"of the global compact" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتفاق العالمي
• للاتفاق العالمي
• الميثاق العالمي
• للميثاق العالمي
• الحلف العالمي

A few members of the Global Compact refer to this guidance.
وتشير قلة من الأعضاء في الاتفاق العالمي إلى هذه التوجيهات.

United Nations corporate partnerships: the role and functioning of the Global Compact
شراكـــات الأمم المتحدة مع شركات القطاع الخاص: دور الاتفاق العالمي وأداؤه

United Nations corporate partnerships: The role and functioning of the Global Compact
شراكـــات الأمم المتحدة مع شركات القطاع الخاص: دور الاتفاق العالمي وأداؤه

The founding principles of the Global Compact must therefore remain the transparency and responsibility of all actors involved.
ولذلك لابد أن تظل المبادئ التأسيسية للاتفاق العالمي متمثلة في الشفافية ومسؤولية جميع الأطراف الفاعلة المعنية.

These organizations are not keen on becoming partner organizations or core agencies of the Global Compact.
ولا تحرص هذه المنظمات على أن تصبح منظمات شريكة أو وكالات أساسية للاتفاق العالمي.

(vii) United Nations corporate partnerships: The role and functioning of the Global Compact;
' 7` شراكات الأمم المتحدة مع شركات القطاع الخاص: دور الميثاق العالمي وأداؤه؛

All human rights-related activities of the Global Compact should at a minimum be aligned with the Guiding Principles.
وينبغي أن تُواءَم جميع أنشطة الاتفاق العالمي المرتبطة بحقوق الإنسان، في حد أدنى، مع المبادئ التوجيهية.

United Nations corporate partnerships: the role and functioning of the Global Compact
الشراكات بين الأمم المتحدة والشركات: دور الاتفاق العالمي وأداؤه

Among other things, the policy makes clear that participating companies cannot use the United Nations brand. Even use of the Global Compact logo is reserved for official purposes only by the Global Compact Office.
ومن بين ما تنص عليه هذه السياسة صراحة أن المؤسسات المشاركة لا يمكنها استخدام شعار الأمم المتحدة، بل إن استخدام شعار الاتفاق العالمي مقصور على مكتب الاتفاق العالمي وللأغراض الرسمية فحسب.

Based on data gathered by the Wharton School, it examined the impact of the Global Compact by benchmarking performance changes among business participants.
واستناداً إلى بيانات جمعتها كلية وارتون، درس تأثير الاتفاق العالمي اعتماداً على مقارنة مقياس تغيرات أداء المشاركين من قطاع الأعمال التجارية.

The JIU included a review of the role and functioning of the Global Compact in its Programme of Work for 2009.
أدرجت وحدة التفتيش المشتركة في برنامج عملها لعام 2009 استعراضاً لدور الاتفاق العالمي وأدائه به.

As such, the Annual Reviews do not depict an independent, unbiased and comprehensive picture of the Global Compact successes and failures, risks and opportunities.
ولذلك فإن الاستعراضات السنوية لا تقدم صورة مستقلة وغير متحيزة وشاملة لأوجه نجاح وفشل الاتفاق العالمي والمخاطر التي تواجهه والفرص المتاحة له.

Implementation of the following recommendation would contribute to increasing the effectiveness and accountability of the Global Compact.
18- ومن شأن تنفيذ التوصية التالية أن يسهم في زيادة فعالية الاتفاق العالمي وقابليته للمساءلة.

Social vetting in the context of the Global Compact is the process of providing feedback to participants on COPs.
لفرز الاجتماعي في سياق الاتفاق العالمي هو عملية تقديم تغذية مرتدة إلى المشاركين بشأن عمليات الإبلاغ عن التقدم المحرز.

As a result, the surveys do not depict an independent, unbiased and comprehensive picture of the Global Compact successes and failures, opportunities and risks.
ونتيجة لذلك لا تعرض هذه الاستقصاءات صورة مستقلة وغير متحيزة وشاملة لأوجه نجاح وفشل الاتفاق العالمي وما يتصل به من فرص ومخاطر.

UNODC continued to contribute to the implementation of the Global Compact's tenth principle, on anti-corruption.
وواصل المكتب الإسهام في تنفيذ المبدأ العاشر من الاتفاق العالمي بشأن مكافحة الفساد.

Corporate partnerships: the role of the Global Compact, best practices and lessons learned
الشراكات المؤسسية: دور الاتفاق العالمي وأفضل الممارسات والدروس المستخلصة

The Executive Director of the Global Compact is accountable to the Secretary-General through the Assistant Secretary-General for Policy Planning.
والمدير التنفيذي للاتفاق العالمي مسؤول أمام الأمين العام عن طريق الأمين العام المساعد لتخطيط السياسات.

The local networks of the Global Compact also provide an access point.
كما توفر الشبكات المحلية التابعة للاتفاق العالمي بوابة دخول.

The organization adopted the 10 principles of the Global Compact and consolidated its work to promote the principles to young people.
اعتمدت المنظمة المبادئ العشرة للاتفاق العالمي وعززت عملها الرامي إلى ترويج تلك المبادئ في صفوف الشباب.

The publication takes stock of the progress made by the business community in giving effect to the human rights principles of the Global Compact.
ويقيم المنشور التقدم الذي أحرزته دوائر الأعمال في إنفاذ مبادئ حقوق الإنسان الواردة في الميثاق العالمي.

The task of developing the ecological components of the Global Compact is equally pressing.
ومهمة توضيح العناصر الإيكولوجية في الميثاق العالمي مسألة ملحة أيضا.

42. His Government was pleased to note the prominence of the Global Compact.
42 - وتشعر حكومته بالسرور وهي تلاحظ التواجد القوي للميثاق العالمي.

His delegation also welcomed the establishment of the Global Compact and the addition of the tenth principle, actively involving the private sector in anti-corruption efforts.
كما أن وفده يرحب بإنشاء الحلف العالمي وإضافة المبدأ العاشر وهو الإشراك الفعلي للقطاع الخاص في جهود مكافحة الفساد.