"of the relative" - Traduction Anglais en Arabe

• النسبية
• النسبي
• النسبيين

This information provides an understanding of the relative quantities of mercury used for the various products within the United States only.
وتوفر هذه المعلومات تفهما للكميات النسبية من الزئبق المستخدمة من أجل شتى المنتجات في الولايات المتحدة وحدها.

There are divergent assessments of the relative predictability of funding based on national appropriation processes and funding derived from market mechanisms.
وتختلف الآراء بشأن تقييم القابلية النسبية للتنبؤ بالتمويل القائم على عمليات رصد اعتمادات وطنية والتمويل المستمد من آليات السوق.

To date, the Commission had been unable to arrive at a specific breakdown of the relative value of the three elements that served as a basis for the margin.
ولم تتمكن اللجنة حتى اﻵن من التوصل إلى تحديد القيمة النسبية لكل عنصر من العناصر الثلاثة المستخدمة كأساس لحساب الهامش.

This provides an indication of the relative impact different climate change action plans are having on absolute emission levels.
ويقدم ذلك دلالة على اﻷثر النسبي الذي تُحدثه خطط العمل بشأن تغير المناخ على مستويات الانبعاثات المطلقة.

Provides an indication of the relative pace of implementation of the Board's recommendations over three successive bienniums.
وهي تقدم صورة عن المعدل النسبي لتنفيذ توصيات المجلس في ثلاث فترات سنتين متعاقبة.

The Expert Meeting considered the question of the relative efficiency of different service providers.
ونظر اجتماع الخبراء في مسألة الكفاءة النسبية لعدد من الموردين المختلفين لهذه الخدمات.

Programming could moreover be improved by making use of the relative advantages of each body and coordinating among them.
ويمكن، علاوة على ذلك، تحسين البرمجة باستغلال المزايا النسبية لكل هيئة والتنسيق فيما بينها.

Methodology for objective assessment of the relative risks associated with unexploded ordnance
منهجية التقييم الموضوعي للمخاطر النسبية المرتبطة بالذخائر غير المتفجرة

However, the authors believe that adoption of the approaches should lead to a reasonably robust and objective assessment of the relative risks.
غير أن المؤلفين يرون أن اعتماد النُهج ينبغي أن يفضي إلى إجراء تقييم موضوعي قوي بشكل معقول للمخاطر النسبية.

(i) the methodology described in this report for the objective assessment of the relative risks from generic categories of explosive ordnance be implemented;
`1` تنفيذ المنهجية المذكورة في هذا التقرير من أجل إجراء التقييم الموضوعي للمخاطر النسبية الناجمة عن الفئات العامة من الذخائر المتفجرة؛

It provides an indication of the relative pace of implementation of two different sets of the Board's recommendations, over two successive bienniums.
وهو يوفّر مؤشرا لوتيرة التنفيذ النسبية لمجموعتين مختلفتين من توصيات المجلس، خلال فترتي سنتين متعاقبتين.

Hence, any contest based on a comparison of the relative merits of the market with those of the State is both misguided and futile.
وبالتالي، فإن أي مُحاجة تقوم على مقارنة المزايا النسبية للسوق بمزايا الدولة تكون غير متبحرة ولا جدوى منها.

That has facilitated the interpretation of the relative importance of the reported increases and decreases.
وقد ساعد ذلك على تيسير شرح الأهمية النسبية للزيادات والانخفاضات المبلغ بشأنها.

:: Awareness of the relative strengths, legitimacy and leverage of different actors
:: إدراك جوانب القوة النسبية لمختلف الجهات الفاعلة ومشروعيتها وفعاليتها

In addition, where possible, the Board could give an indication of the relative priority of recommendations within a given area.
وإضافة إلى ذلك، يمكن للمجلس، حيثما أمكن ذلك، أن يبين الأولوية النسبية للتوصيات في مجال معين.

In spite of the relative growth of the economies of the region, Africa remains behind in achieving the Millennium Development Goals.
ورغم النمو النسبي الذي حققته اقتصادات المنطقة، لا تزال أفريقيا متخلفة في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Because of the relative stability of the region, Zambia had concentrated on voluntary repatriation.
وبسبب الاستقرار النسبي للمنطقة، ركزت زامبيا جهودها على الإعادة الطوعية.

The combination of a booming petroleum sector and underdevelopment elsewhere, makes countries prone to inflation because of the relative inelasticity of supply of the non-oil sectors.
ووجود قطاع نفطي مزدهر مع تخلف إنمائي في القطاعات الأخرى، يجعل البلدان عرضة للتضخم بسبب عدم المرونة النسبي للطب في القطاعات غير النفطية.

In spite of the relative growth of the economies of the region, Africa still remains behind in achieving MDGs.
وبالرغم من النمو النسبي الذي شهدته اقتصادات المنطقة لا تزال أفريقيا متخلفة عن الركب في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Examination of the relative employment status of men and women with disabilities shows no significant difference between the two genders.
بيّن فحص الوضع النسبي لتوظيف الرجال والنساء من ذوي الإعاقة وجود فرق هام بين نوع الجنس.

They argue that the basic aim is the improvement of the relative position of disadvantaged groups.
ويقولون إن الغاية الأساسية هي تحسين الوضع النسبي للفئات المحرومة.

From a gender perspective, broader definitions of poverty allow for a better understanding of the relative poverty or well-being of each member of the household.
ومن منظور جنساني، تتيح التعريفات الأشمل للفقر تحسين فهم الفقر أو الرفاه النسبيين بالنسبة لكل فرد من أفراد الأسرة المعيشية.