"of the havana" - Traduction Anglais en Arabe

• هافانا

A copy of the Havana Declaration had been posted on the web sites maintained by the Division.
ونشرت نسخة من إعلان هافانا في المواقع التي تديرها الشعبة على الشبكة العالمية.

Having reviewed the implementation of the Havana Declaration and Plan of Action and the achievements of the Group of 77, as well as the challenges facing it in the promotion of development;
وقد استعرضنا تنفيذ إعلان وخطة عمل هافانا وإنجازات مجموعة ال77، فضلاً عن التحديات التي تواجهها في مجال النهوض بالتنمية؛

The effective implementation of the Havana Programme of Action requires the necessary resources and the collective efforts of the Members of the Group in this regard.
ويتطلب التنفيذ الفعال لبرنامج عمل هافانا توفير الموارد الضرورية وبذل الجهود الجماعية لأعضاء المجموعة في هذا الصدد.

The effective implementation of the Havana Programme of Action requires the necessary resources and the collective efforts of the Members of the Group in this regard.
ويتطلب التنفيذ الفعال لبرنامج عمل هافانا توفير الموارد الضرورية وبذل الجهود الجماعية لأعضاء المجموعة في هذا الصدد؛

The effective implementation of the Havana Programme of Action requires the necessary resources and the collective efforts of the Member of the Group in this regard.
ويتطلب التنفيذ الفعال لبرنامج عمل هافانا توفير الموارد الضرورية وبذل الجهود الجماعية لأعضاء المجموعة في هذا الصدد؛

The theft of the Havana Club trademark by the Bacardi company is now complete.
فسرقة شركة باكردي للعلامات التجارية هافانا كلوب باتت تحصيلا حاصلا.

Señoritas y señores, presenting the brightest star of the Havana night,
سيداتي وسادتي رحبوا معي بالنجمة اللامعة من ليل هافانا

The Planetarium and Cultural Centre for Science and Technology has been established, having been developed by the Office of the Havana City Historian with the support of IGA.
وأُنشئت القبة السماوية والمركز الثقافي للعلوم والتكنولوجيا، بعد أن قام بتصميمهما مكتب مؤرِّخ مدينة هافانا بدعم من معهد الجيوفيزياء والفلك.

Somehow, UNCTAD rescued part of the spirit of the Havana Charter, never ratified, that was proposing to create the International Trade Organization.
وبطريقة ما، أنقذ الأونكتاد جزءاً من روح ميثاق هافانا الذي لم يصدَّق عليه قطّ والذي كان يقترح إنشاء منظمة للتجارة الدولية.

This sentence was upheld by the Third Criminal Chamber of the Havana People's Provincial Court on 22 July 1997.
وأكدت الدائرة الثالثة للمسائل الجنائية بمحكمة هافانا الاقليمية الشعبية هذه العقوبة في ٢٢ تموز/يوليه ٧٩٩١.

6. Paragraph 10 of Part V of the Havana Programme of Action reads:
6 - ويرد في الفقرة 10 من الجزء الخامس من برنامج عمل هافانا ما يلي:

175. It was suggested that reference to South-South cooperation and to the outcome of the Havana Summit be carefully articulated under the strategy, expected accomplishments and indicators of achievement.
175 - وكان هناك اقتراح يرى عرض الإشارة إلى التعاون بين بلدان الجنوب ونتيجة مؤتمر قمة هافانا عرضا مفصلا في إطار الاستراتيجية والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز.

We welcome the progress made so far in the implementation process despite lack of resources and call upon member States to contribute generously to the special fund established in accordance with the provisions of the Havana Programme of Action in order to facilitate the implementation process.
ونرحب بالتقدم المحرز حتى الآن في عملية التنفيذ على الرغم من الافتقار إلى الموارد وندعو الدول الأعضاء إلى التبرع بسخاء للصندوق الخاص الذي أُنشئ وفقا لأحكام برنامج عمل هافانا بغية تيسير عملية التنفيذ.

We recall the decision of the Havana Summit to consider further deepening and expansion of the GSTP in order to enhance its effectiveness, as well as to review the implementation and the performance and impact of the Global System of Trade Preferences (GSTP) among developing countries.
ونشير إلى قرار مؤتمر القمة في هافانا الداعي إلى النظر في مواصلة تعزيز النظام العالمي للأفضليات التجارية وتوسيع نطاقه لزيادة فعاليته، إلى جانب استعراض تطبيق هذا النظام في البلدان النامية وأدائه وأثره.

A video-conference on the fiftieth anniversary of the Havana conference enabled the Second Committee to interact with a panel organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Geneva.
وأتاح المؤتمر المعقود بواسطة الفيديـو، حــول الذكــرى الخمسين لمؤتمر هافانا الفرصة للجنة الثانية للتفاعل مع اجتماع فريق مناقشة نظمه مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في جنيف.

2. Reply from the Miami ATC to the first message of the Havana ATC
٢ - رد من برج المراقبة في ميامي على اﻹشارة اﻷولى المرسلة من برج المراقبة في هافانا

Convinced that many goals have been accomplished since the First South Summit, but that the full and effective implementation of the Havana Programme of Action requires the necessary resources and the collective political commitment of the Members of the Group;
واقتناعا ًمنّا بأن كثيراً من الأهداف قد تحقق منذ قمة الجنوب الأولى، ولكن التنفيذ الكامل والفعال لبرنامج عمل هافانا يتطلب توفر الموارد الضرورية والالتزام السياسي الجماعي من جانب أعضاء المجموعة؛

Having reviewed the implementation of the Havana Declaration and Plan of Action and the achievements of the Group of 77, as well as the challenges facing it in the promotion of development;
وقد استعرضنا تنفيذ إعلان وخطة عمل هافانا وإنجازات مجموعة الـ 77، فضلاً عن التحديات التي تواجهها في مجال النهوض بالتنمية؛

III. We endorse a Parliamentary Work Plan for the next two years, taking into account the recommendations of the Havana Declaration adopted by the fifth Round Table of Members of Parliament.
ثالثاً- نقر وضع خطة عمل برلمانية لفترة السنتين المقبلة، تأخذ في الحسبان توصيات إعلان هافانا الذي اعتمده اجتماع المائدة المستديرة الخامس لأعضاء البرلمان.