"of the holocaust" - Traduction Anglais en Arabe

• المحرقة
• للمحرقة
• لمحرقة اليهود
• من محرقة اليهود
• الهولوكوست
• بالمحرقة
• بمحرقة اليهود
• محارق اليهود
• بشأن محرقة اليهود
• عن محرقة اليهود
• للهولوكوست
• ضحايا محرقة اليهود
• بالهولوكوست
• المحارق
• ومحرقة اليهود

The history of the Holocaust should serve as a lesson: that appeasing intolerant ideologies and policies will cost humanity dearly.
وينبغي أن يكون تاريخ المحرقة درسا مفاده أن النظر بعين الرضا إلى أيديولوجيات وسياسات التعصب سيكلف البشرية غاليا.

He went too far, as he has done many times before in this Assembly and in other forums, as when he has questioned the facts of the Holocaust.
لقد تمادى كثيرا كما فعل في مرات عديدة سابقة في هذه الجمعية العامة وفي محافل أخرى، كما أنه شكك في حقائق المحرقة.

Commemoration of the Holocaust would be incomplete without a mention of the liberators, including the Soviet troops that had liberated the Auschwitz camp.
وأضاف أن إحياء ذكرى المحرقة لن يكتمل بدون ذكر المحررين، بما في ذلك القوات السوفياتية، الذين حرروا معسكر أوشفيتس.

Anti-Semitism was the central historical context of the Holocaust.
وكانت معاداة السامية هي السياق التاريخي المحوري للمحرقة.

The terrible events of the Holocaust are deeply disturbing and will always remain so.
إن الأحداث الرهيبة لمحرقة اليهود مؤلمة جدا، وستبقى كذلك دائما.

We owe it to the victims and survivors of the Holocaust, Cambodia, Rwanda and Srebrenica to do so.
ونحن مدينون بالقيام بذلك للضحايا والناجين من محرقة اليهود وكمبوديا ورواندا وسربرينيتشا.

It also calls for further study of the Holocaust in all its dimensions and the promotion of education about the Holocaust both in and out of schools.
ويدعو أيضاً إلى مزيد من دراسات الهولوكوست في كل أبعاده وتعزيز التثقيف في هذا المجال في المدارس وخارجها.

As for the reference by the representative of Israel to the holocaust, he did not wish to engage in a debate about the truth or the number of victims of the Holocaust.
وأما عن إشارة ممثل إسرائيل إلى الهولوكوست، فهو لا يريد الخوض في جدال بشأن حقيقة المحرقة أو عدد ضحاياها.

A number of judicial decisions had been handed down in France against incitement to racial discrimination, racial defamation and the challenging of the Holocaust.
وصدرت في فرنسا العديد من اﻷحكام القضائية ضد التحريض على التمييز العنصري والامتهان العنصري والتشكيك في المحرقة.

I have never hesitated to condemn the crimes of the Holocaust or any of the many abuses committed against our Jewish brothers and sisters.
فلم أتردد أبدا في إدانة جرائم المحرقة أو أي من الانتهاكات العديدة التي ارتكبت ضد إخواننا وأخواتنا اليهود.

One teacher said that this product made her job easier by combining visual testimony with factual information on the victims of the Holocaust.
وقالت إحدى المعلمات، إن هذا العمل زاد مهمتها يسرا بجمعه بين الأدلة البصرية والمعلومات الوقائعية بشأن ضحايا المحرقة.

Established in Los Angeles in 1977, it applies the lessons of the Holocaust to the analysis of contemporary issues.
ويستخدم المركز، الذي أُنشئ في لوس أنجلس في عام 1977، الدروس المستفادة من المحرقة في تحليل القضايا المعاصرة.

The duty to remember and a deeper understanding of the Holocaust help to comprehend, if not to anticipate, the mechanisms behind the targeting of religions and cultures.
فتذكر المحرقة وفهمها بعمق يساعدان على استيعاب، بل وحتى توقع الآليات التي تقوم وراء تحقير الأديان والثقافات.

It is also envisaged that an annual two-day seminar on the " Lessons of the Holocaust " would be held in New York.
ومن المزمع أيضا أن تعقد في نيويورك حلقة دراسية سنوية مدتها يومان بشأن ' ' الدروس المستفادة من المحرقة``.

It further rejects any denial of the Holocaust and condemns without reservation all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur.
وهو إلى ذلك يرفض كل إنكار لحصول المحرقة ويدين بلا تحفظ جميع مظاهر التعصب الديني والتحريض والتنكيل أو العنف، ضد الأشخاص أو الجماعات على أساس الأصل العرقي أو المعتقد الديني، حيثما وجدت.

To speak of the Holocaust is neither a banal nor a trivial matter.
ليس الكلام عن المحرقة شأنا عاديا ولا مسألة مبتذلة.

In 2010, parliament had adopted an amendment to the Criminal Code that defined public denial of the Holocaust as a criminal offence.
وفي عام 2010، اعتمد البرلمان تعديلاً للقانون الجنائي يعرف الإنكار العلني للمحرقة على أنه جريمة جنائية.

Further amendments to the Ordinance offer an extended definition of the Holocaust so as to include the Roma ethnics.
وتضيف تعديلات أخرى أجريت على هذا المرسوم تعريفاً واسع النطاق للمحرقة لكي يشمل التعريف إثنيات الروما.

Under that definition, millions of human beings were the victims of the Holocaust during the Second World War.
وبموجب ذلك التعريف، سقط ملايين من البشر ضحايا لمحرقة اليهود خلال الحرب العالمية الثانية.

The lessons of the Holocaust carry such universal weight that they cannot be carried solely by the Jewish people.
والعبر المستخلصة من محرقة اليهود تنطوي على عبء عالمي كبير لدرجة أنه لا يمكن أن يقع على كاهل الشعب اليهودي بمفرده.

No longer -- we all said -- could or should the world turn away from unspeakable barbarities like that of the Holocaust.
نحن جميعا نقول إن العالم لا يمكنه بل ولا ينبغي له أن يغض الطرف بعد الآن عن أعمال وحشية لا توصف مثل الهولوكوست.

We hope through our membership to be able to stimulate further research on and awareness of the Holocaust and other genocides.
ونرجو أن نتمكن عن طريق عضويتنا، من استثارة مزيد من البحث والوعي بالمحرقة وغيرها من عمليات الإبادة الجماعية.

In its efforts to raise awareness of the Holocaust, the Department should ensure that it included relevant and accurate information on the outcome of the Second World War.
وذكر أنه ينبغي أن تضمن الإدارة في الجهود التي تبذلها لإثارة الوعي بمحرقة اليهود أنها قد قدَّمت معلومات صحيحة ودقيقة عن نتائج الحرب العالمية الثانية.

The anniversary we commemorate is one of many activities of the Holocaust and the United Nations Outreach Programme.
إن الذكرى التي نحتفل بها هي واحد من الأنشطة العديدة لبرنامج التوعية بشأن محرقة اليهود والأمم المتحدة.

Furthermore, the National Institute published in 2009 and 2011 a children's book with stories of the Holocaust.
وبالإضافة إلى ذلك، نشر المعهد الوطني، في عامي 2009 و 2011، كتاب قصص للأطفال عن محرقة اليهود.

European countries continue to offer differentiated narratives of the Holocaust, while former Eastern bloc countries face difficulties with their communist past.
ولا تزال البلدان الأوروبية تقدم روايات متباينة للهولوكوست()، بينما تواجه بلدان الكتلة الشرقية السابقة مصاعب تتعلق بماضيها الشيوعي.

Among them were also the victims of the Holocaust, whose fate we commemorated in this Hall only a few weeks ago.
كان من بينهم أيضا ضحايا محرقة اليهود الذين أحيينا ذكرى مصيرهم في هذه القاعة قبل مجرد أسابيع قليلة.

Promoting awareness of the Holocaust was designed to promote global understanding and mutual tolerance.
فتعزيز الوعي بالهولوكوست يرمي إلى تعزيز التفهم العالمي والتسامح المتبادل.

The brutality of the Nazi regime and the incinerating flames of the Holocaust are seared into the soul of the people of Belarus.
بل إن وحشية النظام النازي وألسنة المحارق الحارقة قد تركت أثرها محفورا في روح شعبها.

The United Nations was founded in the immediate aftermath of the Second World War and of the Holocaust.
لقد أُنشئت الأمم المتحدة في أعقاب الحرب العالمية الثانية ومحرقة اليهود مباشرة.