"of the ministers of foreign affairs of" - Traduction Anglais en Arabe

• لوزراء خارجية
• وزيري خارجية
• الصادر عن وزراء خارجية
• وزراء الشؤون الخارجية
• وزراء خارجية الدول الأعضاء

:: Extraordinary meetings of the Ministers of Foreign Affairs of both sides will be held as required.
عقد اجتماعات استثنائية لوزراء خارجية الجانبين كلما كان ذلك ضروريا.

Annual Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, UN headquarters, 29 September 2004.
11 - الاجتماع السنوي لوزراء خارجية حركة عدم الانحياز، مقر الأمم المتحدة، 29 أيلول/سبتمبر 2004.

Special Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, Doha, Qatar, 13 June 2005.
13 - الاجتماع الخاص لوزراء خارجية بلدان حركة عدم الانحياز، الدوحة، قطر، 13 حزيران/يونيه 2005.

Joint declaration of the Ministers of Foreign Affairs of
اﻹعلان المشترك لوزراء خارجية بلدان جنوب

The declaration notes with appreciation the consultations undertaken by the United Nations with the various shades of Timorese opinion, aiming at their gradual involvement, as well as the availability of the Ministers of Foreign Affairs of Portugal and Indonesia for direct dialogue with Timorese personalities.
ويشير اﻹعلان مع التقدير الى المشاورات التي تجريها اﻷمم المتحدة مع مختلف اتجاهات آراء التيموريين، بهدف إشراكهم تدريجيا، والى استعداد وزيري خارجية البرتغال واندونيسيا ﻹجراء حوار مباشر مع الشخصيات التيمورية.

Annual Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, UN headquarters, 26 September 2003.
4 - الاجتماع السنوي لوزراء خارجية حركة عدم الانحياز، مقر الأمم المتحدة ، 26 أيلول/سبتمبر 2003.

Annual Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, UN headquarters, 20 September 2005.
17 - الاجتماع السنوي لوزراء خارجية بلدان حركة عدم الانحياز، مقر الأمم المتحدة، 20 أيلول/سبتمبر 2005.

Twenty-ninth Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Group of Fifteen (G-15) (presided by the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran)
الاجتماع التاسع والعشرون لوزراء خارجية مجموعة الخمسة عشر (م - 15) (برئاسة وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية)

Twenty-ninth Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Group of Fifteen (G-15) (presided by the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran)
الاجتماع التاسع والعشرون لوزراء خارجية مجموعة الخمسة عشر (مجموعة الـ 15) (برئاسة وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية)

Bearing in mind the provisions of paragraphs No. 108 to 113 of final communiqué of the Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the OIC Member States at the UN Headquarters in New York on September 2006;
وإذ يستذكر الفقرات رقم 108-113 من البيان الختامي للاجتماع التنسيقي السنوي لوزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي المنعقد بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2006،

Recalling the Final Communique of the Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of Member States of the Organization of the Islamic Conference held in New York on 25 September 2006, 3 Ramadan 1427H,
إذ يستذكر البيان الختامي الصادر عن الاجتماع التنسيقي السنوي لوزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي الذي عقد في نيويورك يوم 25 أيلول/سبتمبر 2006، الموافق 3 رمضان 1427هـ،

Bearing in mind the provisions of paragraphs No. 115 to 121 of final communiqué of the Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the OIC Member States at the United Nations Headquarters in New York on 2 October 2007;
وإذ يضع في اعتباره الفقرات رقم 115-121 من البيان الختامي للاجتماع التنسيقي السنوي لوزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي المنعقد بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في 29 أيلول/سبتمبر 2007؛

The Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference will be held on Monday, 18 September 2000, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
يُعقد الاجتماع التنسيقي السنوي لوزراء خارجية منظمة المؤتمر الإسلامي يوم الاثنين، 18 أيلول/سبتمبر 2000، في الساعة 00/10، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the Islamic Conference will be held on Monday, 18 September 2000, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
يُعقد الاجتماع التنسيقي السنوي لوزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي يوم الاثنين، 18 أيلول/سبتمبر 2000، في الساعة 00/10، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I have the honour to transmit herewith the text of the joint declaration of the Ministers of Foreign Affairs of countries of south-eastern Europe, Mr. Andrei Plesu, Mr. Blagoi Handziski, Mr. Ismail Cem, Mrs. Nadezhda Mihaylova and Mr. Theodoros Pangalos, concerning the situation in Kosovo, which was adopted at Sofia on 10 March 1998.
يشرفني أن أحيل إليكم طيا نص اﻹعلان المشترك لوزراء خارجية بلدان جنوب شرق أوروبا، السيد أندريـه بليسـو والسيد بلاغـوي هاندزيسكـي والسيد إسماعيـل شيـم والسيدة نادجـدا ميهايلوفـا والسيد تيودوروس بنغالوس، بشأن الحالة في كوسوفو المعتمد في صوفيا في ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٨.

At the initiative of Yugoslavia, a meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Balkan countries was held at Belgrade in February 1988 which laid down the foundations for the process of multilateral cooperation among the countries of the region and opened up perspectives for better understanding and cooperation in the political, economic, cultural and humanitarian fields.
٨٦ - وبمبادرة من يوغوسلافيا، عقد في بلغراد في شباط/فبراير ١٩٨٨ اجتماع لوزراء خارجية بلدان البلقان وضع اﻷسس لعملية تعاون متعددة اﻷطراف فيما بين بلدان المنطقة، وفتح آفاقا لتحسين التفاهم والتعاون في الميادين السياسية والاقتصادية والثقافية واﻹنسانية.

We visited Baku and Yerevan three times together and several more times separately, organized two meetings of the Ministers of Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan and two summits between Presidents Kocharian and Aliyev - first in Rambouillet in February and then in Bucharest in early June.
وقمنا بزيارات إلى باكو ويرفان ثلاث مرات مجتمعين وعدة مرات أخرى بصورة منفردة، ونظمنا اجتماعين بين وزيري خارجية أرمينيا وأذربيحان، ومؤتمرين للقمة بين الرئيسين كوتشاريان وعلييف - أولهما في رامبوييه في شباط/فبراير والثاني في بوخارست في بداية حزيران/يونيه.

We welcome the development of various initiatives fostering subregional dialogue and cooperation, such as the Stability Process initiated at Royanmont, the South-eastern European Cooperation Initiative, the Central European Initiative and the comprehensive process of stability, security and cooperation reactivated by the Sofia Declaration of the Ministers of Foreign Affairs of the countries of South-eastern Europe.
ونعرب عن ترحيبنا بوضع مختلف المبادرات التي تعزز إجراء الحوار على الصعيد دون اﻹقليمي وتحقيق التعاون من قبيل عملية الاستقرار التي جرى الشروع فيها في رويانمو، ومبادرة التعاون في جنوب شرقي أوروبا، ومبادرة أوروبا الوسطى، وعملية الاستقرار واﻷمن والتعاون الشامل التي أعاد تنشيطها إعلان صوفيا الصادر عن وزراء خارجية بلدان جنوب شرقي أوروبا.

I have the honour to forward, herewith enclosed,* the text of a Joint Declaration of the Ministers of Foreign Affairs of Countries of South—Eastern Europe of 10 March 1998.
أتشرف بأن أرفق طيه*، نص اﻹعلان المشترك الصادر عن وزراء الشؤون الخارجية لبلدان جنوب شرقي أوروبا بتاريخ ٠١ آذار/مارس ٨٩٩١.

Statement of the Ministers of Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization
بيان وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي