"of the regional cooperation framework" - Traduction Anglais en Arabe

• إطار التعاون الإقليمي
• لإطار التعاون الإقليمي

Country office management should be involved at all stages of the planning and implementation of the regional cooperation framework in order to ensure alignment with country programmes.
وينبغي إشراك إدارة المكاتب القطرية في جميع مراحل تخطيط إطار التعاون الإقليمي وتنفيذه لكفالة الاتساق مع البرامج القطرية.

The evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States has been used to inform the new regional programme.
واستُخدم تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية كأساس استفاد منه البرنامج الإقليمي الجديد.

(ii) Evaluation of the regional cooperation framework (RCF) in Africa;
' 2` تقييم إطار التعاون الإقليمي في أفريقيا؛

States in the Asia-Pacific region have moved closer to the operationalization of the regional cooperation framework endorsed by the Bali Process, with the forthcoming opening of a Regional Support Office (RSO) in Thailand.
وأحرزت دول منطقة آسيا والمحيط الهادئ تقدماً في مسارها نحو تنفيذ إطار التعاون الإقليمي المعتمد في سياق عملية بالي مع اقتراب موعد فتح مكتب إقليمي للدعم في تايلند.

The overall objectives of the regional cooperation framework should be reviewed with a view to concentrating on fewer areas with clearly defined outcomes and strategic trust.
ينبغي أن تستعرض الأهداف العامة لإطار التعاون الإقليمي بهدف التركيز على مجالات أقل مع نتائج محددة بوضوح وثقة استراتيجية.

Evaluation of the regional cooperation framework for Africa,
تقييم إطار التعاون الإقليمي لأفريقيا، 2002-2006*

Evaluation of the regional cooperation framework for Asia and the Pacific, 2002-2006*
تقييم إطار التعاون الإقليمي في آسيا والمحيط الهادئ، 2002-2006*

Following its mandate, the Evaluation Office will undertake an independent forward looking evaluation to assess the effectiveness of the regional cooperation framework for the Arab States, bringing together the evidence from individual outcome evaluations.
وسيجري مكتب التقييم، عملا بولايته، تقييما مستقلا واستشرافياً لمعرفة فعالية إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، واستقاء الأدلة من كل تقييم من تقييمات النتائج.

One of the greatest value-added elements of the regional cooperation framework for the Arab States was in advocacy; it made policymakers and civil society familiar with some pressing and sensitive issues in governance and gender.
ومن أهم العناصر التي اشتمل عليها إطار التعاون الإقليمي للدول العربية أنشطة الدعوة، التي جعلت واضعي السياسات والمجتمع المدني على دراية ببعض القضايا الحساسة والملحة في مجالي الحوكمة والنوع الجنساني.

Evaluation of the regional cooperation framework for Arab States, 2006-2009
تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية 2006-2009

A knowledge-based approach to South-South cooperation, where experiences are transferred or exchanged between countries in the region, should continue to be a main modality of the regional cooperation framework.
وينبغي أن يستمر نهج قائم على المعارف في مجال التعاون بين بلدان الجنوب، حيث تنقل الخبرات ويجري تبادلها بين بلدان المنطقة، في كونه طريقة عمل أساسية في إطار التعاون الإقليمي.

The programmatic activities developed under it should be closely aligned with the governance and poverty reduction focus areas of the regional cooperation framework.
وينبغي أن تتسق الأنشطة البرنامجية الموضوعة في إطارها، اتساقاً وثيقاً مع مجالي التركيز في إطار التعاون الإقليمي المتعلقين بالحكم والحد من الفقر.

The evaluation of the regional cooperation framework (RCF) for the Arab States, for example, shows that UNDP has been successful in raising the debate on a number of sensitive political issues in a region where external involvement in policymaking has been controversial and frequently rejected.
ويتبين من تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية مثلا أن البرنامج الإنمائي حقق نجاحا في رفع مستوى الحوار بشأن عدد من القضايا السياسية الحساسة، في منطقة يثور فيها الجدل حول التدخلات الخارجية في صنع السياسات، وكثيرا ما تُرفض هذه التدخلات.

Evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States
- تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية

Evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005
تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005

30. The Executive Board adopted decision 2005/35 on the evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005.
30 - واعتمد المجلس التنفيذي المقرر 2005/35 بشأن تقييم إطار التعاون الإقليمي للبلدان العربية، 2002-2005.

Evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005.. . . . . . . .
تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005

Adopted decision 2005/35 of 9 September 2005 on the evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005;
اتخذ القرار 2005/35 المؤرخ 9 أيلول/سبتمبر 2005 المتعلق بتقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005؛

1. The present report provides a summary of the findings of the independent evaluation of the regional cooperation framework (RCF) for Africa which the Evaluation Office submits to the Executive Board.
رابعا - التوصيات 1 - يتضمن هذا التقرير موجزا لنتائج التقييم المستقل لإطار التعاون الإقليمي لأفريقيا الذي يقدمه مكتب التقييم إلى المجلس التنفيذي.

170. Delegations endorsed the proposed strategy and the three areas of concentration: democratic, economic and environmental governance of the regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States.
170 - وأيدت الوفود الاستراتيجية المقترحة ومحاور التركيز الثلاثة: الديمقراطي والاقتصادي والتوجيه البيئي لإطار التعاون الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة.

The independent evaluation of the regional cooperation framework for Arab States, 2006-2009, found that the framework had addressed development issues in the region and had drawn attention to needs that are difficult to address because of their sensitivity.
5 - وجد التقييم المستقل لإطار التعاون الإقليمي للدول العربية، للفترة 2006-2009، أن الإطار عالج مسائل التنمية في المنطقة ووجَّه الاهتمام إلى الحاجات التي يصعب معالجتها بسبب حساسيتها.