"of the information contained in the" - Traduction Anglais en Arabe

• للمعلومات الواردة في
• بالمعلومات الواردة في
• المعلومات الواردة في
• بالمعلومات المتضمنة في
• بالمعلومات الواردة بهذه
• على المعلومات الواردة فيه
• للمعلومات التي تتضمنها
• للمعلومات المتضمنة في
• المعلومات المتضمنة في
• المعلومات المتضمَّنة في
• المعلومات المضمنة في

United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams were the primary sources of the information contained in the report.
وبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وأفرقة الأمم المتحدة القطرية هي المصادر الأساسية للمعلومات الواردة في هذا التقرير.

However, the State party has not supplied any specific indication of what dangers would have been created by the early distribution of the information contained in the author's leaflet.
بيد أن الدولة الطرف لم تقدم أي توضيح محدد للمخاطر التي ستنشأ عن التوزيع المسبق للمعلومات الواردة في منشور صاحبة البلاغ.

However, the State party had not supplied any specific indication of what dangers would have been created by the early distribution of the information contained in the author's leaflet.
بيد أن الدولة الطرف لم تقدم أي توضيح يحدد المخاطر التي ستنشأ عن التوزيع المسبق للمعلومات الواردة في منشور صاحبة البلاغ.

May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in the document?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما على النحو الواجب بالمعلومات الواردة في الوثيقة؟

The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein.
وقد يرغب المؤتمر في أن يأخذ علماً بالمعلومات الواردة في المذكرة وأن يبحث الإجراء الذي يحتمل اتخاذه الوارد فيها.

Please indicate whether all necessary measures have been taken to ensure the confidentiality of the information contained in the index cards.
يرجى بيان ما إذا كانت قد اتخذت التدابير اللازمة لضمان سرية المعلومات الواردة في البطاقات المفهرسة.

The key aspects of the information contained in the present report are summarized below for the convenience of the parties in their consideration of the report.
يعرض الجدول أدناه موجزاً للجوانب الرئيسية للمعلومات الواردة في هذا التقرير بغرض تسهيل نظر الأطراف في التقرير.

While he regrets this limitation, which inevitably entails a reduction of the information contained in the present report, the Special Rapporteur wishes to emphasize that full details on each of these cases can be obtained from the Secretariat.
وبينما يأسف المقرر الخاص لهذه القيود، التي تستتبع حتما تقليصا للمعلومات الواردة في هذا التقرير، فإنه يرغب في التأكيد على أن من الممكن الحصول من اﻷمانة على كامل تفاصيل كل واحدة من هذه الحالات.

The key aspects of the information contained in the present addendum are summarized below for the convenience of the parties in their consideration of the report.
يرد أدناه مخلص للجوانب الأساسية للمعلومات الواردة في هذا التقرير وذلك تيسيراً للأطراف للنظر في هذا التقرير.

The key aspects of the information contained in the present report are summarized below for the convenience of the parties in their consideration of the report.
ترد الجوانب الأساسية للمعلومات الواردة في هذا التقرير بشكل موجز أدناه للتيسير على الأطراف في نظرهم لهذا التقرير. القضية

The present report is a compilation of the information contained in the reports of treaty bodies, special procedures, including observations and comments by the State concerned, and other relevant official United Nations documents.
هذا التقرير تجميع للمعلومات الواردة في تقارير هيئات المعاهدات، والإجراءات الخاصة، بما في ذلك ملاحظات الدولة المعنية وتعليقاتها، وفي غير ذلك من وثائق الأمم المتحدة الرسمية ذات الصلة.

The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein.
وقد يود المؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة في المذكرة وأن ينظر في الإجراء الذي يحتمل اتخاذه الوارد فيها.

This is because neither of these means provide a record of the information contained in the envelopes.
ذلك أن أيًّا من هاتين الوسيلتين لا يقدم سجلا بالمعلومات الواردة في المظاريف.

The Conference may wish to take note of the information contained in the above-mentioned document and consider the possible action suggested.
ولعلّ المؤتمر يودّ أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة المذكورة أعلاه، وأن ينظر في الإجراء الممكن المقترح.

Action: The SBSTA may wish to take note of the information contained in the reports provided by the secretariats of ICAO and IMO and determine any further action on this matter, as appropriate.
قد تود الهيئة الفرعية أن تحيط علماً بالمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من أمانتي منظمة الطيران المدني الدولية والمنظمة البحرية الدولية وتحديد أي إجراءات إضافية بشأن هذه المسألة، حسب الاقتضاء.

The reference value of the information contained in the annex to the report is particularly helpful.
وقيمة مراجع المعلومات الواردة في مرفق التقرير تساعد في هذا الصدد بوجه خاص.

The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
وقد يرغب المؤتمر في أن يحيط علماً بالمعلومات المتضمنة في هذه المذكرة وأن ينظر في الإجراء المقترح اتخاذه فيها.

The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein.
وقد يود المؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة بهذه الوثيقة وأن ينظر في الإجراء المحتمل إتخاذه والوارد بالوثيقة.

In such cases, the signature of the notary or commissioner merely identified the notary or commissioner and associated the notary or commissioner with the contents of the document, but did not indicate the approval by the notary or commissioner of the information contained in the document.
فما يفعله توقيع الكاتب العدل أو مفوض التحليف في تلك الحالات هو مجرد تعيين هويتيهما وقرنهما بمحتويات المستند، ولكنه لا يبيّن موافقتهما على المعلومات الواردة فيه.

58. A synthesis of the information contained in the reports is presented in the following section.
58- ويرد في الفرع التالي توليف للمعلومات التي تتضمنها التقارير.

A comprehensive description of the information contained in the database is also being prepared.
ويجري أيضا إعداد وصف شامل للمعلومات المتضمنة في قاعدة البيانات.

The quality of the information contained in the documentation submitted to the Advisory Committee and the General Assembly was not at the level it should be.
ولم تصل نوعية المعلومات المتضمنة في الوثائق المقدمة الى اللجنة الاستشارية والجمعية العامة الى المستوى الذي ينبغي لها.

Much of the information contained in the fifth periodic report had been provided by a range of State institutions, such as the Supreme Court and the Office of the Ombudsman.
وأضافت أن جزءاً كبيراً من المعلومات المتضمَّنة في التقرير الدوري الخامس مقدَّم من مجموعة من مؤسسات الدولة من قبيل المحكمة العليا وأمين المظالم.

The report should include an executive summary that encapsulates the essence of the information contained in the main report to facilitate dissemination and distillation of lessons.
وينبغي أن يتضمن التقرير موجزاً تنفيذياً يلخص جوهر المعلومات المضمنة في التقرير الرئيسي تيسيراً لتعميم الدروس واستخلاص عناصرها الرئيسية.