"of the international year of water cooperation" - Traduction Anglais en Arabe

• السنة الدولية للتعاون في مجال المياه
• للسنة الدولية للتعاون في مجال المياه

II. Impact of the International Year of Water Cooperation and World Water Day campaign
ثانيا - آثار السنة الدولية للتعاون في مجال المياه وحملة يوم المياه العالمي

An outline of the contribution of the International Year of Water Cooperation to the Global Thematic Consultation on Water in preparation of the post-2015 development agenda
الخطوط العريضة لمساهمة السنة الدولية للتعاون في مجال المياه في المشاورة المواضيعية العالمية بشأن المياه المعقودة في إطار التحضير لخطة التنمية لما بعد عام 2015

1. Encourages activities related to the implementation of the International Year of Water Cooperation, undertaken by Member States, the Secretariat and the organizations of the United Nations system, inter alia, through inter-agency work, as well as contributions from major groups, and emphasizes the importance of country-level implementation of the Year;
1 - تشجع الدول الأعضاء والأمانة العامة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة على الاضطلاع بالأنشطة في إطار السنة الدولية للتعاون في مجال المياه بطرق منها العمل المشترك بين الوكالات والمساهمات التي تقدمها المجموعات الرئيسية، وتشدد على أهمية تنفيذ أنشطة السنة الدولية على الصعيد القطري؛

Main conclusions of the Global Thematic Consultation on Water were drawn at the Final High-level Meeting held in The Hague in conjunction with the World Water Day celebration on 22 March 2013, as part of the International Year of Water Cooperation.
وقد توصّلت المشاورة المواضيعية العالمية بشأن المياه إلى استنتاجاتها الرئيسية أثناء الاجتماع الرفيع المستوى النهائي الذي عُقد في لاهاي بالتزامن مع الاحتفال باليوم العالمي للمياه في 22 آذار/مارس 2013، وذلك في إطار تظاهرات السنة الدولية للتعاون في مجال المياه.

The key messages of the International Year of Water Cooperation
الرسائل الرئيسية للسنة الدولية للتعاون في مجال المياه هي:

The Summit also comprised an exhibition and numerous side events organized by UN-Water members and partners, such as the launch of the International Year of Water Cooperation publication " Free Flow " .
وشمل مؤتمر القمة أيضاً معرضاً وعدداً كبيراً من الفعاليات الجانبية نظمها أعضاء وشركاء آلية الأمم المتحدة للمياه، من قبيل إصدار منشور السنة الدولية للتعاون في مجال المياه بعنوان " التدفق الحر " .

Informal informal consultations on the draft resolution entitled " Implementation of the International Year of Water Cooperation " (under agenda item 20) (convened by the delegation of Tajikistan)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " تنفيذ السنة الدولية للتعاون في مجال المياه " (في إطار البند 20 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد طاجيكستان)

Informal informal consultations on draft resolution entitled " Implementation of the International Year of Water Cooperation " (under agenda Item 20) (convened by the delegation of Tajikistan)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " تنفيذ السنة الدولية للتعاون في مجال المياه " (في إطار البند 20 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد طاجيكستان)

UN Chronicle, in its first issue of 2013, which was published and distributed in April, focused on the challenges and benefits of water cooperation within the context of the International Year of Water Cooperation.
وركز العدد الأول من ' مجلة وقائع الأمم المتحدة` لسنة 2013، الذي نُشر ووُزِّع في نيسان/أبريل، على مصاعب التعاون في مجال المياه وعلى الفوائد التي يمكن جنيها منه في سياق السنة الدولية للتعاون في مجال المياه.

1. Encourages activities related to the implementation of the International Year of Water Cooperation, undertaken by Member States, the Secretariat and the organizations of the United Nations system, inter alia, through inter-agency work, as well as contributions from major groups, and emphasizes the importance of country-level implementation of the Year;
1 - تشجع على الأنشطة المتصلة بتنفيذ السنة الدولية للتعاون في مجال المياه التي تضطلع بها الدول الأعضاء والأمانة العامة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة بسبل منها العمل المشترك بين الوكالات، والإسهامات التي تقدمها المجموعات الرئيسية، وتؤكد أهمية تنفيذ السنة على الصعيد القطري؛

2. Welcomes with appreciation the activities related to fresh water undertaken by Member States, the Secretariat and organizations of the United Nations system, inter alia, through inter-agency work, as well as contributions from major groups, for the observance of the International Year of Water Cooperation, 2013, and the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005-2015;
2 - ترحب مع التقدير بالأنشطة التي تضطلع بها في مجال المياه العذبة كل من الدول الأعضاء والأمانة العامة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة بطرق منها العمل المشترك بين الوكالات والمساهمات التي تقدمها المجموعات الرئيسية، بمناسبة السنة الدولية للتعاون في مجال المياه 2012 والعقد الدولي للعمل، " الماء من أجل الحياة " ، 2005-2015؛

The present report provides an overview of the origin, purpose and impact of the activities of the International Year of Water Cooperation, 2013, called for by the General Assembly in its resolution 65/154, in order to increase and improve water cooperation worldwide in the face of growing pressure on water resources and impacts on societies and nature.
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن منشأ أنشطة السنة الدولية للتعاون في مجال المياه 2013، وغرضها وأثرها، وهي أنشطة دعت إليها الجمعية العامة في قرارها 65/154 من أجل تعزيز وتحسين التعاون في مجال المياه على الصعيد العالمي في مواجهة الضغوط المتزايدة على الموارد المائية وما تتركه من آثار في المجتمعات وفي الطبيعة.

The five strategic objectives of the International Year of Water Cooperation
الأهداف الاستراتيجية الخمسة للسنة الدولية للتعاون في مجال المياه: