"of the new or restored democracies" - Traduction Anglais en Arabe

• الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة
• للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة
• الديمقراطيات الجديدة والمستعادة

The process to elect the new Chairperson of the new or restored democracies movement is under way.
وتجري الآن عملية انتخاب الرئيس الجديد لحركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

We wish the incoming Chairperson of the new or restored democracies movement the best of success in carrying out its mandate.
إننا نتمنى للرئيس المقبل لحركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة كل نجاح في تنفيذ ولايتها.

It is seen as a necessary step for the institutionalization of the new or restored democracies Movement.
واعتُبر ذلك خطة ضرورية لإعطاء حركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة طابعا مؤسسيا.

It was agreed that the Fourth International Conference of the new or restored democracies be held in an African country.
اتفق على عقد المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في بلد أفريقي.

To conclude, I would like to quote again from the final document adopted by the Bucharest Conference of the New or Restored Democracies:
وفي الختام، أود أن أقتبس ثانية من الوثيقة الختامية التي اعتمدهــا مؤتمر بوخارست للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة:

The same delegation inquired about what UNDP would be able to do in terms of follow-up to the Third International Conference of the new or restored democracies on Democracy Development.
وتساءل الوفد نفسه عما يمكن للبرنامج اﻹنمائي لﻷمم المتحدة أن يفعله فيما يتعلق بمتابعة المؤتمر الدولي الثالث للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة المعني بالديمقراطية والتنمية.

This issue will be raised with the entire membership during subsequent meetings of the new or restored democracies Movement.
وستُطرح هذه المسألة على جميع الأعضاء خلال الاجتماعات القادمة لحركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

The Secretary-General's report underscores the multifaceted action of the United Nations in support of the new or restored democracies.
ويشدِّد تقرير الأمين العام على أعمال الأمم المتحدة المتعددة الوجوه، لدعم الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

The United Nations has also been an important stakeholder in the success of the new or restored democracies process.
وكان للأمم المتحدة أيضا دورها الهام في نجاح عملية الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

Benin is closely following the development of the new or restored democracies Movement.
وبنن تتابع عن كثب تطور حركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

Significantly, it addressed the concern of Member States to establish follow-up steps to enhance the efficiency and effectiveness of the new or restored democracies Movement and ensure systemic implementation of Conference recommendations.
واللافت للنظر أن المؤتمر تصدى لأحد شواغل الدول الأعضاء وهي مسألة اتخاذ خطوات للمتابعة من أجل تعزيز كفاءة وفعالية حركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة وضمان التنفيذ العام لتوصيات المؤتمر.

Ministerial Meeting of the Countries of the new or restored democracies
الاجتماع الوزاري لبلدان الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

It is therefore important for the United Nations to support the efforts of the Governments of the new or restored democracies.
ولذا فإن من اﻷهمية بمكــان لﻷمم المتحدة أن تؤيد جهود الحكومــات ذات الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

THE PRIVATE SECTOR of the new or restored democracies
الخاص في الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

Nine years have passed since the First International Conference of the new or restored democracies was held at Manila, in the Philippines, and three years have gone by since the Second International Conference of this kind was held at Managua, Nicaragua.
لقد انقضت اﻵن تسع سنوات على انعقاد المؤتمر اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في مانيلا، الفلبين، وثلاث سنوات على انعقاد المؤتمر الدولي الثاني من هذا النوع في ماناغوا، نيكاراغوا.

In this regard, the representatives to the Third International Conference of the new or restored democracies calls upon the donor community to cancel the debt of countries that are on a genuine path to democracy.
وفي هذا الصدد، يدعو الممثلون في المؤتمر الدولي الثالث للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة أوساط المانحين إلى إلغاء ديون البلدان التي تسير على الدرب الحقيقي صوب الديمقراطية.

The representatives to the Bucharest Conference of the new or restored democracies on Democracy and Development recommend that a follow-up of the present recommendations be undertaken.
أوصى الممثلون في مؤتمر بوخارست للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة المعني بالديمقراطية والتنمية بإجراء متابعة للتوصيات الحالية.

A. Third International Conference of the new or restored democracies on Democracy and Development
ألف - المؤتمر الدولي الثالث للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة المعني بالديمقراطية والتنمية

43. The Civil Society Forum proved to be a very useful innovation at the Third International Conference of the new or restored democracies.
٣٤ - أثبت منتدى المجتمع المدني أنه أداة جديدة مفيدة للغاية في المؤتمر الدولي الثالث للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

We plan to continue consultations with the Secretary-General and with interested States and international organizations on these themes and on the proposal to convene a summit of the new or restored democracies in the year 2000.
ونزمع مواصلة المشاورات مع اﻷمين العام والدول والمنظمات الدولية المهتمة بشأن هذه الموضوعات وبشأن اقتراح بعقد مؤتمر قمة للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في سنة ٠٠٠٢.

Organized crime, involving such illegal activities as money laundering and drug trafficking, is becoming a serious issue in many of the new or restored democracies.
بدأت الجريمة المنظمة، التي تنطوي على أنشطة غير قانونية مثل غسل اﻷموال واﻹتجار بالمخدرات، تصبح مسألة خطيرة في عديد من الديمقراطيات الجديدة والمستعادة.