"of the gef trust" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستئماني لمرفق البيئة العالمية
• الاستئماني للمرفق
• الاستئماني التابع لمرفق البيئة العالمية

Table 1: Pledged resource levels of the GEF Trust Fund since its establishment
الجدول 1: مستويات الموارد المعلنة للصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية منذ إنشائه

VI. Fourth Replenishment of the GEF Trust Fund
سادساً - التجديد الرابع لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية

B. Second Replenishment of the GEF Trust Fund 2
باء - التجديد الثاني لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية ٥

On March 24, 1998, a US$2.75 billion replenishment of the GEF Trust Fund was successfully concluded.
وفي ٤٢ آذار/مارس ٨٩٩١، تم بنجاح تجديد الصندوق الاستئماني للمرفق بمبلغ ٥٧,٢ من بلايين دولارات الولايات المتحدة.

The LDCF and the SCCF are also voluntary funds but are managed separately and follow different arrangements for replenishment from those of the GEF Trust Fund.
146- كما أن صندوق أقل البلدان نمواً والصندوق الخاص لتغير المناخ صندوقان للتبرعات ولكنهما يُداران بشكل منفصل وتختلف ترتيبات تجديد مواردهما عن ترتيبات الصندوق الاستئماني التابع لمرفق البيئة العالمية.

B. Second Replenishment of the GEF Trust Fund
باء - التجديد الثاني لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية

Welcoming the Second Replenishment of the GEF Trust Fund of $2.75 billion which will enable the GEF to continue its successful efforts to promote global environmental goals and sustainable development,
وإذ ترحب بالتجديد الثاني للصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية بمبلغ ٥٧,٢ من بلايين الدولارات، وهو تجديد سيمكن المرفق من مواصلة جهوده الناجحة لتعزيز أهداف البيئة العالمية والتنمية المستدامة،

Several participants stated their support for the opening of a chemicals window in the Global Environment Facility (GEF) in the context of the negotiations on the fifth replenishment of the GEF Trust Fund.
وأعلن عدة مشاركين عن تأييدهم لفتح مجال للمواد الكيميائية في مرفق البيئة العالمية في سياق المفاوضات المتعلقة بالتجديد الخامس لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية.

The negotiations for the fifth replenishment of the GEF Trust Fund must consider the increasing demands being placed on the countries of the region.
ويجب أن تراعى خلال المفاوضات المتعلقة بالتجديد الخامس لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية المطالب المتزايدة التي تواجهها بلدان المنطقة.

In terms of timing, the secretariat notes that the discussions on the fifth replenishment of the GEF Trust Fund have recently been initiated.
61 - من حيث التوقيت، تلاحظ الأمانة أن المناقشة بشأن التجديد الخامس لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية قد استهل مؤخراً.

According to this Party, these programming papers have succeeded in assigning specific roles to these new funds so that they can serve objectives different from those of the GEF Trust Fund.
ويعتقد هذا الطرف أن ورقات البرمجة هذه قد نجحت في تقييم أدوارٍ محددة لهذين الصندوقين الجديدين على نحوٍ يمكنها من تحقيق أهدافٍ تختلف عن تلك التي حددها الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية.

A key element of the GEF Trust Fund is its requirement that projects meet agreed incremental costs for delivering global environmental benefits.
وأحد العناصر الرئيسية للصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية هو اشتراطه أن تغطي المشاريع التكاليف الإضافية المتفق عليها لتقديم منافع بيئية عالمية.

Negotiations for the first replenishment of the GEF Trust Fund took place between March 1993 and March 1994 in parallel with the restructuring of the GEF.
11- جرت المفاوضات بشأن عملية التجديد الأولى لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية بين آذار/مارس 1993 وآذار/مارس 1994، بالتزامن مع إعادة هيكلة المرفق.

Factors that influenced the decision of donors to agree on an amount of USD 2.75 billion for the second replenishment of the GEF Trust Fund were:
وتمثلت العوامل التي حدت بالجهات المانحة إلى أن تقرر الاتفاق على تخصيص مقدار 2.75 مليار دولار لعملية التجديد الثانية لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية في ما يلي:

Allocations exceeding regular resources in the amount of $291,834,131 were issued on the basis of letters of commitments from the World Bank as trustee of the GEF Trust Fund confirming allocations of $700,123,500 to UNDP.
وجـــرى رصـــــد مخصصات فيما يتجاوز الموارد العادية قدرها 131 834 291 دولارا على أساس خطابات الالتزام المقدمة من البنك الدولي باعتباره أمين الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية التي يؤكد فيها رصد مخصصـــــات قدرهـــا 500 123 700 دولار للبرنامج الإنمائي.

Allocations exceeding regular resources in the amount of $122,654,256 were issued on the basis of letters of commitments from the World Bank as trustee of the GEF Trust Fund confirming allocations of $548,500,000 to UNDP.
وجرى رصد مخصصات فيما يتجاوز الموارد العادية قدرها ٢٥٦ ٦٥٤ ١٢٢ دولارا على أساس خطابات الالتزام المقدمة من البنك الدولي باعتباره أمين الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية والتي يؤكد فيها رصد مخصصات قدرها ٠٠٠ ٥٠٠ ٥٤٨ دولار لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

It further presents the timeline of the forthcoming replenishment and a possible timeline for inputs by the COP so that the funding needs assessment can be taken into consideration during the negotiations on the fourth replenishment of the GEF Trust Fund.
وتقدم الوثيقة أيضا مواعيد عملية تجديد الموارد المقبلة والمواعيد الممكنة لإسهامات مؤتمر الأطراف، كي يتسنى مراعاة تقدير احتياجات التمويل خلال المفاوضات المتعلقة بعملية التجديد الرابعة لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية.

The fourth replenishment of the GEF Trust Fund had brought far-reaching reforms, for example introduction of the resource allocation framework and the restructuring of modalities of cost recovery on projects.
وقد حققت الدورة الرابعة لتجديد موارد الصندوق الاستئماني للمرفق إصلاحات واسعة النطاق، مثل تطبيق إطار توزيع الموارد، وإعادة تشكيل طرائق استرداد تكاليف المشاريع.

In conclusion, she said that UNEP encouraged a strong replenishment of the GEF Trust Fund in real terms, and remained committed to ensuring the efficient and effective operation of GEF as a multilateral and multisectoral facility.
وقالت في الختام إن برنامج الأمم المتحدة للبيئة يشجع تجديداً قوياً لموارد الصندوق الاستئماني للمرفق بالقيمة الحقيقية، كما أن البرنامج يظل ملتزماً بكفالة تشغيل المرفق بكفاءة وفعالية كمرفق متعدد الأطراف ومتعدد القطاعات.

For the case of the GEF Trust Fund (para. ), some participants noted that additional guidance to the GEF would be needed.
وفيما يتعلق بالصندوق الاستئماني التابع لمرفق البيئة العالمية (الفقرة 75 (ه))، أفاد بعض المشاركين بأنه سيلزم توفير إرشادات إضافية للمرفق.