"of the international system" - Traduction Anglais en Arabe

• النظام الدولي
• للنظام الدولي
• المنظومة الدولية
• للمنظومة الدولية
• الجهاز الدولي

Nevertheless, countermeasures needed to be properly regulated in order to avoid abuse of the international system by the strongest States.
ومع ذلك، ينبغي تنظيم التدابير المضادة على الوجه الصحيح لتجنب إساءة استعمال النظام الدولي على يد أقوى الدول.

We must maintain a broad vision driven by collective effort for the ultimate benefit of the international system.
يجب أن نحافظ على رؤية واسعة تحركها جهود جماعية من أجل الاستفادة القصوى من النظام الدولي.

We believe that international law and the rule of law are the foundations of the international system.
ونحن نعتقد أن القانون الدولي وسيادة القانون هما حجر الأساس في النظام الدولي.

The United Nations needs to find ways to work with limited groupings as complementary parts of the international system.
والأمم المتحدة بحاجة إلى إيجاد سبل للعمل مع مجموعات محدودة، باعتبارها أجزاء مكملة للنظام الدولي.

Cooperation between the United Nations and regional organizations has proved to be an indispensable dimension of the international system.
وقد ثبت أن التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية يشكل بعدا لا غنى عنه في المنظومة الدولية.

When making decisions, we must learn to talk to one another and to involve the viewpoints of the many actors of the international system.
وعند اتخاذ القرارات، يجب علينا أن نتعلم أن يكلّم بعضنا بعضاً، وأن نشرك وجهات نظر العديد من الجهات الفاعلة في النظام الدولي.

But, if it were to, we will vigorously reinstate our actions before the machinery of the international system.
ولكن، إذا ما وقع ذلك، فسوف نعيد إجراءاتنا بحزم أمام آليات النظام الدولي.

In the light of that, we sought reaffirmation of the validity of the international system as we know it.
في ضوء ذلك، طلبنا إعادة التأكيد على سلامة النظام الدولي كما نعرفه.

The credibility of the international system as a whole would be undermined if Israel were allowed to continue its illegal practices with impunity.
وسيعرّض النظام الدولي ككل لفقدان المصداقية إذا ما سمح لإسرائيل بالاستمرار في هذه الممارسات غير القانونية دون عقاب.

I come before the Assembly as the President of a country that is trapped at the centre of one of the most dangerous challenges to the universality of the international system since the founding of the United Nations.
أقف أمامكم اليوم بصفتي رئيس بلد يجد نفسه في خضم أحد أخطر التحديات لعالمية النظام الدولي منذ تأسيس الأمم المتحدة.

• To make expertise of the international system, territorial communities, and association and private sectors available to local actors;
:: توفير الخبرة التي يمتلكها النظام الدولي والجماعات المحلية وقطاع الرابطات والقطاع الخاص للجهات الفاعلة المحلية؛

It also analyses the structure of the international system and how globalization can be managed, regulated and governed more effectively.
وتقوم أيضا بتحليل بنية النظام الدولي وكيف يمكن إدارة العولمة وتنظيمها والتحكم بها بفعالية أكبر.

There are doubts also about the ability of the international system to accommodate new challenges to the international trade regime.
وهناك شكوك أيضاً بخصوص قدرة النظام الدولي على مواكبة التحديات الجديدة للنظام التجاري الدولي.

He appealed to the international community for understanding and cooperation, and stated that Nigeria remained an important member of the international system within the framework of the United Nations.
وناشد المجتمع الدولي إبداء التفهم والتعاون، وأعلن أن نيجيريا ستظل عضوا مهما في النظام الدولي داخل إطار اﻷمم المتحدة.

In face of the excesses of the international system, the international community must be on guard.
وعلى المجتمع الدولي أن يتحلى باليقظة إزاء التجاوزات التي تحدث في النظام الدولي.

The world financial crisis is affecting the very foundations of the international system.
واﻷزمة المالية العالمية تخلف أثرا على أسس النظام الدولي ذاتها.

It is my singular honour to address this Assembly on behalf of the African Group on yet another day of triumph of the international system.
إنه لشرف لي أن أخاطب هذه الجمعية نيابة عن المجموعة الأفريقية في يوم آخر من أيام النصر للنظام الدولي.

Whatever we do today must be sufficiently visionary to allow for rapid adjustments to the changing realities of the international system and its distribution of power.
وما نفعله اليوم يجب أن يتحلى ببعد نظر كاف يسمح بإجراء تعديلات عاجلة في الواقع المتغير للنظام الدولي وتوزيع السلطة فيه.

The bipolar character of the international system was at its climax, and the United Nations was searching for innovative ways to provide effective solutions to the problems of our globe.
وكان الطابع ذي القطبين للنظام الدولي في ذروته، وكانت الأمم المتحدة تبحث عن سبل خلاقة لتقديم حلول فعالة لمشاكل عالمنا.

Any change must improve the capacity of the international system to deal with development issues.
إن أي تغيير يجب أن يحسن قدرة المنظومة الدولية على معالجة قضايا التنمية.

Ever since then, Jamaica has actively sought to contribute in a constructive spirit to the building and strengthening of the international system.
وقد دأبت جامايكا منذ ذلك الوقت على المشاركة بنشاط وبروح بناءة في بناء المنظومة الدولية وتعزيزها.

The Working Group should focus on best practices, practical measures, implementation and strengthening existing initiatives, particularly at the national and subnational levels, rather than focusing on the impact of the international system on the right to development.
وينبغي أن يركز الفريق العامل على أفضل الممارسات والتدابير العملية وتنفيذ وتعزيز المبادرات القائمة ولا سيما على الصعيدين الوطني ودون الوطني بدلاً من التركيز على ما للمنظومة الدولية من أثر في الحق في التنمية.

The Special Representative reiterates the positive view he expressed to Radio Netherlands during the Vienna World Conference on Human Rights regarding the development and consolidation of the international system of human rights and welcomes the appointment of Mr. Ayala Lasso with particular satisfaction.
ويؤكد الممثل الخاص من جديد ما أعرب عنه ﻹذاعة هولندا في أثناء مؤتمر فيينا العالمي لحقوق اﻹنسان من وجهة نظر إيجابية بشأن تطوير وتعزيز الجهاز الدولي لحقوق اﻹنسان، كما أنه يعرب عن ارتياحه بوجه خاص لتعيين السيد أيالا لاسو.