكيل الجمهورية ودليلاً عليها.

Emphasizing the need to make the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation,
وإذ تؤكد الحاجة إلى اتخاذ الترتيبات الضرورية لتبدأ المحكمة الجنائية الدولية مهامها لكفالة أداء عملها بفعالية،

The Committee also notes that a continuous review of the functions of the Building Management Service is being undertaken to identify further possibilities for increased efficiency.
وتلاحظ اللجنة أيضا أنه يجري استعراض مستمر لوظائف دائرة إدارة المباني لتعيين المزيد من إمكانات زيادة الكفاءة.

Dealing with complaints and petitions fairly are one of the functions of the people's committees.
وإحدى مهام اللجان الشعبية هي معالجة الشكاوى والالتماسات بإنصاف.

The first concerned the separation of the functions of the Minister of Justice and the Prosecutor General.
ويتعلق الأول منهما بفصل مهام وزير العدل عن مهام المدّعي العام.

This would facilitate the integration of the functions of those offices.
وسيُسَهِِّل ذلك من تكامل مهام هذه المكاتب.

The Committee is of the view that the reorganization of the functions of the former Network Systems Section should not, in principle, result in a substantial increase in staff.
وترى اللجنة أن إعادة تنظيم مهام قسم النظم الشبكية السابق لا ينبغي، من حيث المبدأ، أن يسفر عن أي زيادة في عدد الموظفين.

124. Separation of the functions of detention, interrogation, etc.
124- بخصوص الفصل بين مهام الاحتجاز والاستجواب إلخ.

Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework
إعادة تنظيم مهام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة والتغييرات التي يلزم إدخالها على الإطار الاستراتيجي باء-

Moreover, no separate terms of reference were developed for each of the functions of the Funds to ensure clarity, coherence and efficiency of management activities.
وعلاوة على ذلك، لم يتم وضع اختصاصات منفصلة لكل وظائف الصندوق لكفالة الوضوح والاتساق والكفاءة في الأنشطة الإدارية.

It was pointed out that the regulation of the functions of such companies was already the subject of research and had been brought to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
وأُوضح أنّ تنظيم وظائف تلك الشركات هو موضوع يُبحث فيه منذ حين وقد عُرض على لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

It shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Advisory Committee.
وتوفِّر ما يلزم من موظفين وتسهيلات من أجل أداء وظائف اللجنة الاستشارية بشكل فعال.

There was substantial discussion of the functions of panels of experts, including their relationship to the committees to which they are assigned.
جرت مناقشة مستفيضة لمهام أفرقة الخبراء، تناولت ضمن ما تناولت علاقتهم باللجنة التي يُكلفون بالعمل معها.

This Act, and its subsequent amendments, provide a statutory classification of the functions of government under the various departments of State.
ويقدم هذا القانون، وتعديلاته اللاحقة، تصنيفاً قانونياً لمهام الحكومة في إطار شتى وزارات الدولة.

Emphasizing the need to make the necessary arrangements for the commencement of the functions of the Court in order to ensure its effective operation,
وإذ تؤكد الحاجة إلى إجراء الترتيبات الضرورية لتبدأ المحكمة مهامها لكفالة أداء عملها بفعالية،

There are certain elements of the functions of some of the implementing entities that can help to explain their differing performance on joint projects.
وهناك عناصر معينة لوظائف بعض الكيانات المنفذة يمكن أن تساعد في تفسير اختلاف درجة أدائها في مشاريع مشتركة.

To carry out all such things as are incidental or conducive to the attainment of the functions of the Commission.
الاضطلاع بكل ما قد يساهم على نحو مباشر أو غير مباشر في أداء اللجنة لمهامها.

Disclosure of the functions of individual directors, on the other hand, is not usually made.
ومن جهة أخرى، لا يقدم عادة كشف بوظائف فرادى المديرين.

The report also contains a brief description of technical arrangements on staff and facilities made necessary for the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and the Committee under the Convention and the Optional Protocol, and a description on the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system.
ويورد التقرير أيضا وصفا موجزا للترتيبات التقنية المتعلقة بالموظفين والتسهيلات التي يستوجبها الأداء الفعال للمهام المنوطة بمؤتمر الدول الأطراف واللجنة بموجب الاتفاقية والبروتوكول الاختياري، ووصفا للتطبيق التدريجي للمعايير والمبادئ التوجيهية التي تتيح الاستفادة من تسهيلات وخدمات منظومة الأمم المتحدة.

5. Reaffirms the importance of the functions of good offices and mediation of the Secretary-General and his Special Representative and UNAVEM II, with the goal of restoring a cease-fire and reinstating the peace process for the full implementation of the " Acordos de Paz " and relevant Security Council resolutions;
٥ - يؤكد مجددا أهمية مهمتي بذل المساعي الحميدة والوساطة اللتين يضطلع بهما اﻷمين العام وممثله الخاص وبعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا بهدف استعادة وقف إطلاق النار واستئناف عملية السلم من أجل التنفيذ التام ﻟ " اتفاقات السلم " وقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة؛

Effective performance of the functions of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the United Nations requires the possibility of exercising genuine and unencumbered decision-making authority, often at short notice.
ويتطلب أداء الأمين العام لمهامه بفعالية بصفته كبير الموظفين الإداريين في الأمم المتحدة، إمكانية ممارسة سلطة حقيقية وغير مقيدة لصنع القرار في غضون مهلة زمنية قصيرة في كثير من الأحيان.

In view of the functions of the post its funding would more appropriately be under the regular budget.
إذ من اﻷنسب تمويل هذه الوظيفة، بالنظر إلى المهام المنوطة بها، من الميزانية العادية.

He was concerned that article 7 bis would give States parties the possibility to refuse consent, something he found alien to the concept of the functions of the Court.
وقال انه مهتم بأن تتضمن المادة ٧ مكررا ما يتيح للدول اﻷطراف امكانية رفض الموافقة ، وهو شيء يجده غريبا على مفهوم المهام الوظيفية للمحكمة .

States parties shall nominate candidates of the highest standards of competence and integrity with qualifications in relevant fields so as to ensure the effective exercise of the functions of the Commission.
وعلى الدول الأطراف أن تسمّي مرشحين يتمتعون بأعلى مستويات الكفاءة والنزاهة من ذوي المؤهلات في الميادين ذات الصلة من أجل كفالة ممارسة اللجنة لوظائفها على نحو فعّال.

The importance of the functions of the Emergency Relief Coordinator has been confirmed.
وجرى التأكيد على أهمية المهام التي يضطلع بها المنسق.

The same article moreover provides that no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
وتنص المادة ذاتها أيضاً على عدم معاملة أي شخص بطريقة تمييزية من جانب أي شخص يتصرف استناداً إلى أي قانون مدوّن أو في سياق أداء الوظائف التي يتطلبها أي منصب عام أو سلطة عامة.