"of the optional protocol to the convention" - Traduction Anglais en Arabe

• من البروتوكول الاختياري للاتفاقية
• على البروتوكول الاختياري لاتفاقية
• من البروتوكول الاختياري لاتفاقية
• البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية
• البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية
• على البروتوكول الاختياري للاتفاقية
• للبروتوكول الاختياري لاتفاقية
• للبروتوكول الاختياري للاتفاقية
• على البرتوكول الاختياري لاتفاقية
• البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء
• البرتوكول الاختياري للاتفاقية
• البروتوكول الإضافي لاتفاقية القضاء على
• البروتوكول الاختياري لاتفاقية الأمم
• البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة
• في البروتوكول الاختياري لاتفاقية

During its forty-fourth session, the Committee will continue to implement its mandate under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
وستواصل اللجنة، في دورتها الرابعة والأربعين، تنفيذ ولايتها بموجب المادتين 2 و 8 من البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

During its forty-fifth session, the Committee will continue to implement its mandate under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
وستواصل اللجنة، في دورتها الخامسة والأربعين، تنفيذ ولايتها بموجب المادتين 2 و 8 من البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

It congratulated Kyrgyzstan on its ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and the creation of its national preventive mechanism.
وهنأت سويسرا قيرغيزستان لتصديقها على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، وإنشاء آليتها الوقائية الوطنية.

4. The draft law relating to the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture has been submitted to the Chamber of Deputies.
وقد قدم مشروع قانون بشأن الموافقة على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب لمجلس النواب.

CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 of the Optional Protocol to the Convention ON
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 8 من البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل

Ratification of the Optional Protocol to the Convention would ensure further progress towards full implementation of women's rights.
وأضافت أن من شأن البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية أن يكفل مزيدا من التقدم صوب التنفيذ التام لحقوق المرأة.

Brazil proposed that Indonesia consider the signature and ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
واقترحت البرازيل أن تنظر إندونيسيا في التوقيع على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب والتصديق عليه.

Since its ratification of the Optional Protocol to the Convention, in 2004, Belgians had had direct recourse to the Committee.
ومنذ أن تم التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في عام 2004، يتمتع البلجيكيون بحق اللجوء المباشر إلى اللجنة.

At its forty-first session, the Committee will continue to implement its mandate under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
وستواصل اللجنة، في دورتها الحادية والأربعين، تنفيذ ولايتها بموجب المادتين 2 و 8 من البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

At its forty-second session, the Committee will continue to implement its mandate under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
وستواصل اللجنة، في دورتها الثانية والأربعين، تنفيذ ولايتها بموجب المادتين 2 و 8 من البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

During its forty-third session, the Committee will continue to implement its mandate under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
وستواصل اللجنة، في دورتها الثالثة والأربعين، تنفيذ ولايتها بموجب المادتين 2 و 8 من البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

On the question of the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Government was not aware of any cases of torture in Tuvalu.
أما عن مسألة التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، فإن الحكومة لا علم لها بأية حالة تعذيب حصلت في توفالو.

The ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture is under consideration.
تجري دراسة مسألة التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

Although Canada's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was a relatively recent development, two complaints under that instrument were currently pending.
وعلى الرغم من أن تصديق كندا على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لم يجرِ إلا منذ وقت قصير نسبيا، فإن ثمة تظلمَـيْن بموجب هذا الصك قائميْن اليوم.

CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 of the Optional Protocol to the Convention on
النظر فـي التقاريـر المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 8 من البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل

UNDER ARTICLE 12 (1) of the Optional Protocol to the Convention ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
12 من البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية

CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 of the Optional Protocol to the Convention on
النظـر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 8 من البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق

Substantive support to the adoption of the Optional Protocol to the Convention.
والدعم الكبير لاعتماد البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية.

It also acknowledged the entry into force of the Optional Protocol to the Convention.
كما يحيط المشروع علما ببدء نفاذ البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية.

With the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Ombudsman has been designated as national preventive mechanism.
وبالمصادقة على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية منع التعذيب، عُيّن أمين المظالم بوصفه الآلية الوطنية للوقاية.

34. Please indicate any progress made with regard to the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
34 - يرجى الإشارة إلى أي تقدم تم إحرازه فيما يتعلق بالتصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

She assured the Committee there were no obstacles that stood in the way of the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
وأكدت للجنة أنه لا توجد عقبات تعترض سبيل التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

Macedonia asked about Slovenia's position concerning the eventual adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
وسألت مقدونيا عن موقف سلوفينيا إزاء الاعتماد المحتمل للبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل.

ILO believed that the ratification of the Convention by Member States provided vital support for gender equality at work, and it welcomed the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention.
وترى المنظمة أن تصديق الدول اﻷعضاء على الاتفاقية يدعم بشكل حاسم المساواة بين الجنسين في العمل، وترحب باعتماد الجمعية العامة للبروتوكول الاختياري للاتفاقية.

Within this context, they are supporting the efforts of the Institute of Women and Children to secure the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وفي هذا السياق، يقوم المكتب والوكالات بدعم جهود معهد المرأة والطفل لتأمين التصديق على البرتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

It had also helped raise awareness of the importance of the Optional Protocol to the Convention.
وساعد أيضا في زيادة الوعي بأهمية البرتوكول الاختياري للاتفاقية.

:: Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
التصديق على البروتوكول الإضافي لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛

A document was prepared presenting the contents of the Optional Protocol to the Convention in a popularized version, and a video to disseminate it was designed, produced and reproduced.
وأعدت وثيقة عن مضمون البروتوكول الاختياري لاتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بصيغة شعبية وتم إعداد شريط فيديو وإنتاجه وطبعه لنفس الغرض.

Concluding observations on the report submitted by Germany under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography*
الملاحظات الختامية المتعلقة بالتقرير المقدم من ألمانيا بموجب الفقرة 1 من المادة 12 في البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء والمواد الإباحية*