"of the lex specialis" - Traduction Anglais en Arabe

• قاعدة التخصيص
• مبدأ التخصيص

The study of the topic, in particular the issues of the lex specialis rule, self-contained regimes and hierarchy in international law, was not only of theoretical significance but also of major practical importance.
فدراسة هذا الموضوع، لا سيما مواضيع قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها في التسلسل الهرمي في القانون الدولي، ليست مهمة من الناحية النظرية فقط، ولكن لها أهمية عملية كبيرة أيضاً.

The interplay of the lex specialis principle in relation to the role devoted in the draft articles to the " rules of the organization " is ambiguous.
يحيط الغموض بتأثير مبدأ قاعدة التخصيص في الدور الذي تؤديه " قواعد المنظمة " في مشاريع المواد.

114. Some aspects of the role of the lex specialis within the draft articles were considered above, particularly in paragraph 3.
114 - جرى النظر أعلاه في بعض جوانب الدور الذي تقوم به قاعدة التخصيص ضمن مشاريع المواد، ولا سيما في الفقرة 3.

3. Discussion of study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of
3- مناقشة الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألـة

Function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained regimes "
(أ) وظيفة نطاق مبدأ التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها "

3. Discussion of study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of " selfcontained regimes "
3- مناقشة الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها`

The Study Group considered the preliminary conceptual questions addressed within the outline relating to the function and the scope of the lex specialis rule.
430- نظر فريق الدراسة في المسائل المفاهيمية الأولية التي تناولها الموجز المتعلق بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص.

2. Discussion of the study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of
2- مناقشة الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص

2. Discussion of the study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of " selfcontained regimes "
2- مناقشة الدراسـة المتعلقـة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها "

The Chairman attributed the acceptance of the lex specialis rule to its argumentative power: it was pragmatic and provided greater clarity and definiteness, thus considered " harder " or more " binding " than the general rule.
وعزا الرئيس قبول قاعدة التخصيص إلى قوة حجتها: فهي عملية وتوفر قدراً أكبر من الوضوح والتحديد، وتعتبر لذلك قاعدة " أكثر صرامة " أو " أكثر إلزاماً " بكثير من قاعدة القانون العام.

2. Discussion of a memorandum on " regionalism " in the context of the Study on the " Function and scope of the lex specialis rule and the question of `selfcontained regimes' "
2- مناقشة مذكرة بشأن " الإقليمية " في إطار دراسة عن " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها` "

This would imply that such matters would fall under the more general question of the relationship between the general and the special law in the study on the function and scope of the lex specialis.
ويعني هذا أن هذه الأمور يمكن أن تندرج ضمن المسألة ضمن الأكثر عمومية وهي العلاقة بين القانون العام والقانون الخاص في دراسة وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص.

Function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained regimes "
(أ) مناقشة الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها "

(a) The function and scope of the lex specialis rule and the question of " selfcontained regimes " ;
(أ) وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها " ؛

They do not embody so many special provisions given effect by way of the lex specialis principle (article 56).
ولا تورد أحكام خاصة عديدة يتم إعمالها بمقتضى مبدأ قاعدة التخصيص (المادة 56).

Comments on the study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained " regimes and on outlines concerning the various remaining studies
2 - تعليقات على الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها " والملخص المتعلق بمختلف الدراسات المتبقية

60. He noted the progress made on the topic of the fragmentation of international law and the decision to undertake studies on the function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained regimes " .
60 - ولاحظ التقدم المحرز بشأن موضوع تجزؤ القانون الدولي والقرار القاضي بإجراء دراسات بشأن وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة ' النظم القائمة بذاتها`.

56. With regard to chapter X, " Fragmentation of international law " , the Study Group on the topic had held useful substantive discussions on the function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes.
56 - وبالنسبة للفصل العاشر، " تجزؤ القانون الدولي " ، اضطلع فريق الدراسة المعني بهذا الموضوع بمناقشات موضوعية مفيدة بشأن وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها.

See commentary to article 17, para. (5), and for the treatment of the lex specialis principle in the draft articles, see First Report, A/CN.4/490/Add.4, para. 27.
)٣٩( انظر شرح الفقرة )٥( من المادة ١٧ وللاطلاع على ما جرى من بحث بشأن مبدأ قاعدة التخصيص في مشاريع المواد انظر التقرير اﻷول A/CN.4/490/Add.4، الفقرة ٢٧.

(a) Function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained regimes "
(أ) وظيفة ونطاق مبدأ التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها "

She welcomed the inclusion of the topic in the Commission's programme of work, and its decision to begin with a study of the function and scope of the lex specialis and the question of " self-contained regimes " .
ورحبت بإدراج هذا الموضوع في برنامج عمل اللجنة وبالقرار الذي اتخذته بالشروع في دراسة لوظيفة مبدأ التخصيص ونطاق وموضوع " النظم القائمة بذاتها " .