"of the nobel peace prize" - Traduction Anglais en Arabe

• جائزة نوبل للسلام
• بجائزة نوبل للسلام
• لجائزة نوبل للسلام
• على جائزة نوبل
• جائزة نوبل للسلم

to the Chairman of the Nobel Peace Prize Committee
تيمـــور الشرقية، الى رئيس لجنة جائزة نوبل للسلام

The members of the famous Cuban Medical Brigade are true missionaries, as deserving of the Nobel Peace Prize as Mother Teresa.
إن أفراد الفرقة الطبية الكوبية الشهيرة هم أفراد إرساليات حقيقيون ويستحقون جائزة نوبل للسلام مثلما استحقتها الأم تيريزا.

Statements on the occasion of the awarding of the Nobel Peace Prize to the United Nations and its Secretary-General
بيانات بمناسبة منح جائزة نوبل للسلام للأمم المتحدة وأمينها العام

With this in mind, we should welcome the fact that in the past few years the Organization has garnered considerable experience in this area, leading to the recent award of the Nobel Peace Prize to the Secretary-General.
وفي هذا الصدد، نود التنويه إلى إن المنظمة قد تراكم لديها خلال السنوات القليلة الماضية كم هائل من الخبرات في هذا المجال، الأمر الذي أدى إلى فوز الأمين العام بجائزة نوبل للسلام مؤخرا.

This initiative has been endorsed by 19 recipients of the Nobel Peace Prize.
وقد أيدت هذه المبادرة 19 دولة متلقية لجائزة نوبل للسلام.

Recalling also the presentation in 1988 of the Nobel Peace Prize to the United Nations peacekeeping forces,
وإذ يشير أيضا الى تقديم جائزة نوبل للسلام في عام ١٩٨٨ إلى قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام،

Recalling also the presentation in 1988 of the Nobel Peace Prize to the United Nations peacekeeping forces,
وإذ يشير أيضا إلى تقديم جائزة نوبل للسلام في عام ١٩٨٨ إلى قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام،

The Agency's contribution was recognized through the award of the Nobel Peace Prize to Mr. ElBaradei and the IAEA in 2005.
لقد حظي إنجاز الوكالة بالتقدير من خلال منح السيد البرادعي والوكالة جائزة نوبل للسلام عام 2005.

All those who struggled to achieve the rights of women must be greatly heartened by the award of the Nobel Peace Prize to Ms. Shirin Ebadi, an Iranian lawyer.
وأضافت أن كل من ناضل من أجل تحقيق حقوق المرأة لا بد وأنه شعر بسرور بالغ لحصول السيدة شيرين عبادي المحامية الإيرانية على جائزة نوبل للسلام.

It also offered its congratulations to the Secretary-General and to the staff of the Organization on the well-deserved award of the Nobel Peace Prize.
كما تقدمت بتهانيها للأمين العام ولموظفي المنظمة على نيلهم بجدارة جائزة نوبل للسلام.

Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Award presented for contributing to the award of the Nobel Peace Prize for 2007 to the IPCC
جائزة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، المقدمة لمساهمتي في منح جائزة نوبل للسلام لعام 2007 لتلك الهيئة.

The recent award of the Nobel Peace Prize to these visionaries is a fitting testimony to their unflagging endeavours.
إن منح جائزة نوبل للسلام مؤخرا لذوي الرؤيا هؤلاء لهو خير عرفان بجهودهم التي لا تلين.

We welcomed the award of the Nobel Peace Prize in 1996 to two eminent individuals from East Timor, Don Ximenes Belo and Ramos-Horta.
لقد رحبنا بمنح جائزة نوبل للسلام في ١٩٩٦ لشخصين مرموقين في تيمور الشرقية وهما دون خيمينيس بيلو وراموس هورتا.

The awarding of the Nobel Peace Prize to the International Campaign to Ban Landmines was another landmark event, one that raised public awareness about the importance of this issue.
وكان منح جائزة نوبل للسلام للحملة الدولية من أجل حظر اﻷلغام اﻷرضية معلما بارزا آخر رفع الوعي العام بأهمية هذا الموضوع.

All the newspapers of the world have recently featured the awarding of the Nobel Peace Prize to President De Klerk and President Mandela.
فجميع صحف العالم أبرزت مؤخرا نبأ منح جائزة نوبل للسلام الى الرئيس دي كليرك والرئيس مانديلا.

She extended congratulations to the President of the Republic of South Africa and the President of ANC on the award of the Nobel Peace Prize.
إن مدغشقر تهنئ في هذا الصدد رئيس جمهورية جنوب افريقيا ورئيس المؤتمر الوطني الافريقي اللذين حصلا على جائزة نوبل للسلام.

Dr. Martin Luther King, Jr., winner of the Nobel Peace Prize
الدكتور مارتن لوثر كينغ الابن، الفائز جائزة نوبل للسلام

Allow me also to congratulate the IAEA and its Director General on their well-deserved receipt of the Nobel Peace Prize.
واسمحوا لي أيضا أن أهنئ الوكالة ومديرها العام على فوزهما بجائزة نوبل للسلام عن جدارة.

Look, for example, at page 191 of the report, where, as Ambassador Valdivieso has said, there is a laughable description of the Council's consideration of the Nobel Peace Prize.
انظروا، مثلا، في صفحة 191 من التقرير، حيث قال السفير بالديبيسو، هناك وصف مضحك لاعتبار المجلس لجائزة نوبل للسلام.

101. The Special Committee recommends the establishment of an annual training fellowship on peace-keeping to assist in the training of national trainers toward which the proceeds of the Nobel Peace Prize awarded to the United Nations peace-keepers in 1988 would be applied.
١٠١ - وتوصي اللجنة الخاصة بإنشاء زمالة سنوية للتدريب على حفظ السلم للمساعدة في تدريب المدربين الوطنيين، على أن تمول هذه الزمالة من عائدات جائزة نوبل للسلم التي منحت ﻷفراد حفظ السلم التابعين لﻷمم المتحدة في عام ١٩٨٨.