"of the rehabilitation" - Traduction Anglais en Arabe

• إعادة التأهيل
• إعادة تأهيل
• على رد
• اﻹنعاش
• من إصلاح

Strategic development directions of the rehabilitation services in Hong Kong
الاتجاهات الاستراتيجية لتطور خدمات إعادة التأهيل في هونغ كونغ

In practice, however, the realization of this right is not yet achieved, though it constitutes one of the goals of the rehabilitation policy.
غير أن إعمال هذا الحق، في الواقع العملي، لم يتحقق بعدُ بالرغم من أنه يشكل واحداً من أهداف سياسة إعادة التأهيل.

The law also provides for the parental responsibilities as part of the rehabilitation.
وينص القانون أيضا على مسؤوليات الوالدين في إطار إعادة التأهيل.

:: 100 quick-impact projects in support of the rehabilitation efforts of the communities
:: 100 مشروع من المشاريع السريعة الأثر لدعم جهود إعادة تأهيل المجتمعات المحلية

Urgent upgrading of the rehabilitation Centre for Visually Impaired, Gaza
التحسين العاجل لمركز إعادة تأهيل المعاقين بصريا، غزة

:: Other materials and documents that contain direct or tangential indications of the rehabilitation of Nazism or the glorification of Nazi criminals and their accomplices.
:: المواد والوثائق الأخرى التي يتضمن محتواها مؤشرات مباشرة أو عرضية تدل على رد الاعتبار إلى النازية وتمجيد المجرمين النازيين وأعوانهم.

In this respect, we wish to re-emphasize the importance of providing the bulk of the rehabilitation assistance to the areas that have suffered the most devastation of war.
وفي هذا الصدد، نود أن نؤكد من جديد على أهمية توفير أكبر جزء من مساعدات اﻹنعاش للمناطق التي عانت أكثر من غيرها من دمار الحرب.

Some prisons have been renovated and the first phase of the rehabilitation of the national penitentiary is now complete.
وتم تجديد بعض السجون، وانتهت اﻵن المرحلة اﻷولى من إصلاح السجون الوطنية.

In the eye hospital, a new additional treatment building has been built and the infrastructure and service techniques of the rehabilitation centre have been modernised.
وجرت إقامة مبنى إضافي جديد للعلاج وتحديث الهيكل الأساسي وتقنيات الخدمات في مركز إعادة التأهيل بمستشفى العيون.

While a full description of the rehabilitation programmes and activities currently operating would far exceed the scope of the present report, the following activities may be noted:
وتعداد برامج إعادة التأهيل وتقديم وصف كامل لها يجاوز نطاق التقرير الحالي ولكن يمكن ذكر الأنشطة التالية:

These charges reportedly resulted from their unwillingness to disclose the medical records of the 167 persons who have sought the services of the rehabilitation centre.
وقيل بأن هذه الاتهامات وجهت لهما لعدم استعدادهما لكشف السجلات الطبية ﻟ ٧٦١ شخصاً التمسوا خدمات مركز إعادة التأهيل.

It also focuses on women's issues and problems rising out of the rehabilitation process.
كما يركز على قضايا النساء ومشاكلهن الناشئة عن عملية إعادة التأهيل.

For example, many rescued girls of the rehabilitation centres are currently working as trainers and motivators.
وعلى سبيل المثال، هناك الكثير من فتيات مراكز إعادة التأهيل اللاتي جرى إنقاذهن يعملن حاليا في مجالي التدريب والحفز.

The surrendee has thus no certainty regarding his or her legal position until the completion of the rehabilitation period.
وبذلك لن يتأكد الشخص الذي يسلم نفسه من وضعه القانوني قبل نهاية فترة إعادة التأهيل.

The GoN has also established a rehabilitation fund for the operation of the rehabilitation centers.
كما قامت حكومة نيبال بإنشاء صندوق لإعادة التأهيل لتشغيل مراكز إعادة التأهيل.

We hope that its adoption by consensus will help to build on the concerted efforts of the international community in the interests of the rehabilitation of Afghanistan.
ونأمل أن يساعد اعتماده بتوافق الآراء في البناء على جهود المجتمع الدولي المتضافرة من أجل إعادة تأهيل أفغانستان.

- Identification of the rehabilitation needs of Iraqi research establishments;
- تحديد احتياجات ومتطلبات إعادة تأهيل المؤسسات البحثية العراقية.

Mechanisms for defining the disability status must be aimed at promotion of the rehabilitation potential and working activity of a person.
ويجب أن تهدف آليات تحديد حالة الإعاقة إلى تعزيز إمكانية إعادة تأهيل الشخص ونشاطه العملي.

Implementation and completion of 50 quick-impact projects in support of the rehabilitation of communities
تنفيذ وإتمام 50 مشروعا من المشاريع السريعة الأثر لدعم إعادة تأهيل المجتمعات المحلية

Other activities have included the completion of training facilities in support of the rehabilitation of inmates, and the construction of legal aid centres and schools.
وشملت الأنشطة الأخرى استكمال مرافق تدريب لدعم إعادة تأهيل السجناء وبناء مراكز للمساعدة القانونية ومدارس.

- To establish or engage in the activities of community and religious associations and of other organizations whose aims or activities contain attributes of the rehabilitation of Nazism or the glorification of Nazi criminals and their accomplices.
- إنشاء الجمعيات الأهلية والدينية والمنظمات الأخرى التي تتضمن أهدافها أو أنشطتها ما يدل على رد الاعتبار إلى النازية وتمجيد المجرمين النازيين وأعوانهم؛ أو المشاركة في أنشطة تلك الجمعيات.