"of the population in" - Traduction Anglais en Arabe

• من السكان في
• للسكان في
• من سكان
• السكانية في
• السكان بصفة
• بين السكان في
• لدى السكان في
• من السكان عام
• للسكان بصفة
• الأهالي في
• السكاني في
• السكان فيما
• لسكانها في
• نسبة سكان
• السكان الذين يعانون من

The overall rate of low income in Canada declined from 15.7 per cent of the population in 1996 to 10.5 per cent in 2006.
فقد انخفض إجمالي معدل الدخول المنخفضة في كندا من 15.7 في المائة من السكان في عام 1996 إلى 10.5 في المائة في

Immigrants constitute 14.7 per cent of the population in Oslo.
ويشكل المهاجرون ١٤,٧ في المائة من السكان في أوسلو.

Furthermore, economic recession and the debt crisis have affected certain sections of the population in developing countries more than others.
وباﻹضافة إلى ذلك، أضر الانتكاس الاقتصادي وأزمة الديون قطاعات معينة من السكان في البلدان النامية أكثر من غيرها.

Percentage of the population in rural and urban areas
النسبة المئوية للسكان في المناطق الريفية والمناطق الحضرية

Investigator, the High and Low Natality of the population in Macedonia, project funded by Department of Science, Government of R. Macedonia
باحثة، ارتفاع وتدني معدلات الولادة للسكان في مقدونيا، مشروع ممول من دائرة العلوم، حكومة جمهورية مقدونيا

In 2007, older persons account for 17 per cent of the population in Northern America and for 21 per cent in Europe.
وفي عام 2007، تبلغ نسبة المسنين 17 في المائة من السكان في أمريكا الشمالية و21 في المائة من سكان أوروبا.

The sample covered 88 per cent of the population in developing countries and countries with economies in transition.
وشملت العينة 88 في المائة من السكان في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمراحل انتقالية.

In its submission, Bahrain, for example, noted that an estimated 45 per cent of the population in 2006 believed that HIV could be transmitted by using the same toilet as a person living with HIV, or by simply touching the person.
وذكرت البحرين، على سبيل المثال، في ردها أن حوالي 45 في المائة من السكان في عام 2006 كانوا يعتقدون أن الفيروس يمكن أن ينتقل باستخدام نفس المرحاض الذي يستخدمه شخص مصاب بالفيروس، أو بمجرد لمس هذا الشخص.

They also comprise a large proportion of the population in developing countries.
وهم يشكلون أيضا نسبة كبيرة من السكان في البلدان النامية.

She had learned that, in addition to the Russian, Yazidi, Kurd, Assyrian and other minorities that made up 4 per cent of the population in Armenia, there were also religious minorities, including substantial non-Christian populations.
وأضافت أنها علمت، أنه بالإضافة إلى الروس واليزيديين والأكراد والآشوريين والأقليات الأخرى التي تشكل 4 في المائة من السكان في أرمينيا، توجد أيضاً أقليات دينية تشمل عدد كبير من السكان غير المسيحيين.

Protection of population's health by improving the health system for special needs of the population in this field.
:: حماية صحة السكان من خلال تحسين النظام الصحي لذوي الاحتياجات الخاصة من السكان في هذا المجال.

Other achievements include construction of water collection systems, access to drinking water for 80 per cent of the population in urban areas, and collection of solid waste for 85 per cent of the population.
وتشمل الإنجازات الأخرى بناء نظم لتجميع المياه، والوصول إلى المياه الصالحة للشرب بالنسبة إلى 80 في المائة من السكان في المناطق الحضرية، وتجميع النفايات الصلبة لـ 85 في المائة من السكان.

Yet large segments of the population in developing countries still lack access to basic goods and services.
غير أنه لم تزل قطاعات عريضة من السكان في بلدان نامية ينقصها إمكانية الوصول إلى السلع والخدمات الأساسية.

Some of them were designed to change the demographic structure and social composition of the population in the occupied territories.
يهدف بعضها الى تغيير التكوين الديمغرافي والاجتماعي للسكان في اﻷراضي المحتلة.

5. The closure affected the health conditions of the population in the occupied territories, especially in Gaza.
٥ - وقد أثﱠر اﻹغلاق على اﻷحوال الصحية للسكان في اﻷراضي المحتلة، وبخاصة فــي غـــزة.

This is consistent with the results of the health status analysis of the population in countries of Central and Eastern Europe.
ويتماشى هذا مع نتائج تحليل الوضع الصحي للسكان في بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية.

At least 56 per cent of the population in the occupied Palestinian territory was living below the official poverty line during the reporting period.
إذ عاش ما لا يقل عن 56 في المائة من سكان الأرض الفلسطينية المحتلة دون خط الفقر الرسمي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

By 1775, Africans made up 20 per cent of the population in the American colonies, which made them the second largest ethnic group after the English.
وبحلول عام 1775، كان الأفارقة يمثلون 20 في المائة من سكان المستوطنات الأمريكية، وهو ما جعلهم يشكلون المجموعة الإثنية الثانية الأكبر بعد الإنكليز.

She noted that much of the population in developing countries had no access to formal financial services, such as banking and insurance.
ولاحظت أن كثيرا من سكان البلدان النامية لا يستفيدون من الخدمات المالية الرسمية، مثل المصارف والتأمين.

With the participation of both ethnic Albanian and non-Albanian communities in Kosovo, the composition of these structures became more reflective of the population in the province.
وبمشاركة الطوائف الاثنية من الألبان وغير الألبان على السواء في كوسوفو، أصبح تشكيل هذه الهياكل يعكس التركيبة السكانية في الإقليم على نحو أفضل.

However, a number of measures have already been taken to ensure that the level of education of various immigrant groups measures up to that of the population in general.
وقد اتخذت بالفعل عدة تدابير لضمان أن يكون مستوى مختلف مجموعات المهاجرين مساويا لمستواه بين مجموع السكان بصفة عامة.

168. The differences in the education level of the population in different parts of the country are small.
168- وثمة اختلافات طفيفة في مستويات التعليم بين السكان في مختلف أنحاء البلد.

The State Committee also periodically organizes seminars on religious and cultural diversity, including interreligious dialogue for the awareness-raising of the population in various regions, schools and prisons in Azerbaijan.
وتنظم اللجنة دوريا أيضا عقد حلقات دراسية عن التنوع الديني والثقافي، بما يشمل الحوار بين الديانات لرفع مستوى الوعى لدى السكان في شتى المناطق والمدارس والسجون في أذربيجان.

Measles affected 4% per 100,000 of the population in 2006.
وبلغت نسبة الإصابة بالحصبة 4% لكل مائة ألف من السكان عام 2006.

The objective is to constantly enhance the right and promote the enjoyment in practice of equal access to education, thereby raising the educational level of the population in general.
والهدف هو تعزيز هذا الحق بصفة مستمرة وتعزيز التمتع في الحياة العملية بفرص متساوية للحصول على التعليم، وبذلك يرتفع المستوى التعليمي للسكان بصفة عامة.

The similarities between the Convention to Combat Desertification (CCD) and these two documents are evident: democratization of processes, inclusion of the population in all decision—making activities that affect their lives to empower them to be responsible for shaping their lives, and the development of an integrated programme in an economically enabling environment.
وأوجه الشبه بين اتفاقية مكافحة التصحر وهاتين الوثيقتين واضحة: إضفاء طابع ديمقراطي على العمليات، إشراك الأهالي في جميع أنشطة اتخاذ القرار التي تؤثر في حياتهم لتمكينهم من تحمل المسؤولية عن تدبير شؤوونهم الحياتية، ووضع برنامج متكامل في بيئة مواتية اقتصاديا.

- Dispersal of the population in remote regions makes it difficult to provide education services.
التشتت السكاني في المناطق النائية مما يؤدي إلى صعوبة الوصول إلى السكان لتقديم خدمات تعليمية.

The widening gap between the expectations of the population in terms of the supply of productive and decent jobs and the actual employment opportunities available; and
اتساع الفجوة بين توقعات السكان فيما يتصل بتوفير فرص عمل منتجة ولائقة وبين فرص العمل المتوفرة فعلياً؛

433. The Committee recommends that the State party in its next report provide fuller information on the demographic composition of the population in the light of paragraph 8 of the reporting guidelines.
٣٣٤- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم في تقريرها القادم معلومات أوفى عن التشكيل الديمغرافي لسكانها في ضوء الفقرة ٨ من المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير.

During the past decades, the proportion of the population in urban areas has increased.
وخلال العقود الماضية، زادت نسبة سكان المناطق الحضرية.

From 1993 to 1997 the proportion of the population in social need was between 7.0 per cent to 8.3 per cent of the total population.
وتراوحت نسبة السكان الذين يعانون من العوز الاجتماعي من عام 1993 إلى عام 1997 بين 7.0 في المائة و8.3 في المائة من مجموع السكان.