"of the palestine refugees in the" - Traduction Anglais en Arabe

• للاجئين الفلسطينيين في قطاع
• اللاجئين الفلسطينيين في الأرض

Expressing grave concern in particular at the grave humanitarian situation and socioeconomic conditions of the Palestine refugees in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance and urgent reconstruction efforts,
وإذ تعرب عن شديد القلق بوجه خاص إزاء الحالة الإنسانية والأوضاع الاجتماعية والاقتصادية الخطيرة للاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة، وإذ تؤكد أهمية المساعدة الطارئة والإنسانية والإسراع في بذل الجهود لإعادة البناء،

Expressing grave concern in particular at the critical humanitarian situation and socioeconomic conditions of the Palestine refugees in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance and urgent reconstruction efforts,
وإذ تعرب عن شديد القلق بوجه خاص إزاء الحالة الإنسانية والأوضاع الاجتماعية والاقتصادية الحرجة للاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة، وإذ تؤكد أهمية المساعدة الطارئة والإنسانية والإسراع في بذل الجهود لإعادة البناء،

These policies have exacerbated the sufferings of the Palestine refugees in the occupied Palestinian territory, making their lives unbearable, all of which is incompatible with the resolutions of international legitimacy and international law.
ولقد أدت هذه السياسات إلى تفاقم معاناة اللاجئين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة، مما يجعل حياتهم لا تطاق؛ ويتنافى كل ذلك مع قرارات الشرعية الدولية والقانون الدولي.

Expressing grave concern in particular at the critical humanitarian situation and socio-economic conditions of the Palestine refugees in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance and urgent reconstruction efforts,
وإذ تعرب عن شديد القلق بوجه خاص إزاء الحالة الإنسانية والأوضاع الاجتماعية والاقتصادية الحرجة للاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة، وإذ تؤكد أهمية المساعدة الطارئة والإنسانية والإسراع في بذل الجهود لإعادة البناء،

34. UNRWA officials expressed alarm that the general living conditions of the Palestine refugees in the Gaza Strip had become " deplorable and getting worse " .
34 - وأعرب مسؤولو الأونروا عن الانزعاج إزاء أن الظروف المعيشية العامة للاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة أصبحت " يرثى لها وآخذة في التدهور " .

Gravely concerned about the lasting negative repercussions of the military operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, as well as in November 2012, on the humanitarian and socioeconomic situation of the Palestine refugees in the Gaza Strip,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء العواقب السلبية الدائمة المترتبة على العمليات العسكرية التي جرت في قطاع غزة في الفترة بين كانون الأول/ديسمبر 2008 وكانون الثاني/يناير 2009، وكذلك في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، فيما يتعلق بالحالة الإنسانية والاقتصادية والاجتماعية للاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة،

Gravely concerned about the lasting negative repercussions of the military operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, as well as in November 2012, on the humanitarian and socioeconomic situation of the Palestine refugees in the Gaza Strip,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء العواقب السلبية الدائمة المترتبة على العمليات العسكرية التي جرت في قطاع غزة في الفترة بين كانون الأول/ديسمبر 2008 وكانون الثاني/يناير 2009، وكذلك في تشرين الثاني/نوفمبر 2012،فيما يتعلق بالحالة الإنسانية والاقتصادية والاجتماعية للاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة،

" Regrettably, the dire humanitarian situation of the Palestine refugees in the Gaza Strip caused by the illegal and suffocating policies of Israel, the occupying Power, and the international boycott, deteriorated even further with the outbreak of inter-factional Palestinian fighting and the violent takeover of Palestinian Authority institutions by outlawed militias in June 2007.
" وللأسف، فإن الحالة الإنسانية المروعة للاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة، الناجمة عن السياسات غير القانونية والخانقة التي تنتهجها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، والحصار الدولي، تدهورت حتى أكثر مما هي عليه بفعل تقاتل الفصيلين الفلسطينيين واستيلاء ميليشيات خارجة على القانون على مؤسسات السلطة الفلسطينية بالعنف في حزيران/يونيه 2007.

15. While the Palestine refugees throughtout the region continued to suffer hardships and despair, the situation of the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory had grown markedly worse, because Israel, the occupying Power, had intensified its activities in violation of international law and international humanitarian law.
15 - وأضافت قائلة إنه بينما يستمر اللاجئون الفلسطينيون في جميع أرجاء المنطقة بالمعاناة من الصعوبات واليأس، فإن وضع اللاجئين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة قد أصبح أسوأ إلى حد ملحوظ، لأن إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، قد كثفت من أنشطتها في انتهاك للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي.

The plight of the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, who were living under deteriorating socio-economic and security conditions as a result of Israel's military aggression, continued to be of grave concern, and the assistance provided by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) remained absolutely essential.
وإن محنة اللاجئين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة الذين يعيشون في ظروف اجتماعية - اقتصادية وأمنية متدهورة، نتيجة لعدوان إسرائيل العسكري، وتظل المساعدة المقدمة من جانب وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى أساسية تماما.