"of the new law" - Traduction Anglais en Arabe

• القانون الجديد
• للقانون الجديد
• بالقانون الجديد

The Government should also take all steps necessary to ensure the full implementation of the new law.
وينبغي للحكومة أيضاً أن تتخذ جميع الخطوات اللازمة حتى تكفل تنفيذ القانون الجديد تنفيذاً كاملاً.

It called upon Paraguay to review the features of the new law and to repeal its retrospective elements.
ودعت الهيئة باراغواي إلى إعادة النظر في سمات القانون الجديد وإلى إلغاء أحكامه ذات الأثر الرجعي.

The initial operational version of the new law has been already drafted.
وقد تم بالفعل صياغة النسخة الأولية الجاهزة للاستخدام من القانون الجديد.

The Working Group did not receive a copy of the law but understands that the language of the new law reflects the wording of the regulation.
ولم يتلق الفريق العامل نسخة من القانون، إلا أنه يعتقد أن صيغة القانون الجديد تعكس الصياغة المستخدمة في التنظيم.

She asked the delegation to provide information on the scope of the new law on migration in so far as it related to trafficking.
وطلبت من الوفد أن يقدم معلومات عن نطاق القانون الجديد المتعلق بالهجرة من حيث علاقته بالاتجار.

Implementation of the new law would be closely monitored in order to make any necessary adjustments.
وسوف يراقب تنفيذ القانون الجديد عن كثب بغية إجراء أي تعديلات ضرورية.

For this purpose, a working group was established in order to propose a draft of the new law on International Restrictive Measures.
وأُنشئ، خصيصا لهذا الغرض، فريق عامل من أجل اقتراح مشروع القانون الجديد بشأن التدابير التقييدية الدولية.

One of the superlative characters of the new law on the mass media was that registration of the mass media had been eliminated.
ومن أهم خصائص القانون الجديد الخاص بوسائل الإعلام إلغاء تسجيل وسائل الإعلام.

However, he expressed concern that no clear policy had yet been developed to ensure the implementation of the new law.
غير أنه أعرب عن قلقه من عدم إعداد سياسة واضحة إلى الآن لكفالة تنفيذ القانون الجديد.

Despite these legal developments, however, the Special Rapporteur is informed that the provisions of the new law often continue to go unimplemented.
إلا أنه بالرغم من هذه التطورات القانونية، فقد تم إبلاغ المقررة الخاصة بأنه كثيراً ما لا يتم تنفيذ أحكام القانون الجديد.

Article 13 of the new law forbids persons with the status of public officials to practise as lawyers.
وهكذا فإن المادة ٣١ من القانون الجديد تحظر ممارسة مهنة المحاماة على جميع اﻷشخاص الذين لهم صفة الموظف.

Detailed rules on sterilization will become part of the new law on specific medical services, which is being prepared and is expected to come into force in 2009.
وثمة قواعد مفصَّلة بشأن التعقيم ستشكل جزءاً من القانون الجديد الناظم لخدمات طبية محددة والذي يجري إعداده حالياً ويُتوقع أن يصبح نافذاً في عام 2009.

Another innovation of the new law lies in stipulating the aim of exploitation.
وثمة ابتكار آخر في القانون الجديد يكمن في تحديد الغاية من الاستغلال.

It is also in the process of recruiting a private company to manage the chain of custody system for forestry logs in accordance with the provisions of the new law.
والحكومة أيضا بصدد اعتماد شركة خاصة لتولى إدارة نظام سلسلة حيازة أشجار الغابات وفقا لأحكام القانون الجديد.

In that connection, it was stated that the cost of compliance should be as low as possible since it might affect the acceptability of the new law.
وفي هذا الصدد، قيل أيضا إن تكلفة الامتثال ينبغي أن تكون منخفضة بقدر الامكان لأنها قد تؤثر على فرص قبول القانون الجديد.

That doctrine became one of the fundamental institutions of international law, in particular of the new law of the sea.
وأصبح هذا المبدأ أحد الدعائم الأساسية للقانون الدولي، وبخاصة القانون الجديد للبحار.

The purpose of the new law is to provide a uniform and accessible standard of protection to all victims of discrimination.
والغرض من القانون الجديد هو توفير معيار موحد وميسَّر لحماية جميع ضحايا التمييز.

These legal acts were repealed after the enactment of the new law.
وقد أُلغي هذان القانونان بعد سن القانون الجديد.

The Commission has the power to investigate complaints submitted to it by any aggrieved party alleging violation of the provisions of the new law.
ولهذه اللجنة سلطة التحقيق في الشكاوى المقدمة إليها من أي طرف متضرر يدَّعي حدوث انتهاك لأحكام القانون الجديد.

The Committee suggests that a monitoring and inspection mechanism be established to facilitate an effective implementation of the new law.
وتقترح اللجنة إنشاء آلية للرصد والتفتيش لتسهيل التنفيذ الفعال للقانون الجديد.

In particular, she wished to know whether steps were being taken to raise awareness of the new law among women, who were often reluctant to report domestic violence, and among the relevant public actors, such as the police and judges.
وتود بصفة خاصة معرفة إذا كانت هناك خطوات قد تم اتخاذها لزيادة الوعي بالقانون الجديد بين النساء، اللاتي لا يردن في كثير من الأحيان الإبلاغ عن العنف المنزلي، وبين العاملين ذوي الصلة في القطاع العام، مثل الشرطة والقضاء.