"of the pan american health" - Traduction Anglais en Arabe

• الصحة للبلدان الأمريكية

Project of technical cooperation of the Pan American Health Organization
مشروع التعاون التقني الذي تضطلع به منظمة الصحة للبلدان الأمريكية

Guiding principles of the Pan American Health Organization's indigenous peoples' health initiative included: the need for a holistic approach to health; the right of indigenous peoples to self-determination; respect for and the revitalization of indigenous cultures; reciprocity in relations and the right of indigenous peoples to systematic participation.
وشملت المبادئ التوجيهية لمبادرة صحة الشعوب الأصلية التي وضعتها منظمة الصحة للبلدان الأمريكية: الحاجة إلى اتباع نهج شمولي في مجال الصحة؛ وحق الشعوب الأصلية في تقرير المصير؛ واحترام ثقافات الشعوب الأصلية وإعادة إحيائها؛ وإقرار مبدأ المعاملة بالمثل في العلاقات، وحق الشعوب الأصلية في المشاركة المنهجية.

The use of contraception, measured against the standards of the Pan American Health Organization and World Health Organization, reached first-world rates.
كما أن استخدام سُبل منع الحمل مُقاساً بمعايير منظمة الصحة للبلدان الأمريكية ومنظمة الصحة العالمية وصل إلى معدلات العالم الأول.

The case in question is that of the Pan American Health Organization (PAHO), previously the Pan American Sanitary Organization, the health organization of the Inter-American System.
والمسألة المطروحة هنا هي حالة منظمة الصحة للبلدان الأمريكية المعروفة في السابق باسم المنظمة الصحية للبلدان الأمريكية وهي منظمة الصحة لمنظومة الأمريكتين.

88. Constitution of the Pan American Health Organization
88 - دستور منظمة الصحة للبلدان الأمريكية.

UNICEF was also participating in an initiative of the Pan American Health Organization under which every pregnant girl is tested for HIV to prevent mother-to-child transmission of the virus.
وقال إن اليونيسيف تشارك أيضا في مبادرة لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية التي في إطارها يجري فحص كل فتاة حامل للكشف عن فيروس نقص المناعة البشرية لمنع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

A National Health Information & Surveillance System (NHIS) has been initiated by the Ministry of Health with the assistance of the Pan American Health Organization.
163 - أنشأت وزارة الصحة بمساعدة من منظمة الصحة للبلدان الأمريكية شبكة للمراقبة والمعلومات الصحية الوطنية.

The representative of the Pan American Health Organization (PAHO) stressed in particular the importance of cooperation at the regional level and highlighted the development of a health indicator framework for Latin America and the work on classifications.
وأكد ممثل منظمة الصحة للبلدان الأمريكية بصورة خاصة على أهمية التعاون على المستوى الإقليمي وأبرز أهمية وضع إطار للمؤشرات الصحية لأمريكا اللاتينية والعمل بشأن التصنيفات.

She also noted that, with the assistance of the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO), the national gender-based violence registration form had been updated to include more information about ethnicity, perpetrators and the like; the list of agencies to which victims could be referred had been significantly expanded as well.
وأشارت أيضا إلى أنه تم، بمساعدة منظمة الصحة للبلدان الأمريكية ومنظمة الصحة العالمية، تحيين تسجيل العنف الجنساني لكي يضم معلومات أكثر عن الإثنية ومرتكبي العنف وما شابه ذلك. وقد تم التوسع توسعا كبيرا كذلك في قائمة الوكالات التي يمكن إحالة الضحايا إليها.

The Committee established a working group on response and preparedness in cases of natural disasters under the chairmanship of the Pan American Health Organization (PAHO/WHO).
وأنشأت اللجنة فريقا عاملا معنيا بالتصدي والتأهب في حالات الكوارث الطبيعية برئاسة منظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية.

7. One of the many roles of the Pan American Health Organization (PAHO) is to function as the WHO Regional Office for the Americas.
7 - من بين الأدوار المتعددة التي تضطلع بها منظمة الصحة للبلدان الأمريكية العمل بوصفها المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية للأمريكتين.

19. From the standpoint of cooperation of the Pan American Health Organization/World Health Organization in the country, the embargo has generated gaps that impede the mobilization of scientific, technical and financial resources between Cuba and the United States.
19 - وعلى صعيد التعاون بين منظمة الصحة للبلدان الأمريكية ومنظمة الصحة العالمية، أحدث الحصار ثغرات تعيق حشد الموارد العلمية والتقنية والمالية بين كوبا والولايات المتحدة.

26. Dr. Socorro Gross, Assistant Director of the Pan American Health Organization (PAHO), delivered her remarks on behalf of Dr. Mirta Roses Periago, Director of PAHO, and the Regional Directors Group of UNAIDS Cosponsors in Latin America and the Caribbean.
26 - وقدمت الدكتورة سوكورو غروس، المديرة المساعدة لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية، ملاحظاتها بالنيابة عن الدكتورة ميرتا روزس بيرياغو، مديرة منظمة الصحة للبلدان الأمريكية وفريق المديرين الإقليميين للجهات الراعية للبرنامج في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

617. Officials of the Pan American Health Organization (PAHO) have carried out several missions in Mexico in order to strengthen technical cooperation in the areas of immunization, the health of indigenous peoples, public health, infectious diseases and non-transmissible diseases, amongst others.
617- وقام موظفو منظمة الصحة للبلدان الأمريكية بعدة بعثات إلى المكسيك لتعزيز التعاون التقني في مجالات التلقيح وصحة الشعوب الأصلية والصحة العامة والأمراض المُعدية والأمراض غير المنقولة في جملة أمور.

The Inter-American Commission of Women is also working with the Women, Health and Development Program of the Pan American Health Organization on a related project to outline the context of trafficking of women and children for sexual exploitation in the Americas.
45- وتعمل أيضاً لجنة البلدان الأمريكية للمرأة مع برنامج المرأة والصحة والتنمية التابع لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية في مجال مشروع له صلة بذلك لإبراز سياق الاتجار بالنساء والأطفال لأغراض الاستغلال الجنسي في الأمريكتين.

Indeed, the experience of the Pan American Health Organization (PAHO) in developing the Humanitarian Supply Management System (SUMA), which has been proved to be effective in Latin America may also be relevant in other regions.
وفي الواقع فإن خبرة منظمة الصحة للبلدان الأمريكية في تطوير نظام إدارة الإمدادات الإنسانية (SUMA) الذي ثبتت فعاليته في أمريكا اللاتينية يمكن أن تكون ملائمة في مناطق أخرى.

:: Workshop on health systems and gender and reproductive health rights, organized by the Ministry of Health of Paraguay, with support from the Paraguay office of the Pan American Health Organization (PAHO)/WHO, held in Asunción in 2007
:: حلقة عمل عقدت في أسونسيون عام 2007 بشأن النظم الصحية والحقوق الجنسانية والحقوق الصحية الإنجابية، ونظمتها وزارة الصحة في باراغواي، بدعم من مكتب منظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية في باراغواي

50. At the regional level, at its 146th session, the Executive Committee of the Pan American Health Organization adopted a resolution on health and human rights that reiterated the linkages between health and the human rights instruments of the United Nations and inter-American systems.
50 - وعلى الصعيد الإقليمي، اعتمدت اللجنة التنفيذية لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية في دورتها الـ 146 قراراً عن الصحة وحقوق الإنسان أكد الروابط فيما بين الصحة وصكوك حقوق الإنسان الصادرة عن الأمم المتحدة ونظم البلدان الأمريكية.

In respect of the management of and approach to emergencies due to the H1N1 influenza virus, the Ministry of Health and Social Welfare, which is directly responsible for dealing with the emergency, is preparing a contingency plan which puts into practice the recommendations of the Pan American Health Organization designed to curb the spread of the disease as far as possible.
وفيما يخص إدارة الطوارئ والنَّهج المتَّّبع إزاءها في ضوء انتشار فيروس إنفلونزا H1N1، تُعِدّ وزارة الصحة والرفاه الاجتماعي، وهي المسؤولة مباشرةً عن التعامل مع هذا الطارئ، خطة طوارئ تنفِّذ توصيات منظمة الصحة للبلدان الأمريكية الموضوعة خصِّيصاً من أجل كبح استشراء المرض قدر الإمكان.