"of the general fund" - Traduction Anglais en Arabe

• الصندوق العام
• للصندوق العام

:: Emerging economies increasing their share of the General Fund
:: زيادة حصة مساهمات الاقتصادات الناشئة في الصندوق العام

The assets of the General Fund amounted to $257,206.
وأصول الصندوق العام قد بلغت ٦٠٢ ٧٥٢ دولارا.

The assets of the General Fund amounted to $710,223. Of this total, $533,680 was due from the United Nations General Fund.
وبلغت أصول الصندوق العام ٢٢٣ ٧١٠ دولارا، منها مبلغ ٦٨٠ ٥٣٣ دولارا كان مستحقا من الصندوق العام لﻷمم المتحدة.

As noted above, the financial situation of the General Fund is, despite a slight improvement, a recurrent matter of concern.
وكما لوحظ أعلاه، فإن الحالة المالية للصندوق العام تدعو للقلق بصورة متكررة، رغم التحسن الطفيف الذي طرأ عليها.

(v) Miscellaneous income arising from regular budget activities is credited to miscellaneous income of the General Fund.
' 5` تُقيد الإيرادات المتنوعة المتأتية من الأنشطة المتصلة بالميزانية العادية لحساب الإيرادات المتنوعة للصندوق العام.

The interest income of the General Fund of $95,221,146 shown in statement I consists of: Interest from investments $127 060 509
تتكون اﻹيرادات اﻵتية من فوائد أموال الصندوق العام والبالغة ١٤٦ ٢٢١ ٩٥ دولارا والمبينة في البيان اﻷول، مما يلي:

Although no deficit had been declared since the beginning of the restructuring process, the situation of the General Fund remained vulnerable.
ورغم أنه لم يتم اﻹعلان عن أي عجز مالي منذ بدء عملية إعادة الهيكلة يظل وضع الصندوق العام ضعيفا.

Up to 1987, those units were part of the General Fund.
وحتى عام 1987، كانت هذه الوحدات جزءا من الصندوق العام.

Up to and including 1987, these units were part of the General Fund.
وحتى عام ١٩٨٧، كانت هذه الوحدات جزءا من الصندوق العام.

5. The assets of the General Fund amounted to $636,930.
٥ - بلغت أصول الصندوق العام ٩٣٠ ٦٣٦ دولارا.

2. For 2002-2003, Buildings Management is not reported as part of the General Fund, but under other Headquarters funds. Statement IV
2- بالنسبة للفترة 2002-2003، لم يبلّغ عن ادارة المباني كجزء من الصندوق العام بل في اطار صناديق المقر الأخرى.

The financial statements also include the emergency appeals fund, the Microfinance Department fund and the earmarked fund of the General Fund.
وتتضمن البيانات المالية أيضا صندوق نداءات الطوارئ، وصندوق إدارة التمويل البالغ الصغر، وأرصدة الصندوق العام المخصصة.

Editorial change; reclassification of miscellaneous income; clarification of the scope of the General Fund.
تغيير تحريري؛ إعادة تصنيف الإيرادات المتنوعة؛ توضيح نطاق الصندوق العام.

The cash portion is funded through cash contributions recorded as unearmarked and earmarked income of the General Fund.
وتمول الحصة النقدية من التبرعات النقدية المسجلة كإيرادات غير مخصصة ومخصصة لصالح الصندوق العام.

The fragility of the General Fund is worrying since it barely covers the training programmes conducted in Geneva, Nairobi, New York and Vienna.
ويعـد المركز الهـش للصندوق العام مثارا للقلق لأنـه لا يكاد يغطي تكاليف برامج التدريب المضطلع بهـا في جنيف ونيروبي ونيويورك وفيينا.

(v) Miscellaneous income arising from regular budget activities is credited to miscellaneous income of the General Fund.
`5 ' تُقيد الإيرادات المتنوعة المتأتية من الأنشطة المتصلة بالميزانية العادية لحساب الإيرادات المتنوعة للصندوق العام.

This sum has been transferred to the Working Capital of the General Fund.
وحول هذا المبلغ الى رأس المال المتداول للصندوق العام.

If contributions cannot be obtained, this deficit or part thereof will have to be absorbed by the working capital of the General Fund;
وإذا تعذر الحصول على التبرعات فسوف يتعين أن يستوعب رأس المال المتداول للصندوق العام هذا العجز أو جزءا منه.

(v) Miscellaneous income arising from regular budget activities is credited to miscellaneous income of the General Fund.
' 5 ' تُقيد الإيرادات المتنوعة المتأتية من الأنشطة المتصلة بالميزانية العادية لحساب الإيرادات المتنوعة للصندوق العام.