"of the presidency of the" - Traduction Anglais en Arabe

• رئاسة مؤتمر
• رئاسة مجلس
• رئاسة هذا
• التابعة لرئاسة الجمهورية
• لرئاسة مؤتمر

My delegation extends warm congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and pledges its full support for the success of this Conference.
يهنئ وفد بلدي سيادتكم بحرارة على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح ويعدكم بدعمه الكامل من أجل نجاح هذا المؤتمر.

Allow me also in turn to congratulate you most warmly on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and wish you every success in performing your duties.
واسمحوا لي أيضا أن أهنئكم بدوري تهنئة حارة على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح، متمنيا لكم كل السداد في مزاولة مهامكم.

We congratulate you on assuming this tremendous challenge of the presidency of the Conference on Disarmament.
ونهنئكم على قبولكم هذا التحدي الكبير وهو رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

I have the great pleasure to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
ومن دواعي سروري البالغ أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

At the same time, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
وفي الوقت نفسه، أود أن أهنئكم على توليكم رئاسة مجلس الأمن لهذا الشهر.

Mr. President, at the outset, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference.
السيد الرئيس، اسمحوا لي بداية أن أهنئكم على توليكم مهام رئاسة هذا المؤتمر.

Allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, and to express my delegation's full support for the work that you and your team are undertaking.
واسمحوا لي أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح وأن أعرب عن دعم وفدي الكامل للعمل الذي تضطلعون به أنتم وفريقكم.

Mr. President, allow me first to congratulate you on taking on the great challenge of the presidency of the Conference on Disarmament.
السيد الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح التي تشكل تحدّياً كبيراً.

Mr. President, may I begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
سيدي الرئيس، أود أن أبدأ بتهنئتك على توليّك رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Before giving them the floor, however, I would like to make an opening statement on Cuba's assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
غير أني أود قبل إعطائهما الكلمة الإدلاء ببيان افتتاحي بشأن تولي كوبا رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Mr. President, please accept the Polish delegation's sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
أرجو أن تتقبلوا، أيها السيد الرئيس، تهاني وفد بولونيا الخالصة على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

I join other speakers in congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
واضم صوتي الى صوت المتحدثين اﻵخرين ﻷهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

I extend my delegation's congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
أقدم لكم تهاني وفدي على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Allow me to congratulate you most cordially on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
واسمحوا لي أن أقدم لكم أحر التهاني بمناسبة توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and I assure you of our fullest cooperation.
أود أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح وأن أؤكد لكم تعاوننا الأكمل.

We support the efforts of the presidency of the Conference to that end.
كما ندعم جهود رئاسة مؤتمر نزع السلاح الرامية إلى تحقيق هذه الغاية.

But let me first congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
ولكن، اسمحي لي أولا أن أهنئك على اعتلاء منصب رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Let me at the outset congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
واسمحوا لي، سيادة الرئيس، بداية، أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

One final matter that I cannot avoid mentioning is Iraq's possible assumption of the presidency of the Conference on Disarmament next month.
وهناك مسألة أخيرة لا يمكنني تجنب الإشارة إليها وهي احتمال تولّي العراق رئاسة مؤتمر نزع السلاح الشهر القادم.

I also express to you, Sir, our congratulations on your assumption of the presidency of the Council for this month.
كما أتوجه إليكم بخالص التهنئة على توليكم رئاسة مجلس الأمن لهذا الشهر.

May I begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference and assuring you of the United Kingdom's full support.
واسمحوا لي بأن أبدأ بتهنئتكم على توليكم رئاسة هذا المؤتمر، وأؤكد لكم التأييد التام من المملكة المتحدة.

Thus, in order to promote a culture of tolerance, the Human Rights Secretariat of the presidency of the Republic acts as a catalyst for public policies to combat religious discrimination, supporting the holding of public events and seminars, in partnership with government agencies, civil society and religious segments to promote the culture of peace and diversity which characterizes Brazilian society.
وتشجيعا للتسامح الثقافي، تعمل من ثم أمانة حقوق الإنسان التابعة لرئاسة الجمهورية بمثابة محفز للسياسات العامة الرامية إلى مكافحة التمييز الديني، وتدعم عقد مناسبات عامة وحلقات دراسية، بمشاركة الوكالات الحكومية والمجتمع المدني والفئات الدينية تشجيعا لثقافة السلام والتنوع التي تميز المجتمع البرازيلي.

I have only one speaker on my list for today but, before giving him the floor, I would like first to make an opening statement on Ecuador's assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
ولا يوجد على قائمتي لهذا اليوم سوى متحدث واحد، ولكن قبل أن أُعطيه الكلمة، أود أولاً أن أُدلي ببيان افتتاحي عن تولي إكوادور لرئاسة مؤتمر نزع السلاح.