"of the national statistical system" - Traduction Anglais en Arabe

• النظام الإحصائي الوطني
• للنظام الإحصائي الوطني
• للنظم الإحصائية الوطنية

INDEC was also a decentralized body, falling within the portfolio of the national Executive branch, and was in charge of the promotion and coordination of the national statistical system.
كما أن المعهد الوطني هيئة لا مركزية خاضعة للسلطة التنفيذية الوطنية، ومسؤولة عن تعزيز وتنسيق النظام الإحصائي الوطني.

The degree of decentralization will have to be considered when dealing with the integration of agricultural statistics with the rest of the national statistical system.
وسيتعين النظر في درجة اللامركزية لدى تناول إدماج الإحصاءات الزراعية مع بقية النظام الإحصائي الوطني.

One issue is that training for agricultural statisticians needs to be integrated with the training needs of other sectors or elements of the national statistical system.
وثمة صعوبة في هذا الصدد وهي أنه يتعين دمج تدريب المعنيين بالإحصاءات الزراعية مع التدريب الذي تحتاجه القطاعات أو عناصر أخرى في النظام الإحصائي الوطني.

Phase II. Assessment of the current status of the national statistical system
المرحلة الثانية: تقييم الحالة الراهنة للنظام الإحصائي الوطني

These strategies will be updated to provide a framework for effective and results-oriented strategic management of the national statistical system and for mobilizing, harnessing and leveraging both national and international resources.
وسيجري تحديث هذه الاستراتيجيات لتتيح إطارا للإدارة الاستراتيجية الفعالة والموجهة نحو تحقيق النتائج للنظام الإحصائي الوطني ولتعبئة وتسخير الموارد الوطنية والدولية على السواء والاستفادة منها.

Upon enquiry, the Committee was informed that the workshops to be funded under this category would provide training to senior and mid-level statisticians of the national statistical system.
وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن حلقات العمل التي يتعين تمويلها في إطار هذه الفئة من شأنها تقديم التدريب إلى أخصائيي الإحصاءات في المستويين العالي والمتوسط في النظام الإحصائي الوطني.

The establishment of an institution with ministerial status to be responsible for justice and human rights is also being considered together with the creation of a system of human rights indicators, which will also require strengthening of the national statistical system.
ويجري أيضاً بحث إنشاء مؤسسة ذات مركز وزاري لتشرف على قطاع العدالة وحقوق الإنسان، إلى جانب استحداث نظام لمؤشرات حقوق الإنسان، الأمر الذي سيتطلب أيضاً تعزيز النظام الإحصائي الوطني.

How long each of these components or phases last will depend on a number of factors, including the urgency with which the strategy is needed, the efficiency of the decision-making processes of the Government and the complexity of the national statistical system.
أما مدة بقاء أي من هذه العناصر أو المراحل فتعتمد على عدد من العوامل، منها مدى الاستعجال في إعداد الاستراتيجية، ومدى كفاءة عمليات صنع القرار في الحكومة، ومدى تعقيد النظام الإحصائي الوطني.

27. The strategic plan for agricultural statistics should not be developed in isolation from the rest of the national statistical system; agricultural statistics should be fully integrated into the overall national statistical system.
27 - وينبغي ألا يجري وضع الخطة الاستراتيجية للإحصاءات الزراعية بمعزل عن بقية النظام الإحصائي الوطني؛ وينبغي إدماج الإحصاءات الزراعية بالكامل في مجمل النظام الإحصائي الوطني.

Firstly, the Government of the Lao PDR has a clear-cut statistic policy with the establishment of the national statistical system in 2002 as called for by the Prime Minister's Decree No. 140/PM dated August 20, 2002.
أولا، لحكومة جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية سياسة إحصائية واضحة فيما يتعلق بإنشاء النظام الإحصائي الوطني في عام 2002،كما دعا إليه مرسوم رئيس الوزراء رقم 140 المؤرخ 20 آب/أغسطس 2002.

Countries relying only on these data sources to monitor Millennium Development Goals progress should not be regarded as having capacity when the degree of involvement of the national statistical system in the production of data is limited.
ولا ينبغي النظر إلى البلدان التي تعتمد على مصادر هذه البيانات وحدها لرصد التقدم المحرز في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على أنها بلدان لديها القدرات اللازمة في حين أن درجة مشاركة النظام الإحصائي الوطني في إنتاج هذه البيانات محدودة.

Inadequate capacity and frequent overcommitment owing to ever-growing internal and external demands for data lead to process bottlenecks and overload at national statistical offices and other parts of the national statistical system.
والقدرة غير الكافية والإفراد المتكرر في الالتزام نتيجة للطلبات الداخلية والخارجية المتزايدة باستمرار على البيانات يؤديان إلى اختناقات في العملية وفرض حمل زائد على المكاتب الإحصائية الوطنية والأجزاء الأخرى في النظام الإحصائي الوطني.

(b) Ineffective management of the national statistical system.
(ب) عدم فعالية إدارة النظام الإحصائي الوطني.

85. The shortcomings of the institutions for data collection and analysis in small island developing States could be addressed further by radically improving the functioning of the national statistical system, as a way to translate the expressed political commitment for evidence-based policy into concrete action.
85 - ويمكن مواصلة معالجة أوجه قصور مؤسسات جمع البيانات وتحليلها في الدول الجزرية الصغيرة النامية عن طريق إجراء تحسينات جذرية لأداء النظام الإحصائي الوطني كوسيلة لترجمة الالتزام السياسي الذي أُعرب عنه بوضع سياسات قائمة على الأدلة إلى إجراءات ملموسة.

It should be underscored that successful generation and dissemination of high quality disaggregated statistics can be achieved only if this task is seen as the collective responsibility of all members of the national statistical system, and not simply the responsibility of a statistical office alone.
وينبغي التشديد على أنه لا يمكن توليد الإحصاءات المصنفة العالية الجودة ونشرها بنجاح إلا إذا اعتُبرت هذه المهمة مسؤولية جماعية تقع على عاتق كل أعضاء النظام الإحصائي الوطني وليست مسؤولية المكتب الإحصائي فحسب.

To assist countries in the strategic review and planning of the implementation of the data template of short-term economic statistics, the use of a new diagnostic tool is proposed to assess the current strengths and weaknesses of the national statistical system to compile and disseminate the required data set using an integrated economic statistics approach.
ولمساعدة البلدان في إجراء الاستعراض الاستراتيجي والتخطيط لتنفيذ نموذج البيانات للإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل، يُقترح استخدام أداة تشخيصية جديدة لتقييم جوانب القوة والضعف الحالية في النظام الإحصائي الوطني ونشر لتجميع مجموعة البيانات المطلوبة باستخدام نهج الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة.

If it has not been done recently or properly, the appropriate bodies at the higher levels of government in small island developing States should initiate a review of the national statistical system aimed at modernization.
ويتعين على الهيئات المناسبة في المستويات العليا للحكومة في هذه الدول، إذا لم تكن قد قامت بذلك مؤخرا أو بالطريقة المناسبة، البدء في إجراء استعراض للنظام الإحصائي الوطني يستهدف تحديثه.

In the context of the 2010 round of population censuses, the monitoring of the Millennium Development Goals indicators and the implementation of the 2008 System of National Accounts, serious resource demands for the coming years will require optimal management of the national statistical system.
في سياق جولة عام 2010 لتعدادات السكان ورصد مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008، سيتطلب تزايد الطلب الكبير على الموارد للسنوات القادمة إدارة مثلى للنظام الإحصائي الوطني.

The national strategy for statistical development will provide a framework for mobilizing, harnessing and leveraging resources (both national and international) and a basis for effective and results-oriented strategic management of the national statistical system.
والاستراتيجية الوطنية لتطوير الإحصاءات تعتبر إطارا لحشد وتوجيه وتعزيز الموارد (الوطنية والدولية) وأساسا للإدارة الاستراتيجية للنظام الإحصائي الوطني بفعالية وعلى أساس النتائج.

10. Expressed more succinctly, the development of an integrated statistics approach encompasses the policy-use perspective and the institutional and regulatory aspects, as well as the statistical operational and infrastructural aspects of the national statistical system using the SNA (and, more recently, the System of Environmental-Economic Accounting (SEEA)) as the overarching macroeconomic framework.
10 - وبتعبير أوجز، فإن عملية وضع نهج إحصائي متكامل تشمل منظور استخدام السياسات والجوانب المؤسسية والتنظيمية، فضلا عن الجوانب الإحصائية التشغيلية والهيكلية الأساسية للنظام الإحصائي الوطني باستخدام نظام الحسابات القومية (وفي الآونة الأخيرة، نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية) باعتباره إطارا شاملا للاقتصاد الكلي().