"of the league" - Traduction Anglais en Arabe

• في جامعة
• الجامعة
• عن جامعة
• من جامعة
• للجامعة
• التي تبذلها جامعة
• جامعة الدول العربية
• لجامعة الدول العربية
• لمجلس جامعة
• مجلس جامعة
• التابع لجامعة
• التابعة لجامعة
• التي بذلتها جامعة
• التي وضعتها جامعة
• اللذين اتخذتهما جامعة

In 1971 the Council of Arab Economic Unity was created by 11 Arab countries of the League of Arab States.
وفي عام ١٧٩١، أُنشئ مجلس الوحدة الاقتصادية العربية من جانب ١١ بلداً عربياً أعضاء في جامعة الدول العربية.

The member States of the League of Arab States would like to stress once again their position on the issue of transparency in armaments, especially the United Nations Register of Conventional Weapons.
تود الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية أن تؤكد مجددا موقفها بشأن مسألة الشفافية في مجال التسلح، لا سيما فيما يتعلق بسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، على النحو التالي.

That is why members of the League of Arab States abstained from voting.
وفي ضوء ما سبق، جاء تصويت الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية على هذا القرار بالامتناع.

The Secretary-General had addressed the meeting, encouraging the member States of the League to continue pursuing the Arab Peace Initiative.
وقد خاطب الأمين العام ذلك الاجتماع وشجع الدول الأعضاء في الجامعة على مواصلة ومتابعة مبادرة السلام العربية.

The Council of the League shall determine the date of the first session of Parliament once two-thirds of members have been appointed.
يحدد مجلس الجامعة تاريخ انعقاد أول دورة للبرلمان بعد تسمية ثلثي أعضائه.

I also wish to thank the Permanent Observer of the League of Arab States for his briefing and support.
وأود أيضا أن أشكر المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة على إحاطته الإعلامية ودعمه.

The Arab Charter has been ratified by 7 of the 22 members of the League of Arab States.
7 أعضاء من أصل الأعضاء الـ22 في جامعة الدول العربية على الميثاق العربي لحقوق الإنسان.

The Member States of the League of Arab States, Desiring to strengthen Joint Arab Action,
إن الدول العربية الأعضاء في جامعة الدول العربية، حرصا منها على تعزيز العمل العربي المشترك،

Working paper on disarmament submitted by the Lebanese Republic on behalf of the States members of the League of Arab States
ورقة عمل مقدمة من لبنان باسم الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية

The first Arab conference of humanitarian and development organisations in the Member States of the League of Arab States;
:: المؤتمر العربي الأول للمنظمات الإنسانية والتنموية بالدول الأعضاء في جامعة الدول العربية،

Proposals by Member States of the League of Arab States
مقترحات الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية

It is a part of the Palestine entity, which has been recognized by over 100 states as a state and is a member of the League of Arab States.
بل هي جزء من كيان فلسطين الذي تعترف له أكثر من 100 دولة بصفة الدولة، ويحظى بالعضوية في جامعة الدول العربية.

The provisions of these statutes may be amended by agreement of two-thirds of the members of Parliament and the approval of the Council of the League.
يجوز تعديل أحكام هذا النظام بموافقة ثلثي أعضاء البرلمان وإقرار مجلس الجامعة.

The statutes shall enter into force following approval by the Council of the League. Authorised
يدخل هذا النظام الأساسي حيز النفاذ بعد إقراره من مجلس الجامعة.

The leaders also decided to charge the Council of the League at the ministerial level to conduct an assessment and review of the plan for Arab action in the face of efforts for the achievement of peace in the region.
كما قرر القادة تكليف مجلس الجامعة الوزاري بإجراء تقييم ومراجعة لخطة التحرك العربي إزاء جهود تحقيق السلام في المنطقة.

Letter from the observer of the League of Arab States to the President of the Security Council
رسالة من المراقب عن جامعة الدول العربية إلى رئيس مجلس الأمن

Members of the Council made statements, followed by the representative of Egypt and the observer of the League of Arab States.
وأدلى أعضاء المجلس ببيانات، أدلى بعدها كل من ممثل مصر والمراقب عن جامعة الدول العربية ببيان.

Palestine was already part of the League of Arab States and wanted to be fully integrated into the Arab economic area.
ذلك أن فلسطين هي بالفعل جزء من جامعة الدول العربية وتريد أن تندمج اندماجا كاملا في المجال الاقتصادي العربي.

3. The Secretary-General of the League shall convene the first session of the Parliament after its formation.
يتولى الأمين العام للجامعة القيام بدعوة البرلمان الانتقالي لعقد أول دورة له بعد إتمام تشكيله.

Paper on the efforts of the League of Arab States in the field of counter-terrorism
ورقة عن الجهود التي تبذلها جامعة الدول العربية في مجال مكافحة الإرهاب

The Council heard a statement by H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد عمرو موسى، الأمين العام لجامعة الدول العربية.

Convening of the fifteenth regular session of the Summit-level Council of the League of Arab States in Manama, capital of the Kingdom of Bahrain
عقد الدورة العادية الخامسة عشرة لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في المنامة عاصمة مملكة البحرين

The Council of the League of Arab States at Summit Level
الأمين العام مجلس جامعة الدول العربية على مسـتوى القمة

Also, in 2006, it was granted special consultative status with the Arab League Economic and Social Council of the League of Arab States.
وفي عام 2006، أيضا، مُنحت الشبكة مركزا استشاريا خاصا لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع لجامعة الدول العربية.

The decision had been supported by the Follow-Up Committee of the League of Arab States responsible for overseeing the Arab peace initiative.
وقد أيدت القرار لجنة المتابعة التابعة لجامعة الدول العربية المسؤولة عن الإشراف على مبادرة السلام العربية.

9. I also welcome and commend the efforts of the League of Arab States and several Arab countries to advance regional efforts for peace in recent months.
9 - كما أرحب وأثني على الجهود التي بذلتها جامعة الدول العربية وعدد من الدول العربية لتعزيز الجهود الإقليمية لإحلال السلام في الأشهر الأخيرة.

It endorsed the Plan of action of the League of Arab States.
وأشار إلى أن بلده يؤيّد خطة العمل التي وضعتها جامعة الدول العربية.

Welcoming the decisions of the League of Arab States of 12 and 16 November 2011 on the developments in respect of the situation in the Syrian Arab Republic,
وإذ ترحب بالقرارين اللذين اتخذتهما جامعة الدول العربية في 12 و 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 بشأن تطورات الوضع في الجمهورية العربية السورية،