"of the international decade for action" - Traduction Anglais en Arabe

• العقد الدولي للعمل
• للعقد الدولي للعمل
• عقد العمل الدولي
• العقد الدولي لعمل

Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005-2015
استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ العقد الدولي للعمل تحت شعار " الماء منبع الحياة " ، 2005-2015

Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005 - 2015
استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ العقد الدولي للعمل تحت شعار " الماء منبع الحياة " ، 2005-2015

They noted that 862 days remain until the completion of the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005-2015.
ولاحظوا أن 862 يوما تفصلنا عن نهاية العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " ، 2005-2015.

organize an international conference to review the outcomes of the first half of the International Decade for Action " Water for Life " in Dushanbe, in 2010.
- تنظيم مؤتمر دولي لاستعراض نتائج النصف الأول للعقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " في دوشانبي في عام 2010.

Under resolution 64/198, this year we are conducting a comprehensive mid-term review of the implementation of the International Decade for Action.
وبموجب القرار 64/198، فإننا نجري في العام الحالي استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ العقد الدولي للعمل.

(ii) Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005-2015 (resolution 64/198);
' 2` استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " ، 2005-2015 (القرار 64/198)؛

Actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, " Water for Life " ,
التدابير المتخذة في تنظيم أنشطة العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " 2005-2015

Document on actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, " Water for Life " ,
وثيقة بشأن التدابير المتخذة في تنظيم أنشطة العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " 2005-2015

- Launching of a water and environmental management project in the context of the International Decade for Action, " Water for Life " (2005-2015) in the Saint-Louis region.
- بدء مشروع لإدارة المياه والبيئة في إطار العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " (2005-2015) في منطقة سان لوي.

UN-Water has also contributed to the preparatory activities of the International Year of Sanitation 2008 and implementation of the International Decade for Action, " Water for Life " : 20052015.
وأسهمت اللجنة أيضا في الأنشطة التحضيرية للعام الدولي للصرف الصحي 2008، وفي تنفيذ العقد الدولي للعمل: " الماء من أجل الحياة " 2005-2015.

Actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005-2015 (A/60/158);
التدابير المتخذة في إطار تنظيم أنشطة العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " 2005-2015 (A/60/158)؛

devote the second half of the International Decade for Action " Water for life " to the enhancement of assistance to developing countries for water-related disaster reduction.
تكريس النصف الثاني من العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " لتعزيز المساعدة المقدمة إلى البلدان النامية من أجل الحد من الكوارث المتصلة بالمياه؛

For this reason, the implementation of the International Decade for Action " Water for Life " , proclaimed by the United Nations on the initiative of the Republic of Tajikistan, is regarded as even more timely and appropriate.
ولهذا السبب، فإن تنفيذ العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " ، الذي أعلنته الأمم المتحدة بناء على مبادرة من جمهورية طاجيكستان، يعتبر أمرا مناسبا وفي حينه.

Actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005-2015 (A/60/158)
التدابير المتخذة في إطار تنظيم أنشطة العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " 2005-2015 (A/60/158)

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005-2015.
تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة في تنظيم أنشطة العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " 2005-2015().

Report of the Secretary-General on actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005-2015 (A/60/158)
:: تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة في تنظيم أنشطة العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " 2005-2015 (A/60/158)

Report of the Secretary-General on actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005-2015 (A/60/158)
تقرير الأمين العام بشأن التدابير المتخذة في إطار تنظيم أنشطة العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " 2005-2015 (A/60/158)

Informal consultations on the draft resolution entitled " Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action `Water for Life', 2005-2015 " (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Tajikistan)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " ، 2005-2015 " (في إطار البند 53 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد طاجيكستان)

103. Member States may wish to consider setting up national mechanisms or designating focal points in their respective countries to facilitate and achieve results related to the second half of the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005-2015.
103 - ولعل الدول الأعضاء ترغب في أن تنظر في إنشاء لجان وطنية أو تحديد جهات تنسيق في بلدانها ذاتها من أجل تيسير وتعزيز تحقيق الأنشطة المتصلة بالنصف الثاني للعقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " ، 2005-2015.

7. The Conference noted the achievements during the first five years of the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005-2015, on the implementation of water-related programmes and projects.
7 - ونوّه المؤتمر بالإنجازات التي تحققت خلال السنوات الخمس الأولى من عقد العمل الدولي " المياه من أجل الحياة، " 2005-2015 فيما يتعلق بتنفيذ البرامج والمشاريع المتعلقة بالمياه.

Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005-2015
64/198 استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ العقد الدولي لعمل " الماء من أجل الحياة " 2005-2015