"of the post adjustment system" - Traduction Anglais en Arabe

• نظام تسوية مقر العمل
• لنظام تسوية مقر العمل
• بنظام تسوية مقر العمل

Some members of the Fifth Committee had been concerned about the operation of the post adjustment system at the base.
وقد أعرب بعض أعضاء اللجنة الخامسة عن القلق بشأن تطبيق نظام تسوية مقر العمل في اﻷساس.

Operation of the post adjustment system at the base within the margin range
تطبيق نظام تسوية مقر العمل في اﻷساس وضمن نطاق الهامش

Attention will also be given to such issues as reform of the post adjustment system and its effects on the common system, performance management and reward mechanisms.
وسيولى اهتمام أيضا لمسائل، من مثل إصلاح نظام تسوية مقر العمل وأثره على النظام الموحد، وإدارة الأداء، وآليات المكافأة.

The only solution, in his view, was a major overhaul of the post adjustment system starting from basic principles.
وأعرب عن رأيه بأن الحل الوحيد هو إصلاح شامل لنظام تسوية مقر العمل يبدأ من المبادئ اﻷساسية.

It had, however, the very distinct advantage of being within the framework of the existing methodology; as such, it would not depart from the fundamental purpose of the post adjustment system.
ولكنه يتسم بميزة واضحة وهي أنه لا يزال في إطار المنهجية الحالية، وبذلك لن يخرج عن الغرض اﻷساسي لنظام تسوية مقر العمل.

The Advisory Committee questions the cost neutrality beyond the date of implementation in particular with regard to the management of the post adjustment system.
وتتساءل اللجنة عن إمكانية عدم المساس بالتكاليف بعد تاريخ التنفيذ خاصة فيما يتعلق بإدارة نظام تسوية مقر العمل.

However, implications for the operation of the post adjustment system would need to be examined further.
ومع ذلك، تحتاج الآثار المترتبة عن تطبيق نظام تسوية مقر العمل إلى المزيد من الدراسة.

They also expressed the hope that the proposed research on the rental subsidy scheme and further streamlining of the post adjustment system would help to eliminate the possibility of duplication and double counting in the remuneration structure.
وأعربوا أيضا عن أملهم في أن ما اقتُرح من إجراء بحوث بشأن مخطط إعانة الإيجار وزيادة تبسيط نظام تسوية مقر العمل من شأنه أن يساعد على إزالة إمكانية الازدواجية والحساب المزدوج داخل هيكل الأجور.

This ensures equity among staff at the duty station in the application of the post adjustment system.
ويضمن ذلك الإنصاف بين الموظفين في مركز العمل في تطبيق نظام تسوية مقر العمل.

Feasibility and suitability of reflecting the pay freeze of the comparator civil service in the administration of the post adjustment system
إمكانية واستصواب الأخذ بتجميد الأجور للخدمة المدنية أساس المقارنة في تطبيق نظام تسوية مقر العمل

While the comparator's remuneration system was based on comparisons of labour costs, the United Nations remuneration was driven largely by movement in the cost-of-living mechanism through the operation of the post adjustment system.
ففي حين يقوم نظام الأجور في أساس المقارنة على مقارنة تكاليف اليد العاملة، فإن الأجور في الأمم المتحدة تحددها إلى حد كبير آلية تحديد تكلفة المعيشة من خلال نظام تسوية مقر العمل.

However, as that was not presently the case, it was necessary to seek clarity on the extent of the Commission's authority under the operation of the post adjustment system.
بيد أن الحالة ليست كذلك، ومن الضروري طلب توضيح لمدى سلطة اللجنة في تطبيق نظام تسوية مقر العمل.

At the same time, it would not require any actions that were inconsistent with the operation of the post adjustment system.
ولن يتطلب، في الوقت نفسه، أي إجراء لا يتوافق مع عملية نظام تسوية مقر العمل.

At a second level were broader, and increasing, problems of the functioning of the post adjustment system.
وعلى مستوى ثان هنالك مشاكل تشغيل نظام تسوية مقر العمل اﻷوسع نطاقا واﻷكثر تزايدا.

A further meeting is to take place in autumn 1995 and the Commission is committed to finding ways of improving both the maintenance and the functioning of the post adjustment system.
وسيعقد اجتماع آخر في خريف عام ١٩٩٥ واللجنة ملتزمة بإيجاد سبل لتحسين كل من استمرارية نظام تسوية مقر العمل وإعماله.

Inflation costs should be better controlled through reform of the post adjustment system and costs resulting from exchange rate fluctuations should be better managed.
وينبغي إخضاع تكاليف التضخم لمراقبة أفضل عن طريق إصلاح نظام تسوية مقر العمل وإدارة أفضل للتكاليف الناجمة عن تقلب أسعار الصرف.

All reviews of the post adjustment system carried out by the Commission provided opportunities for streamlining the system and addressing abnormalities specific to a duty station.
ووفرت جميع الاستعراضات التي أجرتها اللجنة لنظام تسوية مقر العمل فرصا لتبسيط النظام ومعالجة حالات الشذوذ في مراكز عمل محددة. جيم - الخلاصة

The request sought to address a further concern, which was to ensure that the operation of the post adjustment system at the base by the Commission resulted in maintaining the United Nations/United States margin relativities without any double counting.
وكان الغرض من الطلب هو التصدي لشاغل آخر، وهو كفالة أن يؤدي تطبيق اللجنة لنظام تسوية مقر العمل في اﻷساس إلى نسبيات هامش حقيقية بين اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة اﻷمريكية دون أي عد مزدوج.

The Commission had been assisted in those reviews and the ongoing operation of the post adjustment system by ACPAQ, which provides the Commission with expert statistical advice, including recommendations for changes in the post adjustment system, as appropriate.
وقد تلقت اللجنة المساعدة في هذه الاستعراضات وفي التنفيذ المستمر لنظام تسوية مقر العمل من اللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل التي تزود اللجنة بمشورة الخبراء في المجالات اﻹحصائية، بما فيها توصيات تتعلق بإجراء تغييرات في نظام تسوية مقر العمل، حسب الاقتضاء.

However, in light of the increased use of e-commerce and the establishment and expansion of monetary zones since the inception of the post adjustment system, the Advisory Committee recommended an extension of the current classification to include Internet purchases.
إلا أن اللجنة الاستشارية أوصت بتوسيع نطاق التصنيف الحالي لكي يشمل المشتريات عبر شبكة الإنترنت في ضوء زيادة استخدام التجارة الإلكترونية وإنشاء مناطق نقدية وتوسعها منذ بدء العمل بنظام تسوية مقر العمل.