"of the mdg africa steering" - Traduction Anglais en Arabe

• التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا
• التوجيهية لأفريقيا المعنية بالأهداف الإنمائية للألفية

Five of them are expected to develop actionable business plans to support the implementation of the recommendations of the MDG Africa Steering Group.
ويُتوقع أن تقوم خمس منها بوضع خطط عمل يمكن تنفيذها لدعم تنفيذ توصيات الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا.

Also, the 2007 launching of the MDG Africa Steering Group by the Secretary-General readily comes to mind.
وليس بعيدا عن الأذهان، أيضا، تشكيل الأمين العام في عام 2007 للفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا.

I greatly welcome the Secretary-General's establishment of the MDG Africa Steering Group to lead a determined push to achieve our targets for 2015.
وأرحب كثيرا بإنشاء الأمين العام الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا لكي يقود انطلاقة حازمة نحو تحقيق أهدافنا للعام 2015.

The recommendations of the MDG Africa Steering Group present a comprehensive picture of the progress made in promoting sustainable development in Africa over the past few years.
وتتيح توصيات الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا صورة شاملة للتقدم المحرز في التشجيع على التنمية المستدامة في أفريقيا على مدى السنوات القليلة الماضية.

For example, the 2008 report of the MDG Africa Steering Group estimates that $52.2 billion per year will be required in public and private investment finance to resolve the critical infrastructure bottlenecks in Africa.
فعلى سبيل المثال، تشير تقديرات تقرير الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا لعام 2008 إلى أن حل أزمة البنى التحتية الحرجة في أفريقيا يقتضى تمويلا استثماريا من القطاعين العام والخاص قدره 52.2 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا.

His delegation appreciated the establishment by the Secretary-General of the MDG Africa Steering Group and the MDG Gap Task Force and the convening of a high-level meeting on the MDGs in September 2008 to find ways to bridge the implementation gap.
ورحب وفده بإنشاء الأمين العام للفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا وفرقة العمل المعنية بالقصور عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وعقد اجتماع رفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في أيلول/ سبتمبر 2008 لإيجاد السبل الكفيلة بمعالجة القصور في التنفيذ.

66. UNDP, UNFPA and other members of the UNDG enhanced their collaboration with World Bank in Africa under the auspices of the `MDG Africa steering group'.
66 - وعزز البرنامج الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وغيرهما من الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، تعاونهم مع البنك الدولي في أفريقيا تحت رعاية ' الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا`.

The report also draws on the work of the MDG Africa Steering Group, which was first convened by the Secretary-General in September 2007 to catalyse, at the midpoint, more effective and efficient action by the international community in support of the Goals in Africa.
ويستند التقرير أيضا إلى أعمال الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا الذي أنشأه الأمين العام في أيلول/سبتمبر 2007 لحفز المجتمع الدولي، في منتصف المدة، على اتخاذ إجراءات أكثر فعالية وكفاءة لدعم تحقيق الأهداف في أفريقيا.

Its issuance coincides with renewed attention to Africa's development needs as evidenced also by the publication of the other major report of the Secretary-General, on " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward " , and the recommendations of the MDG Africa Steering Group.
ويتزامن إصداره مع تجدد الاهتمام بالاحتياجات الإنمائية لأفريقيا كما يشهد على ذلك أيضا نشر التقرير الرئيسي الآخر للأمين العام المعنون " احتياجات أفريقيا الإنمائية: حالة تنفيذ شتى الالتزامات، والتحديات، وطريق المضي قدما " ، وتوصيات الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا.

It also draws from the work of the MDG Africa Steering Group and the report of the Secretary-General on Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward (A/63/130).
كما يستفيد التقرير من العمل الذي قام به الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا()، وتقرير الأمين العام عن احتياجات أفريقيا الإنمائية: حالة تنفيذ شتى الالتزامات، والتحديات، وطريق المضي قدما (A/63/130).

10. The Department of Public Information worked with the Office of the Deputy Secretary-General and the United Nations Development Programme (UNDP) on designing and publishing the recommendations of the MDG Africa Steering Group in a format suitable for high-level use, as well as press materials.
10 - وعملت إدارة شؤون الإعلام مع مكتب نائبة الأمين العام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتصميم ونشر التوصيات الصادرة عن الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا في شكل ملائم للاستخدام على المستوى الرفيع، بالإضافة إلى مواد صحفية.

The objectives of the MDG Africa Steering Group are to strengthen international mechanisms for implementation in the five areas of health, education, agriculture and food security, infrastructure, and statistical systems; improve aid predictability; and enhance coordination at the country level.
20- وتتمثل أهداف الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا في تعزيز آليات التنفيذ الدولية في خمسة مجالات هي الصحة، والتعليم، والزراعة والأمن الغذائي، والهياكل الأساسية، ونظم الإحصاءات؛ تحسين إمكانية التنبؤ بالمعونة؛ وتعزيز التنسيق على المستوى القطري.

27. Documentation before the high-level meeting on Africa's development needs, included the report on Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward (A/63/130) and the recommendations of the MDG Africa Steering Group.
27 - تضمنت الوثائق التي قُدّمت إلى الاجتماع الرفيع المستوى بشأن احتياجات أفريقيا الإنمائية() التقرير عن احتياجات أفريقيا الإنمائية: حالة تنفيذ شتى الالتزامات، والتحديات، وطريق المضي قدما (A/63/130)، وتوصيات الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا.

The objectives of the MDG Africa Steering Group are to strengthen international mechanisms for implementation in the five areas of health, education, agriculture and food security, infrastructure, and statistical systems; improve aid predictability; and enhance coordination at the country level.
20 - وتتمثل أهداف الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا في تعزيز آليات التنفيذ الدولية في خمسة مجالات هي الصحة، والتعليم، والزراعة والأمن الغذائي، والهياكل الأساسية، ونظم الإحصاءات؛ تحسين إمكانية التنبؤ بالمعونة؛ وتعزيز التنسيق على المستوى القطري.

Those figures and trends need to be seen against the backdrop of the conclusions of the MDG Africa Steering Group established by the Secretary-General to " galvanize international support for Africa's development and catalyse the efforts of the Group of Eight and the main multilateral institutions working in the domain " .
تلك الأرقام والتوجهات يلزم النظر إليها من زاوية استنتاجات الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا الذي أنشأه الأمين العام " لشحذ الدعم الدولي لتنمية أفريقيا وحفز جهود مجموعة الدول الثماني والمؤسسات المتعددة الأطراف الرئيسية العاملة في الميدان " .

It is therefore imperative that the international community respond to those crises promptly and decisively through the full implementation of the political declaration on Africa's development needs (resolution 63/1) and of the recommendations of the MDG Africa Steering Group.
لذلك من الحتمي للمجتمع الدولي أن يستجيب لتلك الأزمات فورا وبحزم عن طريق التنفيذ الكامل للإعلان السياسي لاحتياجات أفريقيا 2001-2010: عقد دحر الملاريا في البلدان النامية لا سيما في أفريقيا )القرار 63/1) وتنفيذ توصيات الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا.