"of the inter-american commission on human rights" - Traduction Anglais en Arabe

• لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
• للجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
• لجنة البلدان الأمريكية المعنية بحقوق الإنسان
• بلجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
• لجنة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية
• اللجنة الأمريكية لحقوق الإنسان
• لجنة حقوق اﻹنسان في البلدان اﻷمريكية
• لجنة البلدان الامريكية لحقوق الانسان
• في اللجنة اﻷمريكية

Member of the Inter-American Commission on Human Rights from 1987-1995; President of the Commission in 1991 and the Commission's Rapporteur for:
عضو لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان من عام 1987 إلى عام 1995؛ رئيس اللجنة في عام 1991، ومقرر اللجنة لما يلي:

It supports the work of the Inter-American Commission on Human Rights.
وتعرب عن دعمها وتأييدها لعمل لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

In particular recognition of its human rights commitments within the inter-American system, the United States strongly supports the work of the Inter-American Commission on Human Rights.
واعترافا من الولايات المتحدة بشكل خاص بالتزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان داخل منظومة البلدان الأمريكية، فهي تدعم بقوة أعمال لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

The State party plans to establish a cooperation agreement with the Special Rapporteur for Freedom of Expression of the Inter-American Commission on Human Rights to strengthen the protection of journalists and social communicators.
وتخطط الدولة الطرف لإبرام اتفاق تعاون مع المقرّر الخاص المعني بحرية التعبير التابع للجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لأجل تعزيز حماية الصحفيين وأخصائيي التواصل الاجتماعي.

12. On 12 July 2013, she was invited to participate in consultations with the Executive Secretariat and Special Rapporteurs of the Inter-American Commission on Human Rights in Washington D.C.
12- وفي 12 تموز/يوليه 2013، تلقت المقررة الخاصة دعوة للمشاركة في مشاورات مع الأمانة التنفيذية والمقررين الخاصين للجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان عُقدت في واشنطن العاصمة.

Article 83. They highlight the importance of the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights and reiterate their commitment to comply with the decisions and resolutions of the Inter-American Court of Human Rights.
المادة 83 - تبرز أهمية توصيات لجنة البلدان الأمريكية المعنية بحقوق الإنسان وتؤكد من جديد التزامها بالامتثال لمقررات وقرارات محكمة الدول الأمريكية لحقوق الإنسان.

Member of the Inter-American Commission on Human Rights
العضوية في لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان

She also familiarized herself with the 2005 report of the Inter-American Commission on Human Rights.
كما اطلعت على تقرير لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لعام 2005.

She also studied the 2005 report of the Inter-American Commission on Human Rights on the subject.
ونظرت في التقرير الذي وضعته لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بشأن هذا الموضوع عام 2005.

1991 Presentation on the work of the Inter-American Commission on Human Rights to:
1991 عرض بشأن العمل الذي تقوم به لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان مقدم إلى

The Commission would ensure compliance with the rulings rendered against Paraguay by international courts and the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights.
وستضمن اللجنة امتثال باراغواي للأحكام الصادرة ضدها من المحاكم الدولية وتنفيذها توصيات لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

22. OHCHR Colombia currently participates in a review process of the protection mechanisms established for the Embera Katío from the Alto Sinu on the basis of a decision of the Inter-American Commission on Human Rights in 2001.
22- ويشارك مكتب المفوضية في كولومبيا حالياً في عملية استعراض آليات الحماية التي أنشئت لفائدة شعب إمبيرا كاتيو من منطقة ألتو سينو استناداً إلى قرار من لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في عام 2001.

37. Article 33 of the rules of procedure of the Inter-American Commission on Human Rights establish the same criteria on the duplication of procedures.
37- وتأخذ لائحة لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بالمبدأ ذاته.

An informal meeting had been held with the current Chairperson of the Inter-American Commission on Human Rights.
23- وكانت قد عقدت جلسة غير رسمية مع رئيسة لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

Finally, the Government of Venezuela supplied information regarding a report which was submitted to contribute to the work of the Special Rapporteur on migrant workers of the Inter-American Commission on Human Rights, in which Venezuela indicated, inter alia, that the National Commission on Migration was created to design and formulate a national policy on migration.
وأخيرا قدمت حكومة فنزويلا معلومات بشأن تقرير مقدم كمساهمة في عمل المقرر الخاص للجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان المعني بالعمال المهاجرين، الذي أشارت فيه فنزويلا في جملة أمور إلى أنه تم إنشاء لجنة وطنية معنية بالهجرة لإعداد وصياغة السياسات الوطنية المعنية بالهجرة.

22. On 27 October 2008, the Special Rapporteur met with the unit for human rights defenders within the Executive Secretariat of the Inter-American Commission on Human Rights in Washington DC.
22- والتقت المقررة الخاصة في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2008 بالوحدة المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان في الأمانة التنفيذية للجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في واشنطن العاصمة.

The mandates of the Special Rapporteur on prisons and conditions of detention in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights as well as of the Rapporteurship on the rights of persons deprived of liberty of the Inter-American Commission on Human Rights might provide some guidance as to the scope of such an extended mandate.
والولاية المنوطة بالمقرر الخاص المعني بالسجون وأوضاع الاحتجاز في أفريقيا التابع للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب فضلاً عن ولاية المقرر المعني بحقوق الأشخاص المحرومين من حريتهم التابع للجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان يمكن أن توفرا بعض التوجيه فيما يتعلق بنطاق الولاية الممددة.

The mandates of the Special Rapporteur on prisons and conditions of detention in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights as well as of the Rapporteurship on the rights of persons deprived of liberty of the Inter-American Commission on Human Rights might provide some guidance as to the scope of such extended mandate.
ثم إن الولاية المنوطة بالمقرر الخاص المعني بالسجون وأوضاع الاحتجاز في أفريقيا التابع للجنة الأفريقية المعنية بحقوق الإنسان والشعوب وولاية المقرر المعني بحقوق الأشخاص المحرومين من حريتهم والتابع للجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان من شأنهما توفير بعض الإرشاد فيما يخص نطاق الولاية الممدَّدة.

25. The land was formally handed over at a ceremony on 28 July 1998 attended by senior representatives of world human rights bodies, including the Vice-President and Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights, who said: “This is the first time that a Government has purchased and returned ancestral land to the indigenous community”.
25- وتم تسليم الأرض رسمياً في احتفال أقيم في 28 تموز/يوليه 1998 وحضره كبار ممثلي هيئات حقوق الإنسان العالمية، بمن فيهم نائب رئيس لجنة البلدان الأمريكية المعنية بحقوق الإنسان وأمينها التنفيذي، اللذان قالا: " هذه هي أول مرة تشتري فيها حكومة أرضاً مملوكة للأسلاف وتعيدها إلى الجماعة الأصلية " .

48. The Inter-American Press Association (SIP-IAPA) reported that, during a Saturday broadcast in April 2011, the President had rejected a statement by the Special Rapporteur for Freedom of Expression of the Inter-American Commission on Human Rights regarding the El Universo case as interference in the country's internal affairs.
48- وأشارت رابطة الصحافة للبلدان الأمريكية، ضمن أمور أخرى، إلى أنه في نيسان/ أبريل 2011، رفض الرئيس، خلال حديثه الأسبوعي الذي يُبث كل يوم سبت، بياناً صادراً عن مكتب المقرّر الخاص المعني بحرية التعبير بلجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بشأن قضية صحيفة `إلأونيبيرسو` لاعتباره إياه " تدخلاً في شؤون البلد الداخلية " (64).

President of the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States
رئيس لجنة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية

10. On 9 and 10 March 2004, the Special Rapporteur visited Washington, D.C., at the invitation of the Inter-American Commission on Human Rights and several American non-governmental organizations working to combat racism and racial discrimination.
10 - وأجرى المقرر الخاص يومي 9 و 10 آذار/مارس 2004 زيارة لواشنطن بدعوة من اللجنة الأمريكية لحقوق الإنسان وعدد من المنظمات غير الحكومية في الولايات المتحدة الأمريكية، التي تعمل على مكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

1991 Presentation on the work of the Inter-American Commission on Human Rights to:
١٩٩١ عرض ﻷعمال لجنة حقوق اﻹنسان في البلدان اﻷمريكية لكل من:

5. The Commission on the Truth recommends that the Government of El Salvador comply fully with the resolution of the Inter-American Commission on Human Rights in this case.
٥ - توصي لجنة تقصي الحقائق بأن تلتزم حكومة السلفادور التزاما كاملا بقرار لجنة البلدان الامريكية لحقوق الانسان المتعلق بهذه القضية.

The Mission also organized a series of debates and discussions to raise public awareness of this important issue with the help of a well-known historian of the Haitian Constitution and a former Minister of Justice and member of the Inter-American Commission on Human Rights.
كما نظمت البعثة سلسلة من الحوارات والمناقشات لزيادة الوعي العام بهذه القضية الهامة، وذلك بمساعدة مؤرخ شهير لدستور هايتي ووزير عدل سابق عضو في اللجنة اﻷمريكية الدولية لحقوق اﻹنسان.