"of the green economy" - Traduction Anglais en Arabe

• الاقتصاد الأخضر
• للاقتصاد الأخضر
• الاقتصاد المراعي للبيئة
• الاقتصادي المراعي للبيئة
• بالاقتصاد الأخضر

That would become aggravated if the version of the green economy that implies a generalized commoditization of nature were to be endorsed.
وستتفاقم هذه الحالة إذا ما جرت الموافقة على نموذج الاقتصاد الأخضر الذي ينطوي على تحويل الطبيعة إلى سلعة بصفة عامة.

This realization is at the heart of the green economy, which aims to bring a broader perspective into decision-making.
ويندرج هذا الإدراك في صلب الاقتصاد الأخضر الذي يرمي إلى إدماج منظور أشمل في عملية اتخاذ القرارات.

Some Group members stressed that the notion of the green economy should not be a fixed approach, but should be flexible and evolving.
شدد بعض أعضاء الفريق على أن فكرة الاقتصاد الأخضر ينبغي ألا تكون مدخلاً جامداً، بل ينبغي أن تتسم بالمرونة والتطور.

Sustainable management of the oceans is an essential pillar of the green economy.
والإدارة المستدامة للمحيطات ركيزة أساسية للاقتصاد الأخضر.

The capture of non-monetary values is an integral part of the green economy.
ويشكل تجسيد القيم غير النقدية جزءاً لا يتجزأ من الاقتصاد المراعي للبيئة.

This paper provides background information for the ministerial-level consultations on the topic of the green economy.
توفر هذه الورقة معلومات أساسية للمناقشات الوزارية بشأن موضوع الاقتصاد الأخضر.

Fiji views the blue economy as an essential element of the green economy.
وترى فيجي أن الاقتصاد الأزرق يمثل عنصراً جوهرياً في الاقتصاد الأخضر.

Mauritius is committed to the concept of the green economy.
إن موريشيوس ملتزمة بمفهوم الاقتصاد الأخضر.

Renewable energy and energy efficiency are at the heart of the green economy.
وتكمن الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة في صميم الاقتصاد الأخضر.

Sustainable land use, agriculture, food security and forestry should be the cornerstone of the green economy.
وينبغي أن يكون الاستخدام المستدام للأراضي، والزراعة والأمن الغذائي، والحراجة حجر الزاوية في الاقتصاد الأخضر.

The concept and goals of the green economy will continue to provide an overarching framework that offers strategic coherence across the six thematic priorities.
كما سيوفر مفهوم الاقتصاد الأخضر وأهدافه إطاراً شاملاً لكفالة التماسك الاستراتيجي بين الأولويات المواضيعية الست.

The use of ecosystems for climate change mitigation and adaptation is an example of the green economy at work.
واستخدام النظم الإيكولوجية للتخفيف من وطأة تغير المناخ والتكيف معه هو مثال بيان عمل الاقتصاد الأخضر.

Given that the United Nations system represented so many sectors, including finance, health and agriculture, they said that the system was uniquely placed to substantiate and implement the concept of the green economy.
وقالوا إنه بالنظر إلى أن منظومة الأمم المتحدة تمثل الكثير من القطاعات، بما في ذلك قطاعات المال والصحة والزراعة، فإن المنظومة في وضع فريد لإثبات صحة مفهوم الاقتصاد الأخضر وتنفيذه.

Finally, countries needed to understand better the benefits and possible risks of the green economy.
وأخيرا، تحتاج البلدان إلى فهم أفضل لمزايا الاقتصاد الأخضر ومخاطره المحتملة.

Without claiming to be exhaustive, the list attempts to bring out some critical elements of the green economy debate in the context of the African economy.
وليست هذه القائمة حصرية، وإنما هي محاولة لإبراز بعض العناصر الأساسية في نقاش الاقتصاد الأخضر في سياق الاقتصاد الأفريقي.

A. Emerging common characteristics of the green economy concept
ألف - خصائص مشتركة ناشئة لمفهوم الاقتصاد الأخضر

UNIDO had been promoting the Green Industry Initiative and it was a very relevant part of the green economy initiative.
ولقد حرصت اليونيدو على الترويج لمبادرة الصناعة الخضراء لأنها جزء وثيق الصلة جداً بمبادرة الاقتصاد الأخضر.

Several representatives emphasized the importance of the green economy and moving to a low-carbon or lowemission and climate resilient development pathway.
وشدد عدد من الممثلين على أهمية الاقتصاد الأخضر والانتقال إلى مسار التنمية خفيضة الكربون والانبعاثات والمقاومة لتغير المناخ.

Let us make sustainable land use a cornerstone of the green economy for poverty eradication and sustainable development.
لنجعل الأراضي المستدامة حجر الزاوية للاقتصاد الأخضر من أجل القضاء على الفقر وبلوغ التنمية المستدامة.

ESCAP also prepared an inter-agency report on the importance of the green economy for sustainable development and poverty reduction.
وأعدت اللجنة أيضا تقريرا مشتركا بين الوكالات بشأن أهمية الاقتصاد المراعي للبيئة من أجل التنمية المستدامة والحد من الفقر.

Panel discussion on " The SIDS tourism, biodiversity, culture nexus in the context of the green economy " (organized by United Nations Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS))
حلقة نقاش بشأن " الصلة بين السياحة والتنوع البيولوجي والثقافة في الدول الجزرية الصغيرة النامية في سياق الاقتصادي المراعي للبيئة " (ينظمها مكتب ممثل الأمم المتحدة السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية)

Increased international awareness of the green economy could provide a substantive contribution to the development of the post-2015 development agenda.
كما أن زيادة الوعي الدولي بالاقتصاد الأخضر يمكن أن تشكل مساهمة جوهرية في تطوير خطة التنمية لما بعد عام 2015.