"of the many" - Traduction Anglais en Arabe

• العديد من
• العديدة التي
• الكثيرة التي
• للعديد من
• لكثير من
• الجمة التي
• الكثيرين
• العديدين
• المتعددة التي
• للكثير من
• بالعديد من
• من العديد
• بالكثير من
• على الكثير من
• من الكثير من

The special role of the many women living in rural areas and working in the agricultural sector should also be recognised.
ينبغي أيضا الاعتراف بالدور الخاص الذي تقوم به العديد من النساء اللاتي يعشن في المناطق الريفية ويشتغلن بقطاع الزراعة.

It also remains concerned over the insufficient implementation of the many laws adopted relevant to children's rights.
كما أنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء عدم تنفيذ العديد من القوانين المتعلقة بحقوق الأطفال بشكل كاف.

This is one of the many reasons we support a permanent seat for Japan on the Security Council.
وهذا سبب من الأسباب العديدة التي نؤيد من أجلها إعطاء اليابان مقعدا دائما في مجلس الأمن.

I reiterate my appeal for the solidarity of developed countries with Haiti, since implementation has fallen far short of the many promises.
وأود أن أكرر مناشدتي للبلدان المتقدمة النمو بالتضامن مع هايتي، حيث كان التنفيذ أقل كثيرا من الوعود الكثيرة التي قطعت.

They provide an excellent account of the many issues that need urgent attention from the international community.
فهما يقدمان بيانا ممتازا للعديد من المسائل التي بحاجة إلى اهتمام عاجل من المجتمع الدولي.

They should take into fuller account the legitimate demand of the many non-nuclear-weapon States.
وينبغي أن تأخذ في الاعتبار على نحو أوفى الطلب المشروع لكثير من الدول غير الحائزة ﻷسلحة نووية.

My delegation is aware of the many challenges under which emergency relief is delivered, especially in conflict situations.
ويدرك وفدي العديد من التحديات التي يجري في ظلها إيصال الإغاثة الطارئة، وخاصة في حالات الصراع.

You see, they're afraid that I might contradict one of the many lies they have told you.
ترى، أنهم يخشون أنني قد تتعارض واحدة من العديد من الأكاذيب التي قد قلت لكم.

That's one of the many things I admire about you.
إنها واحدة من العديد من الأشياء التي أحبها فيك

Just one of the many things you're in denial about.
هذه واحدة من العديد من الأشياء التي تنكر بشأنها

The Chemical Weapons Convention is one of the many outstanding achievements of the CD over the years.
إن اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية هي إحدى الانجازات البارزة العديدة التي حققها المؤتمر على مر السنين.

I will highlight here only some of the many points made.
وسوف أقتصر هنا على إبراز بعض النقاط العديدة التي طرحت.

We continue to lend our invaluable support to the candidacies of the many countries vying for membership within the non-permanent seat category of the Security Council.
وما فتئنا نعرب عن دعمنا لترشيحات البلدان العديدة التي تتنافس على العضوية في فئة المقاعد غير الدائمة في مجلس الأمن.

However, the meeting took note of the many challenges that still remain and considered a number of recommendations to address these challenges.
بيد أن الاجتماع أحاط علما بالتحديات الكثيرة التي ما زالت قائمة ونظر في عدد من التوصيات المتعلقة بالتصدي لهذه التحديات.

Poverty, income inequality, political instability and conflict were some of the many factors that could increase the risk of violence.
فالفقر والتفاوت في الدخول وعدم الاستقرار السياسي والنزاع تعتبر بعض العوامل الكثيرة التي يمكن أن تزيد خطر العنف.

Dante's just one of the many characters I play.
دانتي هو شخصية من الشخصيات الكثيرة التي ألعبها

We hope that the expeditious implementation of the many aspects contained in that resolution will contribute to further strengthening the ties between the two organizations.
ونأمل في أن يسهم التنفيذ السريع للعديد من العناصر الواردة في ذلك القرار، في زيادة تعزيز اﻷواصر بين المنظمتين.

Consequently, it does not take account of the many difficulties of the learning process requiring early and intensive teacher intervention.
وبالتالي، فإنها لا تأخذ في الحسبان الصعوبات الجمة التي تعترض عملية التعلم والتي تتطلب تدخل معلم في مرحلة مبكرة وبشكل فعال.

We express our deep condolences to the families of the many victims of that violence, and offer our heartfelt sympathy to the injured.
ونعرب عن خالص تعازينا لأسر الضحايا الكثيرين الذين سقطوا نتيجة لذلك العنف، كما نعرب عن مواساتنا القلبية للمصابين.

Not one of the many leaders I talked to said anything to me about biological weapons or any other kind of weapon.
ولم يذكر لي أي من القادة العديدين الذين تحدثت معهم إطلاقا الأسلحة البيولوجية أو أي أنواع أخرى من الأسلحة.

The successes of that office are worth emphasizing, in view of the many difficulties and obstacles encountered by investigators.
ويستحق النجاح الذي حققته التوضيح من واقع الصعوبات والعقبات المتعددة التي يواجهها المحققون.

This role is critical for the efficient inter-working of the many computers and supporting devices both in the Office and externally.
ويكتسي هذا الدور أهمية بالغة للتشغيل المشترك للكثير من الحواسب وأجهزة الدعم في المكتب وخارجه على حد سواء.

At various times, we are reminded of the many resolutions that form part of the records of the United Nations.
وفي أوقات مختلفة، ذُكرنا بالعديد من القرارات التي تشكل جزءا من سجلات الأمم المتحدة.

She stated that President Kiir distrusted the United Nations, and that he is aware of the many violations in relation to the status-of-forces agreement.
وذكرت أن الرئيس كير لا يثق بالأمم المتحدة وهو على علم بالكثير من الانتهاكات المتعلقة باتفاق مركز القوات.

It was one example of the many challenges faced.
وهو مثال على الكثير من التحديات التي تتم مواجهتها.

That's just one of the many men my mom's juggling.
هذا فقط واحد من الكثير من الرجال الذين تخرج معهم أمي.