"of the personal status" - Traduction Anglais en Arabe

• الأحوال الشخصية

Implications of the Personal Status laws on rights in other areas
ثانيا: انعكاسات قوانين الأحوال الشخصية على مجالات أخرى من الحقوق

Article 126 of the Personal Status Act guaranteed a woman the right to separate from her husband should she sustain an injury.
وقد كفلت المادة 126 من قانون الأحوال الشخصية حق المرأة في الانفصال عن زوجها إذا تعرّضت لأي أذى أو ضرر.

Article 28 of the Personal Status Code guarantees women the right to free choice of a job or occupation.
وتضمن المادة 28 من مدونة الأحوال الشخصية للمرأة الحق في حرية اختيار الوظيفة أو الحرفة التي تمارسها.

Article 13 of the Personal Status Code of 1991 stipulates that marriage is voluntary; thus, neither partner may be forced into marriage.
واشترطت المادة 13 من قانون الأحوال الشخصية 1991 طواعية الزواج، فلا يجبر أحد الطرفين على قبول الزواج.

Article 15 of the Personal Status Law granted the girl's guardian the right to enter her in the marriage contract if she was considered of childbearing age.
المادة 15 من قانون الأحوال الشخصية يمنح الوصي على الفتاة الحق في إدخالها في عقد الزواج إذا اعتبرت في سن حمل الأطفال.

It serves as a working tool for judges of the Personal Status Court, which was created and put in place as part of the justice reform.
وهو أداة أساسية بيد قضاة محكمة الأحوال الشخصية. هذه الهيئة القضائية أنشئت في إطار إصلاح العدالة.

The subject is regulated under chapter III of the Personal Status of Muslims Act of 1991.
وقد نظم ذلك قانون الأحوال الشخصية للمسلمين لسنة 1991 في فصله الثالث.

Under article 164 of the Personal Status Act:
ونصت المادة 164 من قانون الأحوال الشخصية أن:

Besides the provisions of the Personal Status code of women, Tunisia has developed many initiatives for their implementation.
واتخذت تونس، إلى جانب أحكام قانون الأحوال الشخصية الخاص بالمرأة، الكثير من المبادرات الهادفة إلى تنفيذ هذه الأحكام.

Provisions of the Personal Status Law which are based on Islamic sharia apply to Muslims only.
أما أحكام قانون الأحوال الشخصية القائمة على الشريعة الإسلامية فهي تطبق على المسلمين فقط.

Article 6 of the Personal Status Code specifies that any person of sound mind who is 18 years of age or older may marry.
ينص قانون الأحوال الشخصية في المادة 6 منه على أن أهلية الزواج تكمل بالعقل وإتمام الثماني عشرة سنة من العمر.

Please indicate whether the review and amendment of the Personal Status Code is envisaged so as to bring it into line with the Convention.
يرجى بيان ما إذا كان يعتزم مراجعة قانون الأحوال الشخصية وتعديله ليطابق الاتفاقية.

However, she was encouraged by the enactment of interim law No. 82 of 2001, which amended some provisions of the Personal Status Act in respect of polygamy.
وأعربت من ناحية أخرى عن سرورها بسن القانون المؤقت رقم 82 لعام 2001، الذي عدّل بعض أحكام قانون الأحوال الشخصية فيما يتعلق بتعدد الزوجات.

With the adoption in 1956 of the Personal Status Code, Tunisian women had been freed from certain practices that violated their dignity as human beings.
وأضاف أنه باعتماد قانون الأحوال الشخصية في عام 1956 تحررت المرأة التونسية من ممارسات معيَّنة تنتهك كرامتها كإنسانه.

Please indicate whether the review and amendment of the Personal Status Code is envisaged so as to bring it line with the Convention.
ويرجى تبيان ما إن كان من المعتزم مراجعة قانون الأحوال الشخصية وتعديله بهدف جعله متماشيا مع الاتفاقية.

All of the Personal Status laws for the Christian community make provision for such maintenance.
وجميع قوانين الأحوال الشخصية للطوائف المسيحية تنص على هذه النفقة.

The dower is regulated by nearly all of the Personal Status laws for the Christian communities, although, in practice, the dower is non-existent.
المهر منظم في معظم قوانين الأحوال الشخصية للطائفة المسيحية ولكنه في الواقع غير موجود.

Minors and persons with reduced capacity require the consent of their guardians in accordance with provisions of the Personal Status Act.
أما بالنسبة للقاصرين وناقصي الأهلية فهم يحتاجون إلى موافقة الولي وفقاً لأحكام قانون الأحوال الشخصية.

21. Ms. Schöpp-Schilling said that a more detailed description of the content of the Personal Status Act was needed.
21 - السيدة شوب - شيلنغ: قالت إنه يتعين تقديم وصف أكثر تفصيلا لمضمون قانون الأحوال الشخصية.

The subject is also covered in further detail under article 142 of the Personal Status Act, which contains a paragraph on separation from parents.
ما أكدت عليه المادة ١٤٢ من قانون الأحوال الشخصية التي وردت بالتفصيل في الفقرة الخاصة بالفصل عن الوالدين.