"of the general comment" - Traduction Anglais en Arabe

• التعليق العام
• للتعليق العام
• بالتعليق العام
• تعليق عام

The main objective of the general comment, however, must be the interpretation of article 4 of the Covenant.
والهدف الرئيسي من التعليق العام يجب على أي حال أن يكون تفسير المادة 4 من العهد.

In addition, some readers might refer directly to that section of the general comment rather than reading the whole document.
وبالإضافة إلى ذلك فإن بعض القرّاء قد يشيرون مباشرة إلى هذا الفرع من التعليق العام بدلاً من قراءة الوثيقة بأكملها.

A Government which was aware of the existence of the general comment would also accept that non-derogable rights were protected by procedural guarantees.
والحكومة التي تعي وجود التعليق العام ستقبل أيضاً أن الحقوق التي لا يمكن الخروج عليها محمية بضمانات إجرائية.

During its twelfth session, the Committee considered, at private meetings, the first draft of the general comment.
وخلال دورتها الثانية عشرة ، نظرت اللجنة، في جلسات خاصة، في المشروع الأول للتعليق العام.

That reference was merely for the Committee's information and would be deleted in the final version of the general comment.
وقال إن تلك الإشارة إنما هي لمعلومات اللجنة فحسب، وستُحذف في النص النهائي للتعليق العام.

The Committee concludes in paragraph 18 of the general comment:
وتخلص اللجنة في الفقرة 18 من التعليق العام إلى ما يلي:

The drafting of the general comment on article 4 of the ICCPR lasted for several years partly as a result of the importance and complexity of the subject.
وقد استغرقت صياغة التعليق العام على المادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية سنوات عديدة ويعود ذلك جزئياً إلى أهمية وتعقيد هذا الموضوع.

The text of the general comment appears in annex IX to the present report.
ويرد نص التعليق العام في المرفق التاسع لهذا التقرير.

Similar procedures should also be taken into account in any revision of the general comment on article 4.
وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار اجراءات مماثلة في إطار تنقيح التعليق العام على المادة ٤.

Indeed, there have been other important developments in the general understanding of non—derogable rights which would justify a revision of the general comment on article 4.
فعلاً سجلت تطورات هامة أخرى في الفهم العام للحقوق غير القابلة للتقييد، بما يُبرر تعديل التعليق العام على المادة ٤.

The implementation of the recommendations of the general comment should now be a matter of the utmost priority.
ويجب أن يكون تنفيذ التوصيات الواردة في التعليق العام مسألة تولى لها الآن الأولوية العليا.

There would be nothing about the contents of the general comment which the Committee intended to draft.
ولا ترد أي إشارة بصدد محتوى التعليق العام التي تعتزم اللجنة صوغه.

The author fully endorses the content of the general comment.
ويؤيد صاحب هذه الدراسة محتوى التعليق العام كلياً.

Two features of the general comment are particularly noteworthy.
ولهذا التعليق العام سمتان جديرتان بالذكر.

Some 20 indigenous representatives and four members of the Committee on the Rights of the Child were present and discussed the current draft version of the general comment.
وكان حاضرا نحو 20 ممثلا من الشعوب الأصلية وأربعة من أعضاء لجنة حقوق الطفل، وناقشوا المشروع الراهن لصيغة التعليق العام.

The spirit and language of the general comment are also reflected in parts of the final text.
كما أن روح ونص التعليق العام ينعكسان أيضاً في أجزاء من النص النهائي.

However, the public impact of the general comment would be out of the Committee's hands.
وأضاف أن تأثير التعليق العام على الجمهور سيكون، على أي حال، أمرا خارجا عن يد اللجنة.

The new version of the general comment to be adopted should not be inconsistent with recent case law.
وينبغي ألا تتنافى الصيغة الجديدة للتعليق العام المقرر اعتمادها مع السوابق القضائية الحديثة العهد.

The full text of the general comment is contained in annex VI of the present report.
ويرد النص الكامل للتعليق العام في المرفق السادس بهذا التقرير.

The full text of the general comment is contained in annex VII of the present report.
ويرد النص الكامل للتعليق العام في المرفق السابع بهذا التقرير.

Taking note with interest of the general comment of the Working Group on the right to the truth in relation to enforced disappearances,
وإذ يحيط علماً مع الاهتمام بالتعليق العام للفريق العامل المعني بالحق في معرفة حقيقة مصير المختفين قسراً،

Mrs. EVATT, referring to Mr. Buergenthal's remarks, informed the Committee that an earlier draft of the general comment had included the phrase " whether by birth or by naturalization " after " every citizen " in the second sentence.
٥٥ - السيدة إيفات: أبلغت اللجنة، في معرض إشارتها إلى ملاحظات السيد بويرجنتال، بأن مشروع تعليق عام سابق كان قد أدرج عبارة " بالولادة أو بالتجنس " بعد عبارة " كل مواطن " في الجملة الثانية.